Yahoo!ニュース 科学

学校で声が出ない 不安障害の実態

2026-09-17 16:58 · 阅读原文 ↗

中文摘要

日本鹿儿岛县雾岛市一名小学五年级女生患有“场境缄默症”,在家能正常说笑,一到学校却发不出声音、身体僵硬。这种焦虑障碍在儿童中并不罕见,但认知度低,常被误认为性格内向而遭忽视。鹿儿岛电视台调查显示,313名受访者中仅约36%听说过该症。

社会医疗健康儿童心理教育 考研: society

关键实体

  • 场境缄默症 (event) — 一种焦虑障碍,患者在特定场合无法说话,日文称“場面緘黙症”
  • 鹿儿岛县雾岛市 (place) — 日本九州南部鹿儿岛县的市,报道中女孩一家居住地
  • 鹿儿岛电视台 (org) — 日本鹿儿岛县的地方电视台,实施了相关问卷调查

日文原文内容

「話せない自分をどうして生んだの」。ある日、母親にそう言葉をぶつけた小学5年生の女の子がいる。家ではおじいちゃんと声を出して卓球を楽しみ、愛犬と走り回る。誰もが「明るい子だ」と感じる。それなのに、学校では声が出ない。体がこわばり、のどがつまる感覚に襲われる。彼女が抱えるのは「場面緘黙(かんもく)症」という不安障害だ。鹿児島県霧島市に暮らすこの家族の姿を通じて、まだ広く知られていないこの症状の実態に迫る。 【写真で見る】場面緘黙症の女の子から届いたメッセージ 「場面緘黙症」とは何か 場面緘黙症とは、家では家族と普通に話せるにもかかわらず、学校や保育園など特定の状況になると、極度の緊張や不安から話すことができなくなったり、体がこわばってしまう不安障害の一つである。 発症の要因は、入園・入学といった環境の変化や失敗体験など様々で、幼少期に発症するケースが多い。発症率は1000人に2人から7人といわれており、決して珍しい症状ではない。しかし、その認知度は高いとはいえず、人見知りやおとなしい性格と誤解されたまま見過ごされてしまうことが大きな課題となっている。 鹿児島テレビがアプリで実施したアンケートでは、回答した313人のうち場面緘黙症を「知っている」と答えたのは全体の約36%にとどまった。自身や周囲の人に症状があると答えた人の中からは、「学校でばかにされた」「不登校になった」という切実な声も寄せられている。 「なんで話さないの?」——3歳から始まった苦悩 霧島市に暮らすその女の子の家族が異変を感じたのは、彼女が3歳で保育園に入所したころのことだ。 母親は当時をこう振り返る。「おかしいなと思ったのは3歳で保育園に入所してから。周りの子が『なんで話さないの』とすごく言ってきて。『あいさつも全然しない』とか」。 なぜ外で話せないのか。本人も家族もわからないまま悩み続けた。医療機関での検査を経て、小学2年生のときにようやく場面緘黙症という診断が下りた。 診断を受けるまでの間、母親がもどかしかったのは「困り感が周りから知られにくい」ことだったという。「『ニコニコしてるし大丈夫じゃない?』とか言われたりするんですけど、本人はけっこう我慢しているところがいっぱいある」。表情が明るいからこそ、内側の苦しさが見えにくい。それが場面緘黙症の難しさの一つでもある。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

“为什么我会变成说不出话的自己?”某天,一名小学五年级女生这样质问母亲。在家里,她会和爷爷大声打着乒乓球,和爱犬跑来跑去,谁都觉得她“是个开朗的孩子”。可一到学校,她就发不出声音,身体僵硬,喉咙像被堵住一样。她所患的,是一种名为“场境缄默症”的焦虑障碍。我们通过居住在鹿儿岛县雾岛市的这个家庭,走近这一仍鲜为人知的病症。

【看图】场境缄默症女孩发来的信息

什么是“场境缄默症”?

场境缄默症是一种焦虑障碍:患者在家能和家人正常交谈,但一到学校、托儿所等特定场合,就会因极度紧张和不安而说不出话,或身体变得僵硬。

发病原因多种多样,包括入园、入学等环境变化,以及失败经历等,多在幼儿期发病。发病率约为每1000人中2至7人,绝非罕见。然而,公众对这种病的认知度并不高,常被误认为只是认生或性格文静,从而被忽视,这已成为一大问题。

鹿儿岛电视台在应用程序上开展的问卷调查中,313名回答者里表示“知道”场境缄默症的仅占约36%。在自身或身边人有此症状的回答者中,还有人倾诉了“在学校被嘲笑”“变得不去上学”等切身经历。

“为什么不说话?”——从3岁开始的苦恼

住在雾岛市的这名女孩的家人察觉到异常,是在她3岁进入托儿所的时候。

母亲这样回忆当时:“觉得不对劲,是从她3岁进托儿所开始的。周围的孩子老是问她‘为什么不说话’,还说‘连招呼都不打’。”

为什么在外面就说不出话?本人和家人都不明白,一直为此苦恼。经过医疗机构检查,直到小学二年级,她才终于被诊断为场境缄默症。

在确诊之前,让母亲感到无奈的是“周围人很难理解她的困扰”。她说:“有人会说‘她总是笑眯眯的,没什么问题吧’,但其实她本人一直在忍耐的地方有很多。”正因为表情开朗,内心的痛苦才更难被看见。这也是场境缄默症的棘手之处之一。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

society

本篇属于日本社会医疗题材,适合日语专业考研阅读、翻译及社会文化类论述题。文章结构清晰,先以个案引入,再解释病症定义、发病率与认知度,最后回到个案,是典型的“问题—现状—原因”型报道。命题可围绕场境缄默症的定义、误认原因、调查数据等设问,也可考查对“困り感が周りから知られにくい”等关键句的理解。备考时应积累医疗、心理、教育类词汇,如“不安障害”“発症率”“認知度”“不登校”,并练习将日文长句拆解为中文短句。答题切入点是抓住“在家能说、在校不能说”这一核心矛盾,以及社会认知不足导致的忽视问题。

核心考点

场境缄默症的定义与特征

文章核心概念,直接关系对全文的理解

备考建议:掌握“場面緘黙症”“不安障害”“体がこわばる”等表达,能准确概括其“特定场合无法说话”的特征
发病率与认知度数据

文中给出1000人中2至7人、调查中仅36%知道等具体数字,易出细节题

备考建议:练习快速定位数字信息,注意“1000人に2人から7人”“約36%”等表述
社会误解与忽视问题

文章指出常被误认为人见知り或性格内向,是重要社会议题

备考建议:积累“人見知り”“おとなしい性格”“見過ごす”等词汇,思考社会认知与支援不足的关系
个案与整体结合的报道结构

文章以女孩个案开篇和收尾,中间插入科普与调查,适合考查篇章结构

备考建议:练习梳理“引入—说明—数据—回归个案”的写作逻辑,用于阅读理解和写作模仿

可能命题方向

  1. 请根据文章说明“场境缄默症”的定义、发病特征以及为何容易被周围人忽视。
  2. 文中母亲说“困り感が周りから知られにくい”,请结合上下文解释这句话的含义。
  3. 请以“场境缄默症的社会认知与支援”为题,写一篇300字左右的日语小论文。

相关新闻