19歳のデビュー、KIRINJIを経て 弓木英梨乃が見つけた音楽
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放,对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
19岁出道的创作歌手弓木英梨乃(36岁)回顾了从出道初期的困境到加入KIRINJI等乐队、最终以吉他手身份获得超高人气的经历。她中学时受披头士乐队影响自学吉他,高中时受アナム&マキ启发开始创作,虽经历出道后不被认可、经济拮据等挫折,但如今已找到音乐与生活的平衡,并于6月创立个人厂牌,表示“现在是最享受生活的时候”。
日文原文
本当に好きな音楽を作りながら、生計を立てること。19歳でシンガー・ソングライターとしてデビューした弓木英梨乃(36)は、そのバランスが最近、「どんぴしゃとはまった」という。KIRINJIのメンバーなどを経て、ギタリストとしても超人気。6月に自主レーベルも立ち上げ、「今が一番、生きているのが楽しい」と話す。 「毎日泣いていた」デビュー直後 「1カ月先は仕事がないかもしれない。いつもお金の心配をしていました」。ギタリストとして常にツアーを2、3本掛け持ちしていたという20代を、こう振り返る。 ギターとの出会いは、中学1年生の時だった。父が車の中でかけていたビートルズを聞いて、「めちゃくちゃいい!」。ジョージ・ハリソンに憧れ、すぐに独学でギターを始めた。入ったばかりのソフトボール部はやめ、毎日10時間以上、学校と食事以外の時間はほとんど練習にあてた。「なんでかわからないんですけど、本当にはまっちゃって」 当初は洋楽一辺倒だったが、高校に入って関西出身のアコースティックデュオ「アナム&マキ」の曲を聴き、「自分で思ったことをそのまま書いていいんだ」と気づいた。作詞作曲も始め、2年生の時に、全国の学生を対象とした音楽コンテストでグランプリを受賞。翌年には大手芸能事務所に入って上京し、映画とタイアップしたシングル曲でメジャーデビューした。「後から思えばとんとん拍子でした」 でも――「全然売れなかった」。曲をたくさん作っても会社からは1曲も評価されず、「痩せるように」と求められてダイエットもした。「偉い人」からは「この船に乗っているのは君1人じゃない」とプレッシャーもかけられた。「魂を売っても売れたいと思ったこともあったけれど、頑張っても頑張っても、報われなかった。毎日泣いていた記憶があります」。契約は2年で切れた。 上京の少し前、親は自己破産していた。仕送りも、帰る家もない。「お金がなくなったらどうしよう」といつも不安で、深夜のコンビニやイタリアンレストラン、コールセンターでバイトをした。 KIRINJIやBase Ball Bearと、見たことのない自分に 一度は「タイに移住しよう」…
中文译文
一边创作自己真正喜欢的音乐,一边维持生计。19岁以创作歌手身份出道的弓木英梨乃(36岁)表示,这种平衡最近“刚刚好”。她曾经历KIRINJI等乐队,作为吉他手也拥有超高人气。6月还创立了个人厂牌,她说:“现在是最享受生活的时候。”
“每天都在哭”——出道后不久
“可能一个月后就没有工作了。总是担心钱的问题。”她这样回顾20多岁时作为吉他手经常同时参与2、3个巡演的经历。
与吉他的相遇是在初一那年。听到父亲在车里播放的披头士,她感叹“太棒了!”。她憧憬乔治·哈里森,立刻开始自学吉他。她退出了刚加入的垒球部,每天除了学校和吃饭,几乎把所有时间都用于练习,每天超过10小时。“不知道为什么,就是完全迷上了。”
起初她只听西洋音乐,但进入高中后听到关西出身的原声二人组合“アナム&マキ”的歌,意识到“可以把自己想到的如实写出来”。她开始作词作曲,高二时在全国学生音乐比赛中获得大奖。第二年进入大型艺能事务所并前往东京,以与电影合作的单曲正式出道。“事后想想,当时真是顺风顺水。”
然而——“完全卖不出去”。即使写了很多歌,公司也一首都不认可,还被要求“瘦下来”而减肥。被“大人物”施压说“乘在这条船上的不止你一个人”。“也曾想过哪怕出卖灵魂也要红,但无论怎么努力都得不到回报。记忆中每天都在哭。”合同两年就结束了。
来东京前不久,父母已经自我破产。没有生活费,也没有家可回。总是担心“没钱了怎么办”,曾在深夜的便利店、意大利餐厅、呼叫中心打工。
KIRINJI和Base Ball Bear,以及未曾见过的自己
一度想过“移居泰国”……
“每天都在哭”——出道后不久
“可能一个月后就没有工作了。总是担心钱的问题。”她这样回顾20多岁时作为吉他手经常同时参与2、3个巡演的经历。
与吉他的相遇是在初一那年。听到父亲在车里播放的披头士,她感叹“太棒了!”。她憧憬乔治·哈里森,立刻开始自学吉他。她退出了刚加入的垒球部,每天除了学校和吃饭,几乎把所有时间都用于练习,每天超过10小时。“不知道为什么,就是完全迷上了。”
起初她只听西洋音乐,但进入高中后听到关西出身的原声二人组合“アナム&マキ”的歌,意识到“可以把自己想到的如实写出来”。她开始作词作曲,高二时在全国学生音乐比赛中获得大奖。第二年进入大型艺能事务所并前往东京,以与电影合作的单曲正式出道。“事后想想,当时真是顺风顺水。”
然而——“完全卖不出去”。即使写了很多歌,公司也一首都不认可,还被要求“瘦下来”而减肥。被“大人物”施压说“乘在这条船上的不止你一个人”。“也曾想过哪怕出卖灵魂也要红,但无论怎么努力都得不到回报。记忆中每天都在哭。”合同两年就结束了。
来东京前不久,父母已经自我破产。没有生活费,也没有家可回。总是担心“没钱了怎么办”,曾在深夜的便利店、意大利餐厅、呼叫中心打工。
KIRINJI和Base Ball Bear,以及未曾见过的自己
一度想过“移居泰国”……
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本文适合日语专业考研(如日语语言文学、翻译硕士)的阅读与翻译练习。文章为人物访谈类记叙文,包含时间线、情感表达和口语化引语,可考查考生对日语长句、省略、比喻(如「どんぴしゃとはまった」「魂を売っても」)的理解及中译日能力。备考时需注意:1)梳理主人公从出道到现在的经历脉络;2)掌握「生計を立てる」「とんとん拍子」「自己破産」等惯用表达;3)翻译时保留人名、乐队名等专有名词,并准确传达语气。命题可能涉及内容理解、划线部分翻译或人物形象分析。
核心考点
文中多处长句如「ギタリストとして常にツアーを2、3本掛け持ちしていたという20代を、こう振り返る」需补全主语和逻辑关系
备考建议:练习拆分句子成分,注意「という」的引用和「こう」的指代涉及乐队名、人名如KIRINJI、アナム&マキ、ビートルズ等
备考建议:积累日本音乐界常见专名,掌握音译与意译原则引语中「めちゃくちゃいい!」「毎日泣いていた」等口语化表达需在翻译中体现
备考建议:注意日语口语与书面语的转换,保持原文情感色彩「生計を立てる」「自己破産」「仕送り」等词汇
备考建议:整理经济类常用日语词汇,结合语境记忆可能命题方向
- 请简要概括弓木英梨乃从出道到现在的经历。
- 将文中划线部分「魂を売っても売れたいと思ったこともあったけれど、頑張っても頑張っても、報われなかった」翻译成中文。
- 结合本文,谈谈你对“本当に好きな音楽を作りながら、生計を立てること”的理解。