# NihonNews 每周学习包 2026-W39 统计周期：2026-09-21 ~ 2026-09-27 ## 本周精读 ### 1. DF板倉 川口春奈との結婚に言及 - 来源：Yahoo!ニュース スポーツ - 难度：★★ 标准 - 标签：泛读 - 链接：https://www.nihon-news.com.cn/news/3054/ **摘要** 日本国脚后卫板仓滉9月22日在千叶县参加训练后，首次就与女演员川口春奈结婚一事公开表态。他称结婚让自己多了一份责任感，并坦言家庭已成为比足球更优先的存在。川口春奈目前怀有第一胎，板仓今夏从阿贾克斯回归门兴格拉德巴赫。 **译文节选** 8月宣布结婚的日本国脚后卫板仓滉（门兴格拉德巴赫）9月22日参加了在千叶县举行的训练，首次谈及与女演员川口春奈结婚一事。 板仓8月2日通过社交平台公布婚讯，川口春奈已怀有第一胎。同月20日，他又宣布从荷甲阿贾克斯回归老东家德甲门兴格拉德巴赫，签下四年合同，本赛季已在联赛中首发四场。 受台风影响，21日的训练改为室内进行，板仓当天归队，22日则积极活动身体。6月的中北美世界杯上，他因远藤航离队而临时代理队长。这位29岁的球员是森保日本队从24日对乌拉圭一战重新出发不可或缺的一员，如今在公私两方面都将成为顶梁柱。 训练结束后接受采访时，他透露心境说：“很开心。与其说开心，不如说又多了一份责任感，觉得必须更加努力。”对于被媒体大肆报道一事，他表示：“我早就想到会这样。虽然也是预料之中的事，但一边更加努力，一边有了最重要的东西，大概有了比足球优先级更高的东西，对我来说是非常重大的转折点。” 他还提到川口春奈怀有身孕一事，说：“孩子还没有出生，所以还没有什么实感，但我会好好努力。说到底大概就是这一点吧。” **练习方向** - 板仓滉在采访中如何描述结婚对自己心态的影响？ - 将「嬉しいっていうよりは、またより一層責任感というか、頑張らないといけないなと思います」翻译成中文。 ### 2. 修繕費計5億円超 観光施設閉園へ - 来源：Yahoo!ニュース 経済 - 难度：★★ 标准 - 标签：203 阅读, MTI 翻译, 泛读 - 链接：https://www.nihon-news.com.cn/news/3183/ **摘要** 日本兵库县淡路市标志性观光设施「淡路世界公园ONOKORO」因设施严重老化、修缮费用预计超过5亿日元，将于11月闭园。该主题公园曾年接待游客约100万人次，但近年来游客持续减少，去年仅约24万人次，市政府已向市议会提交相关废止条例案。 **译文节选** 淡路岛的观光设施「ONOKORO」将于11月闭园。9月1日，市议会提交了相关条例案。 ■老化严重……长期受喜爱的「淡路世界公园ONOKORO」 （淡路市副市长植松浩二）「设施和设备老化严重，将废止该公共设施。」 9月1日，兵库县淡路市议会收到了一份关于观光设施「淡路世界公园ONOKORO」闭园的条例案。 「ONOKORO」位于淡路岛东海岸，是一座长期受人们喜爱的户外主题公园，园内展示着世界著名建筑的微缩模型，还有24种游乐设施可供游玩。 「这里有很多孩子可以自己玩的游乐设施和乘骑项目，很有吸引力。」 「在迷宫里迷路了，很开心。」 「（问：11月底闭园）不要！不要啊！」 ■1998年更名为现在的「ONOKORO」 当时年游客量约100万人次！ 1985年，连接淡路岛和德岛的大鸣门桥建成。作为纪念而举办的博览会主会场由兵库县整备，这里就是「ONOKORO」所在地。 之后，这里以「おのころ愛ランド」的名称受到喜爱，1998年变身为现在的「ONOKORO」。据说当时年游客量曾达到约100万人次。 然而…… ■「锈蚀已超出限度」设施老化严重 2012年起，该设施由县政府租给淡路市，再由当地企业接受指定管理进行运营，但游客逐年减少，上一年度约为24万人次。 