Yahoo!ニュース 主要

目を疑った 練馬区にキツネの姿

2026-09-18 06:47 · 阅读原文 ↗

中文摘要

东京练马区一名下班途中的路人拍摄到狐狸出没,专家确认其身份。狐狸在日本分布广泛,但东京23区因城市化早已绝迹,此次现身令研究者惊讶,认为可能与欧洲城市狐狸定住趋势相似。专家提醒狐狸可能携带传染病,遇到时切勿靠近。

社会生态城市环境公共卫生 考研: society

关键实体

  • 练马区 (place) — 东京都23区之一,位于西北部
  • 东京农工大学 (org) — 日本国立大学,金子弥生副教授所属机构
  • 金子弥生 (person) — 东京农工大学农学部副教授,狐狸生态专家
  • 北多摩地域 (place) — 东京都多摩地区北部,狐狸已有定居记录

日文原文内容

日テレNEWS NNN news every.の「ミダシ」が気になるニュース。「『目を疑った』東京23区でキツネ」についてお伝えします。 【動画】なぜ?キツネが県庁の中庭に現れる 親子とみられる3頭の姿も《新潟》 ◇ キツネが姿を見せたのは13日の夜、東京23区の練馬区です。 『仕事帰りの夜9時半ごろに川の橋を通りかかったら目の前にいて』 『まさか東京にキツネがいるなんて思ってもいないので目を疑いました』 専門家に確認したところ、そのまさか、「キツネ」だといいます。 北海道から九州まで、広い範囲に生息するキツネ。 ただ、東京都内の分布図を見てみると。色がついている部分が生息が確認されているエリアですが、東京の東側は真っ白です。 東京23区では都市化に伴って生息が途絶えたとされています。 撮影者 『最初は柴犬かなと思ったけど尻尾が丸まっていないし、顔もシュッとしていたのでキツネっぽいと思って』 キツネの生態に詳しい東京農工大学農学部金子弥生 准教授は、 『驚きました北多摩地域で定住してきたと思ったらあっという間に23区内で記録されるようになった』 『ヨーロッパの方だと街の中にいるアーバンフォックスが定住しているので日本もそうなってきたのかな』と話しました。 キツネは感染症を持っている可能性もあるため、見かけても近づかないなど注意が必要です。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

日本电视台NEWS NNN《news every.》的「ミダシ」栏目关注一则新闻:「『简直不敢相信自己的眼睛』东京23区出现狐狸」。

◇ 狐狸现身的时间是13日夜晚,地点在东京23区练马区。

「下班回家晚上9点半左右经过河上的桥时,它就在我眼前。」

「根本没想到东京会有狐狸,简直不敢相信自己的眼睛。」

向专家确认后,果不其然,那就是狐狸。

狐狸从北海道到九州广泛分布。但查看东京都内的分布图,有色部分为已确认有狐狸栖息的区域,而东京东侧一片空白。

东京23区被认为因城市化而狐狸绝迹。

拍摄者说:「起初以为是柴犬,但尾巴不卷,脸也很尖,觉得像狐狸。」

熟悉狐狸生态的东京农工大学农学部副教授金子弥生表示:「很惊讶。原以为它们在北多摩地区定居下来,没想到转眼间就在23区内被记录到了。」她还说:「欧洲城市里有城市狐狸定居,日本可能也正朝这个方向发展。」

狐狸可能携带传染病,即使看到也不要靠近,需多加注意。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

society

此新闻属于日本社会与生态交叉话题,适合日语专业考研阅读、翻译或社会文化类论述题。文本包含专家访谈、数据描述和委婉提醒,可考查考生对日语引语、被动句及「~とされている」「~可能性がある」等句型的理解。备考时需注意东京23区、多摩地域等地理概念,以及「アーバンフォックス」等外来语。答题切入点:城市化对野生动物分布的影响、人兽共存风险、日本环境政策。

核心考点

日语引语与间接引用

文中多处直接引用拍摄者和专家发言,涉及「~と話しました」「~といいます」等表达

备考建议:练习将日语直接引语转换为间接引语,注意时态和敬体简化
地理与行政区划词汇

出现「东京23区」「练马区」「北多摩地域」等专有名词

备考建议:熟记日本主要行政区划及读法,了解东京都东西部差异
生态与公共卫生表达

涉及「生息」「都市化」「感染症」「アーバンフォックス」等术语

备考建议:积累环境与健康领域常用日语词汇,关注日本野生动物新闻

可能命题方向

  1. 请将新闻中金子弥生副教授的发言翻译成中文,并说明其观点反映了怎样的城市生态现象。
  2. 根据新闻内容,简述狐狸在东京23区出现的原因及可能带来的问题。
  3. 以「城市与野生动物共存」为题,结合新闻写一篇200字左右的日语小论文。

相关新闻