坂本龍一さんが「そこにいる」 立体映像で再会、そして胸に迫る不在

2026-09-10 08:00 · 阅读原文 ↗

AUDIO 日语朗读 · 跟读对比 点击播放,对照自己的发音

使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。

中文摘要

已故世界级音乐家坂本龍一(2023年3月去世)以立体影像形式“现身”音乐会,仿佛生前般演奏钢琴,该演出首次登陆日本,打动众多粉丝。观众通过透视型头戴设备(护目镜)看到坂本与三角钢琴出现,可近距离站立观看,演奏结束后影像消失,令人再次意识到其离世的事实。

文化科技音乐生死观
STUDY MODE

日文原文

2023年3月に死去した世界的音楽家・坂本龍一さんが立体映像として現れ、まるで生きているかのようにピアノを演奏する。そんなコンサートが日本に初上陸し、ファンの心をつかんでいる。 坂本さんがあの名曲を演奏する動画が記事後半で見られます そこには何もない。 だが、観客が透過型ヘッドセット(ゴーグル)を装着すると、坂本さんとグランドピアノが現れる。 そして、坂本さんの演奏が始まる。 観客は椅子から立ち上がり、すぐそばに立つことができる。 坂本さんは、少しやせてみえる。 でも、背筋を伸ばし、端正に白鍵と黒鍵を押し下げていく。 息づかいまで聞こえてきそうな至近距離。ああ、坂本さんは生きているんだとうれしくなるが、むろん錯覚だ。 青く透き通った海に身をゆだねるように、音に身をひたす。 やがて演奏が終わる。 細い指が、はらりと鍵盤から離れる。 そして、坂本さんはふっと姿を消す。 いやおうなしに、死の事実を思い出す。 不意に切なさが込み上げる。 米国で取材した記者だけでなく…… 記者はかつて米ニューヨーク…

中文译文

2023年3月去世的世界级音乐家坂本龍一以立体影像的形式出现,宛如活着一般演奏钢琴。这样的音乐会首次登陆日本,抓住了粉丝的心。在文章后半部分可以看到坂本演奏那首名曲的视频。那里什么也没有。但是,当观众戴上透视型头戴设备(护目镜)后,坂本和三角钢琴便会出现。接着,坂本的演奏开始了。观众从椅子上站起来,可以站到非常近的地方。坂本看起来稍微瘦了一些。但他挺直背脊,端正地按下白键和黑键。近到仿佛能听到呼吸声的距离。啊,坂本还活着,令人欣喜,但这当然是错觉。如同将身体托付给蔚蓝清澈的大海一般,将身心沉浸于音乐之中。不久演奏结束。纤细的手指轻轻离开键盘。然后,坂本倏然消失。不由自主地,想起他已去世的事实。不经意间,一阵悲伤涌上心头。不仅是在美国采访的记者……记者曾经在纽约……
EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

japanese

本文适合日语专业考研的阅读与翻译练习,涉及文化、科技与生死观等话题。文章包含立体影像、透视型头戴设备等科技词汇,以及‘いやおうなしに’‘ふっと’等副词和拟态词,可考查词汇理解与翻译准确性。备考时需注意日语被动句、使役句及情感表达的汉译,同时关注日本当代文化现象(如虚拟演唱会)的跨文化阐释。答题切入点:把握‘不在’与‘存在’的对比,理解技术再现与真实死亡之间的张力。

核心考点

日语拟声拟态词与副词翻译

文中出现‘ふっと’‘はらりと’‘いやおうなしに’等,需准确译出语感

备考建议:整理常见拟声拟态词及副词,结合语境练习汉译
科技类词汇与外来语

‘透過型ヘッドセット’‘ゴーグル’‘立体映像’等,考查外来语理解

备考建议:积累科技领域外来语,注意中译对应词
日本文化现象与生死观

虚拟演唱会引发对逝者‘在场’的思考,涉及日本文化中的生死观

备考建议:阅读相关文化评论,准备论述题素材

可能命题方向

  1. 请将文中‘そこには何もない。だが、観客が透過型ヘッドセット(ゴーグル)を装着すると、坂本さんとグランドピアノが現れる。’翻译成中文。
  2. 结合本文,谈谈科技如何改变人们对逝者的纪念方式,并分析其中蕴含的生死观。
  3. 文中‘いやおうなしに、死の事実を思い出す’表达了怎样的情感?请用中文阐述。

相关新闻

FOLLOW US

关注我们

扫码关注心途考研,获取日语考研资讯与学习资料。

小红书二维码
小红书
微信公众号二维码
微信公众号
抖音二维码
抖音
微信号二维码
微信号