男性の「隠れ冷え性」 対策は
中文摘要
日本一项调查显示,约两成男性常在空调房中感到过冷,但其中近三成不做任何应对。医生指出,男性多属难以自觉的“内脏型冷寒”,加上Cool Biz推广后办公室着装单薄,问题更易被忽视。专家建议通过薄外套、活动身体等方式兼顾防暑与防寒。
关键实体
- 青山商事 (org) — 日本大型商务服装企业,以“洋服の青山”等品牌知名
- 前田俊恒 (person) — 医生,就男性受凉问题接受采访并进行分析
- Cool Biz (event) — 日本夏季推广的轻装办公运动,鼓励不系领带、穿短袖等
日文原文内容
「隠れ冷え性男子」という言葉を聞いたことがあるだろうか。「男性は暑がり」というイメージが根強い一方で、夏や気温の高い時期に、冷房などによる「冷え」に悩む男性も少なくないという。暑さ対策が注目される陰で、男性の「冷え」の問題が徐々に顕在化しているのだ。今回は、そんな「隠れ冷え性男子」に焦点を当て、夏の冷えの実態や対策について、男性にも取り入れやすいカーディガンを展開する青山商事の担当者と医師に話を聞いた。さらに、冷え対策という切り口から、男性のビジネスウェアの選択肢や、快適性に対する価値観がどのように変化しているのかにも迫る。 【図解】「冷え」の自覚に男女差!? 男女でこんなに違う冷えの実態 ■男性は「冷え」を自覚しにくい? “現代ならでは”の体温調節の乱れと対策 今回「隠れ冷え性男子」の存在に注目するきっかけとなったのは、ビジネスウエアを展開する青山商事が実施した「夏場のオフィス環境における意識調査」だ。 同社の調査によると、男性の5人に1人(20.4%)が「空調が効きすぎて寒く感じることがよくある」と回答。その一方で、寒さを感じている男性の28.6%が「特に何も対策をしていない」と答えていることも明らかになった。 もちろん、職場で「冷房が弱すぎて暑い」と感じている男性も30.8%存在する。体感温度の差は、男女の間だけでなく、男性同士の間でも生じているのだ。 この調査について、医師の前田俊恒さんは次のように分析する。 「『男性は暑がりで冷えとは無縁』という従来の固定観念を覆す、非常に現場の実態に即した結果だと感じています。人が暑い・寒いと感じる程度は、性別だけで決まるものではありません。筋肉量や体格、年齢、運動習慣、その日の体調、服装、さらにはオフィスの座席位置やエアコンの風が直接当たるかどうかなど、さまざまな条件によって体感温度は大きく変わるのです」 また、男性と女性では「冷え方」にも違いがあり、男性は自身の冷えを自覚しにくい傾向にあるという。 「男性の場合、筋肉量自体は女性より多いものの、内臓脂肪型肥満による微小循環の低下、過度なアルコール摂取や脂っこい食事、仕事のストレスによる交感神経優位などが冷えの引き金になります。手足が温かくても内臓や腰回りが冷えている『内臓型冷え(隠れ冷え)』が多く、本人が冷えとして自覚しにくい傾向があります」 寒いと感じつつ対策していない男性が多い理由については、「自分は暑がりだと思っていて、冷え対策そのものを意識していないケースも考えられます」という。寒さを感じていても、それを「冷え」と認識しにくいことが、対策の遅れにつながっている可能性がある。 「夏の冷えで特徴的なのは、外は非常に暑いのに、オフィスや電車、商業施設などに入ると急に涼しくなることです。私たちの体には、主に自律神経のはたらきによって体温を一定に保とうとする仕組みがありますが、暑い屋外と冷房の効いた室内を行き来すると、体温調節の負担が大きくなり、手足の冷えやだるさ、首や肩の凝り、筋肉のこわばりなどの不調を感じることもあります」 【見落としやすい「隠れ冷え」の要因】 ・汗をかいた状態で冷房の効いた場所に入る。 ・エアコンの風が首・肩・背中・足元などに直接当たり続ける。 ・デスクワークや運動不足で体を動かさない ・冷たい飲料やアルコールの過剰摂取 また、クールビズの定着も、男性の冷えを招く要因の一つだという。 「ノーネクタイ・半袖シャツが定着した結果、外気には適した服装である一方、冷房の効いた室内では無防備な状態になっています。『男性がカーディガンやひざ掛けを使う』という意識づけが遅れていたことも、冷えの一因と考えられます」(前田医師) 冷えを感じた場合は、薄手の羽織りものなどで体温を調節し、冷風を直接受けないようにすることが基本。また筋肉を動かすことが血流を促すことにもつながるため、30~60分に一度を目安に立つ・歩く・肩を回す・足首を動かすなど“長時間同じ姿勢を避けること”も大切だという。 「今回の青山商事による調査は、これまで表面化しにくかった男性の『寒いけれど我慢している』という潜在的な状況を可視化した点でも興味深いと思います。 『男性だからこれくらい我慢しよう』と考える必要はありません。適切な暑さ対策と冷え対策の両立こそが、これからのビジネスパーソンにとって重要な健康管理です」(前田医師)