此外，严重的问题是「设施老化」。 （淡路世界公园ONOKORO 经理清水浩嗣）「看这部分就能明白，锈蚀已经超… **练习方向** - 请概括淡路世界公园ONOKORO闭园的主要原因。 - 文中提到「指定管理」制度，请结合上下文说明其含义。 ### 3. 台風の爪痕残る 川や崖など注意を - 来源：Yahoo!ニュース 主要 - 难度：★★★ 挑战 - 标签：203 阅读, 泛读 - 链接：https://www.nihon-news.com.cn/news/2761/ **摘要** 台风25号给关东地区带来创纪录暴雨，千叶县多地48小时降水量刷新历史极值，造成道路积水和泥石流等灾害。22日天气转晴，但地基松动和河流涨水风险仍在，气象部门呼吁民众远离危险区域，并注意气温骤升对灾后重建的影响。 **译文节选** 今天22日，关东地区各地阳光普照，但受台风25号带来的创纪录暴雨影响，部分地区地基松动，河流水位上涨。请勿靠近悬崖等陡坡以及涨水的河流等危险区域。白天起气温将比昨天大幅上升，天气炎热。进行暴雨灾后重建等户外活动时需做好防暑措施。 台风25号逼近 千叶县等地出现创纪录暴雨 随着台风25号逼近，关东地区以千叶县为中心出现发达雨云。截至21日24时的48小时降水量，千叶县大多喜达489.0毫米，牛久（市原市）487.0毫米，千叶419.0毫米，千叶县内多地刷新观测史最高纪录；神奈川县三浦365.5毫米，东京都江户川临海325.0毫米，东京都内等地也出现观测史第一的创纪录暴雨。 据报道，千叶县和神奈川县等地市区道路接连积水，还发生泥沙涌入住宅等灾害。 今天22日台风过境后天空放晴 但台风痕迹犹存 今天22日台风远离，关东地区大部分地方晴空万里。 然而，截至昨天的创纪录暴雨导致千叶县和神奈川县等地地基松动、河流涨水。即使雨停日出也不能掉以轻心。地质灾害有时会在雨停后延迟发生。仍需对地质灾害保持高度警惕。 此外，银色周假期预计有不少人计划户外休闲活动，但请务必不要靠近涨水的河流。 另外，随着日照增强气温上升，多地最高气温预计超过30℃。天气突然变热，进行暴雨灾后重建时请定好时间，在阴凉处休息，不要忘记防暑。深夜东京、神奈川、埼玉可能出现阵雨。 日本气象协会 总部 中川裕美子 **练习方向** - 请概括台风25号给关东地区带来的主要灾害及气象部门提出的注意事项。 - 将文中「土砂災害は雨がやんだ後に時間差で発生することがあります」翻译成中文，并说明其警示意义。 ### 4. 大島町 土砂災害危険警報に切替 - 来源：Yahoo!ニュース 国内 - 难度：★★ 标准 - 标签：203 阅读, 泛读 - 链接：https://www.nihon-news.com.cn/news/2765/ **摘要** 受大型强台风25号影响，东京伊豆诸岛北部的大岛町遭遇创纪录暴雨，24小时降雨量达686.5毫米，超过往年9月全月雨量的两倍。气象厅一度发布最高级别5级地质灾害特别警报，后下调至4级危险警报，但危险状态仍在持续，呼吁民众继续严加防范。 **译文节选** 气象厅已将东京伊豆诸岛北部大岛町发布的“5级地质灾害特别警报”下调为“4级地质灾害危险警报”。 大型强台风25号截至晚上10点，被认为正从千叶县铫子市东南偏东约140公里的海面上向东北方向移动，逐渐远离本州。 受台风影响，大岛町从昨天（20日）起降下大雨。截至今天下午5点20分的24小时内，降雨量达686.5毫米，超过往年9月整月雨量的两倍，创下9月24小时降雨量的观测史上最高纪录。 气象厅曾一度对大岛町发布“5级地质灾害特别警报”，刚才已下调为“4级地质灾害危险警报”。 不过，地质灾害危险度仍维持在“相当于4级”的危险状态，气象厅呼吁民众继续严加防范。 **练习方向** - 请将文中「気象庁は、一時大島町に『レベル5土砂災害特別警報』を発表していましたが、さきほど『レベル4土砂災害危険警報』に切り替えました」翻译成中文，并说明警报级别下调后仍需警戒的原因。 - 根据新闻内容，大岛町的24小时降雨量是多少？与往年同期相比如何？ ### 5. NHK 戸別訪問営業の外部委託再開 - 来源：Yahoo!ニュース 経済 - 难度：★★ 标准 - 标签：203 阅读, 泛读 - 链接：https://www.nihon-news.com.cn/news/2756/ **摘要** NHK已重启将新签收视合同的上门推销业务委托给外部公司。2023年曾全面取消该模式，但同年下调收视费后连续出现赤字，NHK希望通过强化推销体制来增加收入。重启先在东京、大阪、名古屋等城市展开，并考虑向其他地区推广，但内部也有声音认为难以恢复到以往规模。 **译文节选** NHK于21日接受采访时透露，为签订新的收视合同，已重新开始将上门推销业务委托给外部法人。法人委托的上门推销曾在2023年废除，但同年下调收视费后连续出现赤字，NHK打算通过强化推销体制来增加收视费收入。 NHK解释称：“决定试推行扩大面对面接触。”由于上门推销过去曾因突然造访及应对方式引发批评，今后将事先寄送书面通知等，在获得对方理解的基础上推进。 据相关人士介绍，外部法人的上门推销已在东京、大阪、名古屋等城市地区重启，今后还考虑扩大到其他地区。报酬虽比废除前少，但会根据推销成果支付。NHK内部也有观点认为“很难恢复到以前的规模”，能推广到何种程度尚不确定。 NHK以上门推销遭批评及削减经费为由，调整了依赖挨家挨户访问的推销方式，到2023年9月已全面取消为签订收视合同而委托法人上门推销的做法。 **练习方向** - 请将文中画线部分“対面によるアプローチを試行的に拡大することとした”翻译成中文，并说明“試行的”在句中的含义。 - 根据文章，NHK重启上门推销委托的原因是什么？请用中文分点概括。 ### 6. 琵琶湖で3人一時不明 2人意識あり - 来源：Yahoo!ニュース 地域 - 难度：★★ 标准 - 标签：203 阅读, 泛读 - 链接：https://www.nihon-news.com.cn/news/2880/ **摘要** 日本滋贺县琵琶湖21日发生水上摩托艇失踪事故，3名男子上午从大津市出发后失联，警方当天救起2名24岁和27岁的公司职员，另有1名同乘的40多岁男子及1名前往救援的友人下落不明。当天湖面风速一度达每秒12.4米，前一日该湖已发生多起水上运动事故。 **译文节选** 21日上午11点半左右，大津市一家摩托艇租赁商向滋贺县警方报案，称3名男子驾驶水上摩托艇进入琵琶湖后未返回。据大津北警署消息，截至傍晚已救起2人，但同乘的另1人以及前往救援的1名友人共计2人仍下落不明。 警署称，获救的两人均为大阪市住之江区的公司职员，年龄分别为24岁和27岁，因疑似低体温症被送往医院，但意识清醒。 3人于上午10点半左右同乘一辆摩托艇出发，均穿着救生衣。接到租赁商报案后，县警等展开搜索，在和迩渔港以东约6公里处发现漂浮的摩托艇。 2人在琵琶湖离岛冲岛西端约3公里的湖面上获救。同乘摩托艇的40多岁男子和前往救援的友人仍未找到，21日的搜索于下午7时结束。 据气象厅观测，靠近琵琶湖的大津市南小松21日下午0时25分左右测得最大风速每秒12.4米。 县警表示，20日琵琶湖也接连发生立式桨板（SUP）和水上摩托艇事故，共5人获救。 **练习方向** - 请将文中「大津北署によると、夕方までに2人を救助。ただ、同乗していた1人のほか、救助に向かった知人とあわせて計2人の行方がわかっていないという。」翻译成中文。 - 根据新闻内容，简述事故发生的经过及救援情况。 ### 7. YOSHIKI 26年ぶり月9出演 - 来源：Yahoo!