異例のインフル早期流行 原因は
中文摘要
日本今年流感季从8月底提前开始,为1999年现行调查以来季节性流感最早的一次。患者数持续增加,冲绳最多,病毒以A(H1N1)型为主。专家认为,新冠疫情期间流感长期受抑制导致人群免疫力下降,是此次提前流行的重要原因。
关键实体
- 厚生劳动省 (org) — 日本中央卫生行政机构
- 冲绳县 (place) — 日本流感患者数最多的地区
- A(H1N1)型 (event) — 本季主要流感病毒亚型
- H3N2亚型 (event) — 上一季主要流感病毒亚型
- 亚分支K (event) — 上一季引发大流行的H3N2新系统
日文原文内容
8月末からインフルエンザが異例の早期流行期に入っています。9月も患者数は増加しており、10月開始予定だったワクチン接種を早めた医療機関もあります。こうしたインフルエンザの変則的な流行は、ここ数年見られていますが、原因はどこにあるのでしょうか。また、今シーズンはどのように推移するのでしょうか。今回はインフルエンザの早期流行について解説します。 ◇季節性で最も早期に インフルエンザは通常、冬に流行する感染症ですが、今年は8月末から患者数が増加し、厚生労働省は8月28日に流行期に入ったと発表しました。これは定点医療機関当たりの患者数が1.0人を超えたことを意味します。1999年からの現行調査では、過去二番目に早い始まりです。ちなみに、一番早かったのは2009年に起きた新型インフルエンザなので、季節性としては最も早いと言ってもいいでしょう。 その後も患者数は増え続け、9月11日の発表では定点患者数が3.29人と、約3倍になりました。地域別では沖縄県が10.34人と最多で、それ以外は東北や関東など東日本で多くなっています。 ウイルスの種類はA(H1N1)型の検出が多く、昨シーズン(25~26年)と大きな違いが見られています。インフルエンザウイルスのA型には、H1N1亜型とH3N2亜型の2種類があります。昨シーズンはH3N2亜型が拡大し、その中のサブクレードKと呼ばれる新系統が大流行を起こしましたが、今シーズンはH1N1亜型が多くなっています。この亜型が主流になるのは23~24年のシーズン以来で、久しぶりの流行と言えます。 ◇コロナの影響 では、なぜ今年は、異例の早期流行になったのでしょうか。まず考えられるのは新型コロナ流行の影響だと思います。 コロナがパンデミックを起こした20年以降、インフルエンザの流行は2年間にわたって抑えられました。その後、流行は復活しますが、患者数がコロナ前より多くなったり、流行時期が早まったりするなど、大きな変化が見られました。これは、インフルエンザが抑えられていた間に、このウイルスへの私たちの免疫が減衰したためと考えられます。 そんな中、今年はH1N1亜型が久々に拡大しているわけです。この型への免疫が低下している状況で広がったことが、早期流行の原因の一つになるでしょう。
原文翻译
8月底起,流感进入罕见的提前流行期。9月患者数仍在增加,部分医疗机构已将原定10月开始的疫苗接种提前。这种不规则的流感流行近几年一直存在,原因究竟在哪里?本季又将如何发展?本文就流感提前流行进行解读。
◇季节性流感中最早的一次
流感通常在冬季流行,但今年8月底患者数开始增加,厚生劳动省8月28日宣布进入流行期。这意味着定点医疗机构平均患者数超过1.0人。自1999年现行调查开始以来,这是第二早的开始。最早的是2009年新型流感,因此作为季节性流感,可以说这是最早的一次。
此后患者数继续增加,9月11日公布的数据显示定点患者数为3.29人,约为之前的3倍。按地区看,冲绳县最多,达10.34人,此外东北、关东等东日本地区也较多。
病毒类型以A(H1N1)型检出居多,与上一季(25~26年)有明显不同。流感病毒A型有H1N1亚型和H3N2亚型两种。上一季H3N2亚型扩散,其中被称为“亚分支K”的新系统引发大流行,而本季H1N1亚型增多。该亚型成为主流是23~24年季以来首次,可谓久违的流行。
◇新冠的影响
那么,今年为何会出现罕见的提前流行?首先可以考虑新冠流行的影响。
2020年新冠大流行后,流感流行被抑制了两年。之后流行恢复,但患者数比新冠前多、流行时间提前等,出现了很大变化。这被认为是因为流感被抑制期间,我们对这种病毒的免疫力下降了。
在此背景下,今年H1N1亚型久违地扩大。对该型免疫力下降的情况下疫情扩散,应是提前流行的原因之一。
考情考点分析
本文属于公共卫生与日本社会类新闻,适合日语专业考研阅读、翻译及社会类论述题。内容涉及流感流行趋势、病毒亚型变化及新冠疫情影响,可考查考生对日文医疗术语、数据表达和因果逻辑的理解。备考时应熟悉“定点医疗機関”“亜型”“免疫減衰”等词汇,并练习将日文长句按中文新闻语序重组。答题切入点:先概括提前流行的事实与数据,再分析新冠对免疫的影响,最后说明病毒亚型更替与早期流行的关系。
核心考点
文中涉及流感流行期、患者数、疫苗接种等公共卫生概念
备考建议:积累日语医疗新闻常用词,如“流行期”“定点医療機関”“ワクチン接種”出现“过去二番目”“约3倍”“最多10.34人”等比较和数据
备考建议:练习日语数量、倍数、排名的准确翻译,注意中文习惯表达文章解释提前流行原因,涉及新冠疫情与免疫衰减的因果关系
备考建议:训练提取因果链条,用中文简洁复述,避免翻译腔可能命题方向
- 请概括今年日本流感提前流行的主要特点及原因。
- 将文中关于病毒亚型变化的部分翻译成中文,注意术语准确。
- 结合本文,论述新冠疫情对传染病流行模式可能产生的影响。