デニムブランド「タナカ」 東京都などの後押しでパリで新作発表へ
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
东京都与日本时装周推进机构（JFWO）于5日宣布，将“东京时尚大奖2027”授予牛仔品牌“TANAKA”的设计师田中美里（タナカサヨリ）与久保下彰（クボシタアキラ），以支持有望活跃于世界的东京时尚设计师。TANAKA于2017年在纽约创立，是一个无性别品牌，以日本牛仔面料为核心，追求超越性别、可长期穿着的“新经典”。获奖者田中美里曾任职于山本耀司（ヨウジヤマモト）等品牌。
日文原文
東京都と日本ファッション・ウィーク推進機構（JFWO）は5日、世界での活躍が期待される東京のファッションデザイナーを支援するファッション・プライズ・オブ・トウキョウ2027の受賞者に「タナカ」のタナカサヨリとクボシタアキラを選んだと発表した。 タナカは2017年、ニューヨークを拠点にスタートしたユニセックスブランド。「これまでの100年とこれからの100年を紡ぐ衣服」を掲げ、日本のデニム生地などを軸に、性別を超えて長く着用できる「新たなクラシック」を追求してきた。 タナカサヨリは、ヨウジヤマ…
中文译文
东京都与日本时装周推进机构（JFWO）5日宣布，在旨在支援有望在世界舞台上活跃的东京时装设计师的“东京时尚大奖2027”中，获奖者为“TANAKA”的田中美里（タナカサヨリ）和久保下彰（クボシタアキラ）。TANAKA于2017年以纽约为据点创立，是一个无性别品牌。该品牌提出“编织过去100年与未来100年的服装”理念，以日本牛仔面料等为核心，追求超越性别、可长期穿着的“新经典”。田中美里曾任职于山本耀司（ヨウジヤマモト）……
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
该新闻适合日语专业考研（如日语语言文学、翻译硕士MTI）的阅读与翻译练习。内容涉及时尚产业、政府支援政策及品牌理念，可考查日语专有名词（如“ユニセックス”“デニム生地”）的理解与汉译，以及长句结构分析。备考时需注意外来语、品牌名、人名（片假名）的翻译规范，并积累“ファッション・ウィーク”“クラシック”等时尚领域词汇。若报考国际关系或政治学，此新闻关联度较低，但可作为日本文化外交、创意产业政策的辅助案例。
核心考点
文中出现“ユニセックス”“デニム”“ファッション・ウィーク”等外来语，以及“タナカサヨリ”等人名
备考建议：整理时尚领域常用外来语，练习片假名人名还原为汉字或保留原文的翻译策略东京都与JFWO合作推出时尚奖项，体现地方自治体对创意产业的扶持
备考建议：了解日本“クールジャパン”政策及东京都文化战略，积累相关背景知识新闻中包含多个修饰成分的长句，如“世界での活躍が期待される……選んだと発表した”
备考建议：练习拆分日语句节，理清主谓宾，按中文习惯重组语序可能命题方向
- 请将新闻中“タナカは2017年、ニューヨークを拠点にスタートしたユニセックスブランド。”翻译成中文，并说明“ユニセックス”的含义。
- 根据新闻，简述“ファッション・プライズ・オブ・トウキョウ2027”的主办方及获奖者。
- 结合新闻，论述日本地方政府如何支持时尚设计师走向国际，并举例说明。