原文翻译
你听说过“隐形怕冷男”这个词吗?尽管“男性怕热”的印象根深蒂固,但在夏天或气温较高时,不少男性也为空调等造成的“受凉”而烦恼。在防暑备受关注的同时,男性“受凉”问题正逐渐显现。本次我们聚焦这些“隐形怕冷男”,就夏季受凉的实际情况与对策,采访了推出便于男性穿着的开衫的青山商事负责人和医生。此外,还从防寒对策这一角度,探讨男性商务着装的选择以及人们对舒适性的价值观正在发生怎样的变化。
【图解】对“受凉”的自觉存在男女差异!?男女受凉实际情况如此不同
■男性难以自觉“受凉”?“现代特有”的体温调节紊乱与对策
此次关注“隐形怕冷男”的契机,是开展商务服装业务的青山商事实施的“夏季办公环境意识调查”。
该公司的调查显示,每5名男性中就有1人(20.4%)回答“经常觉得空调太冷”。另一方面,感到寒冷的男性中有28.6%表示“没有采取任何对策”。
当然,也有30.8%的男性在职场感到“空调太弱、太热”。体感温度的差异不仅存在于男女之间,也存在于男性彼此之间。
医生前田俊恒就这项调查分析道:
“这一结果颠覆了‘男性怕热,与受凉无缘’的传统固有观念,非常符合现场实际情况。人感觉热或冷的程度并非仅由性别决定。肌肉量、体格、年龄、运动习惯、当天身体状况、服装,甚至办公室座位位置、是否直接被空调风吹到等各种条件,都会让体感温度大不相同。”
此外,男性和女性的“受凉方式”也有差异,男性往往难以自觉受凉。
“男性肌肉量本身虽多于女性,但内脏脂肪型肥胖导致微循环下降、过度饮酒和高脂饮食、工作压力造成交感神经占优等,都会成为受凉的诱因。很多男性属于手脚温暖但内脏和腰部受凉的‘内脏型冷寒(隐形冷寒)’,本人往往难以察觉。”
关于感到寒冷却不采取对策的男性较多的原因,他表示:“可以想到的情况是,他们自认为怕热,根本没有意识到防寒对策本身。”即使感到寒冷,也很难将其认定为“受凉”,这可能导致对策滞后。
“夏季受凉的特点是,外面非常炎热,但进入办公室、电车、商业设施等后突然变凉。我们的身体有主要依靠自主神经功能保持体温恒定的机制,但在炎热的室外和开着空调的室内之间来回进出,体温调节负担会加重,可能感到手脚冰凉、乏力、脖子和肩膀酸痛、肌肉僵硬等不适。”
【容易忽视的“隐形冷寒”因素】
・出汗状态下进入开着空调的场所。
・空调风持续直接吹到脖子、肩膀、背部、脚部等。
・久坐办公或运动不足,身体不动。
・过量摄入冷饮或酒精。
此外,Cool Biz的普及也是导致男性受凉的原因之一。
“不系领带、穿短袖衬衫成为习惯后,这种着装适合室外气温,但在开着空调的室内却处于无防备状态。‘男性使用开衫或膝毯’的意识形成较晚,也被认为是受凉的一个原因。”(前田医生)
感到受凉时,基本做法是用薄外套等调节体温,避免直接吹冷风。此外,活动肌肉有助于促进血流,因此以30至60分钟一次为目标,站起来、走动、转动肩膀、活动脚踝等,“避免长时间保持同一姿势”也很重要。
“青山商事此次调查将此前难以表面化的男性‘虽然冷但在忍耐’这一潜在状况可视化,这一点也很有意思。
没有必要认为‘因为是男性,所以忍一忍就好’。兼顾适当的防暑和防寒,才是今后商务人士重要的健康管理。”(前田医生)
考情考点分析
本文属于日语能力考试及日语专业考研常见的“社会现象+专家访谈”类阅读材料,涉及健康、职场环境、性别观念和消费趋势。文章结构清晰:调查数据—医生分析—原因列举—对策建议,适合考查接续词、指示词、原因理由表达及段落主旨归纳。备考时应重点掌握“~一方で”“~という”“~によって”“~ことが~につながる”等句型,并练习将日式长定语拆解为中文短句。翻译题可能选取医生分析或对策段落,要求准确处理“自律神経”“交感神経優位”“微小循環”等术语。答题切入点是先抓调查结论,再区分现象、原因与建议,避免逐词硬译。
核心考点
文中医生分析部分多含长定语和并列原因,是翻译难点
备考建议:练习将「~による」「~が引き金になる」等结构重组为中文短句,避免“的”字堆砌文章引用多项百分比数据,考查信息定位与比较
备考建议:训练快速提取男女、不同回答选项之间的比例关系,注意“一方で”“その一方”等转折Cool Biz、职场空调、性别刻板印象是理解文章的关键
备考建议:积累日本职场与夏季着装相关词汇,如「クールビズ」「ノーネクタイ」「半袖シャツ」前田医生的多处发言构成文章核心论点
备考建议:练习区分事实陈述与专家判断,用中文概括其核心主张可能命题方向
- 请概括青山商事调查的主要发现,并说明男性“隐形冷寒”难以自觉的原因。
- 将文中前田医生关于“夏季冷寒特点”的一段译成中文,注意术语准确和语句通顺。
- 结合文章,论述Cool Biz对男性职场健康带来的双重影响。