張本勲さんを悼み、TBSの番組がコメント 「心からのあっぱれを」
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本职业棒球名宿、评论家張本勲（张本勋）于9日去世。他长期出演TBS节目《サンデーモーニング》（周日早晨），以“喝！”和“あっぱれ！”等点评风格闻名。TBS节目发表声明悼念，感谢其贡献，并提及他作为被爆者传达的反战信息。
日文原文
張本勲さんを悼み、TBSの番組がコメント 「心からのあっぱれを」 プロ野球の巨人などで活躍し、引退後は解説者としてお茶の間で人気だった張本勲さんが9日、死去した。長年、張本さんが出演していたTBSの番組「サンデーモーニング」がコメントを発表した。 ◇ 張本勲さんの突然の訃報（ふほう）に接し、謹んでお悔やみ申し上げます。 張本さんには、長年にわたり「サンデーモーニング」スポーツ御意見番コーナーの御意見番としてご出演いただきました。 時に厳しい「喝！」、時に愛のある「あっぱれ！」でコーナーを盛り上げてくださいました。 また、被爆者としてのご自身の経験から「絶対に人間の世界では戦争はだめだ。殺し合いは一番やってはいけないことだ」との大切なメッセージを伝えてくださいました。 張本さんに感謝を込めて、心からの「あっぱれ！」を贈ります。 ありがとうございました。 TBSテレビ 「サンデーモーニング」
中文译文
悼念张本勋，TBS节目发表评论“致以衷心的‘干得漂亮’”。曾在职业棒球巨人队等活跃、退役后作为评论员深受家庭观众喜爱的张本勋于9日去世。长期以来，张本勋出演的TBS节目《周日早晨》发表了评论。◇ 惊闻张本勋突然去世的讣告，谨表哀悼。张本勋先生长年担任《周日早晨》体育意见领袖环节的意见领袖。他时而以严厉的“喝！”、时而以充满爱的“干得漂亮！”活跃了该环节。此外，他还基于自身作为被爆者的经历，传达了“在人类世界里绝对不可以有战争。互相残杀是最不应该做的事情”这一重要讯息。我们满怀对张本勋先生的感谢，致以衷心的“干得漂亮！”。非常感谢。TBS电视台《周日早晨》
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
此新闻适合日语专业考研（如日语语言文学、翻译硕士）的阅读与翻译练习。内容涉及日本体育文化、媒体节目及被爆者反战言论，可考查对日语敬语、悼念表达及专有名词（如“あっぱれ”“喝！”）的理解。备考时需注意日语新闻的正式文体、引号使用及文化背景词（如“被爆者”）。翻译题可能要求汉译日或日译汉，需忠实传达情感色彩。论述题可围绕日本媒体与体育评论员的社会影响、反战思想等展开。
核心考点
文中使用“謹んでお悔やみ申し上げます”“ご出演いただきました”等敬语，是日语考研常见考点
备考建议：掌握敬语分类（尊敬、谦让、郑重）及悼念场合固定表达“喝！”“あっぱれ！”“被爆者”等词需准确翻译并解释文化内涵
备考建议：积累日本体育、媒体、历史相关词汇，注意语境义张本勋作为被爆者传达反战信息，可联系日本和平教育、国际关系等议题
备考建议：了解日本被爆者群体及反战运动，准备相关论述素材可能命题方向
- 请将TBS节目的评论翻译成中文，注意敬语和情感表达。
- 简述张本勋作为被爆者传达的反战信息，并分析其在日本社会的影响。
- 结合新闻，谈谈日本体育评论员在媒体节目中的角色与作用。