ニュース エンタメ - 难度：★★ 标准 - 标签：203 阅读, 泛读 - 链接：https://www.nihon-news.com.cn/news/2581/ **摘要** X JAPAN的YOSHIKI将于28日播出的GACKT主演富士台月九剧《黑诈欺师～操纵审判的辩护人～》最终回中客串出演，实现与GACKT的首次日剧共演。这也是YOSHIKI自2000年《巴士站》以来时隔约26年再度出演月九档，他将以本人身份登场。 **译文节选** 21日宣布，X JAPAN的YOSHIKI将客串出演28日播出的GACKT主演富士电视台连续剧《黑诈欺师～操纵审判的辩护人～》（周一晚9点）最终回。这将是YOSHIKI与GACKT首次在日剧中合作。 本剧是一部原创律政娱乐作品，讲述一位“捏造天才”的干练律师以谎言为武器，为拯救委托人而不择手段揭露真相的故事。GACKT饰演的主人公浦真鹫直人（Uramawashi Naoto）既是活跃的干练律师，同时也拥有一级建筑师身份。为拯救身为弱者的委托人，他巧妙调动自己建筑事务所团队的成员，以缜密的陷阱将敌人逼入绝境。 本剧信息公开时，GACKT曾在自己的官方X上发文。YOSHIKI对此作出回应后，GACKT回问“YOSHIKI要出演吗？”，YOSHIKI则回复“如果GACKT希望的话，10秒左右的话我可以出演吧。。笑”，两人展开了这样的互动。而这段难得的交流如今将在本剧中成为现实。 YOSHIKI上一次出演月九剧是2000年的《巴士站》（富士电视台），此次是时隔约26年再度出演。此次他将以本人身份登场，作为“YOSHIKI”出现在《黑诈欺师～操纵审判的辩护人～》的世界观中，但他会以何种形式与GACKT饰演的浦真鹫直人共演，备受关注。 ENCOUNT编辑部 **练习方向** - 请将文中关于GACKT与YOSHIKI社交媒体互动的段落翻译成中文，注意保留说话人语气。 - 根据本文，YOSHIKI此次出演月九剧有何特殊意义？请用中文简要说明。 ### 8. ニアジョイ藤沢 バセドウ病を公表 - 来源：Yahoo!ニュース エンタメ - 难度：★★★ 挑战 - 标签：203 阅读, 泛读 - 链接：https://www.nihon-news.com.cn/news/2171/ **摘要** 日本偶像团体≒JOY成员藤泽莉子（22岁）被诊断出患有巴塞杜氏病（甲状腺功能亢进症），团体于20日在官网宣布将限制其部分活动。藤泽本人也在社交媒体上向粉丝报告病情，表示将积极面对治疗，争取早日康复回归舞台。 **译文节选** 偶像团体≒JOY于20日更新官网，宣布成员藤泽莉子（22岁）被诊断患有巴塞杜氏病，今后其活动将受到部分限制。 官网公告称：“≒JOY成员藤泽莉子此前持续身体不适，经医院检查，被诊断为巴塞杜氏病。”因此，她今后的活动和演出将受到部分限制。公告呼吁：“对相关人士及期待已久的粉丝，我们深感抱歉，但以本人康复为首要考虑，做出了这一决定。给大家带来担心和麻烦，衷心致歉。” 藤泽也通过个人社交媒体报告：“给一直支持我的粉丝们：突然的报告让大家吃惊了，非常抱歉。这几天身体一直不舒服，去医院检查后被诊断为巴塞杜氏病。”她表达了对未来的想法：“今后自己会怎样、会持续多久，完全不清楚，但我会认真面对这个病，争取早日康复，哪怕一天也好，尽快在大家面前全力唱歌跳舞！今后的活动可能无法达到大家的期待，但我会尽力做到当时的最好。” 藤泽出生于2004年1月16日，埼玉县人，昵称“Riko”。她以团体首屈一指的舞蹈能力著称，表演实力备受关注。当天她原本出演了在横滨Arena举办的“IDOL RUNWAY COLLECTION2026”。 巴塞杜氏病是甲状腺激素分泌过多导致甲状腺功能亢进症的代表性疾病。激素过多会给器官带来负担，主要症状包括心悸、多汗、手抖、食欲亢进、体重减少等。 **练习方向** - 请将藤泽莉子在社交媒体上的发言翻译成中文，注意保留其个人语气。 - 根据新闻内容，简述巴塞杜氏病的主要症状。 ## 本周词汇榜 - **特朗普** (术语) — 美国总统 · 出现 21 次 - **台风25号** (术语) — 大型台风，带来创纪录暴雨 · 出现 17 次 - **钻石在线** (术语) — 日本商业资讯网站，提供理财、经济类文章 · 出现 14 次 - **联合国大会** (术语) — 会谈举行的场合，在纽约召开 · 出现 13 次 - **高市早苗** (术语) — 日本首相 · 出现 13 次 - **ダイヤモンド・オンライン** (术语) — 日本商业媒体网站，本文原始发布平台 · 出现 10 次 - **OpenAI** (术语) — 美国人工智能研究公司，开发ChatGPT等产品 · 出现 10 次 - **千叶县** (术语) — 日本关东地方一级行政区，房总半岛所在 · 出现 10 次 - **丰田** (术语) — 日本汽车制造商 · 出现 9 次 - **CNN** (术语) — 美国有线电视新闻网 · 出现 7 次 - **Amazon.co.jp** (术语) — 亚马逊日本站 · 出现 7 次 - **Gigazine** (术语) — 日本科技与生活类网络媒体 · 出现 6 次 - **会談** [かいだん] (N2) — 会谈 · 出现 6 次 - **气象厅** (术语) — 日本负责气象预报与警报的政府机构 · 出现 6 次 - **iPhone 18 Pro** (术语) — 苹果公司2025年9月18日发售的智能手机系列 · 出现 6 次 ## 模拟题汇总 - [阅读理解] 关于本文介绍的研究，下列说法正确的是哪一项？（[原文](/news/2912/)） - [完形填空] デジタル機器の画面を見ている時間が長い子ども___、むしろ10代の頃に認知機能が高くなる。（[原文](/news/2912/)） - [翻译练习] パソコンやスマートフォンばかり見ていると頭が悪くなってしまうのでは、という話は一般論としてよく言われることです。（[原文](/news/2912/)） - [阅读理解] 新型「パジェロ」のデザインプレゼンテーションを行ったのは誰か。（[原文](/news/3131/)） - [完形填空] 三菱自動車工業は、新型「パジェロ」の事前説明会で、デザインを担当したプログラム・デザイン・ダイレクターの吉峰典彦氏___デザインプレゼンテーションを実施した。（[原文](/news/3131/)） - [翻译练习] 三菱自動車工業は、新型「パジェロ」の事前説明会で、デザインを担当したプログラム・デザイン・ダイレクターの吉峰典彦氏によるデザインプレゼンテーションを実施した。（[原文](/news/3131/)） - [阅读理解] FactelierのEC売上高について正しいものはどれか。（[原文](/news/3132/)） - [完形填空] 2016年にEC売上高が10億円に___してから、現在まで毎年約10％の増収を続けている。（[原文](/news/3132/)） - [翻译练习] 日本製ファッションブランド「Factelier」を運営するライフスタイルアクセントは、2016年にEC売上高が10億円に達してから、現在まで毎年約10％の増収を続けている。（[原文](/news/3132/)） - [阅读理解] 根据原文，关于本届日本公开赛男子健体项目，下列说法正确的是？（[原文](/news/3057/)） - [完形填空] 男子のメンズフィジークでは「日本」の名がつく___、ハイレ（[原文](/news/3057/)） - [翻译练习] 悔しさ乗り越えオーバーオール決戦へ弾み（[原文](/news/3057/)） --- AI 生成内容仅供参考，不构成官方命题依据。