《ブラジル》大塚商会一行がブラジル視察（上）＝文協「大塚実プロジェクト」実見＝日系社会の文化継承拠点を訪問(ブラジル日報)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本大塚商会高层一行8月14日访问巴西圣保罗自由区，实地考察由该公司名誉会长大塚实捐资1亿日元推动的巴西日本文化福祉协会（文协）大楼改造项目，并走访日裔社会的文化传承据点。此行旨在确认捐款使用成效并深化与日裔社团的联系。
日文原文
大塚商会の久野浩一上席執行役員ら一行が8月14日、サンパウロ市リベルダーデ区のブラジル日本文化福祉協会（文協）を訪れ、同社の大塚実名誉会長からの1億円の寄付によって進められた文協ビル改修計画「大塚実
中文译文
大塚商会高级执行董事久野浩一一行于8月14日到访圣保罗市自由区的巴西日本文化福祉协会（文协），考察由该公司名誉会长大塚实捐款1亿日元推进的文协大楼改造计划“大塚实项目”。
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本篇属于国际新闻中的日裔社会与民间外交题材，适合考研日语翻译硕士（MTI）及国际关系专业阅读。命题价值在于：一是考察日语长定语与复合名词的中文重组能力，如“大塚実プロジェクト”等专名处理；二是涉及日企海外捐赠与日裔社团互动，可结合“民间外交”“文化软实力”等论述题。备考时应熟悉日本企业海外公益活动的常见表述，掌握“日系社会”“文化継承”等术语的中文对应，并注意人名、机构名的规范译法。答题切入点是先理清捐款方、受赠方与项目名称三者关系，再按中文新闻语序重组句子。
核心考点
原文“同社の大塚実名誉会長からの1億円の寄付によって進められた文協ビル改修計画”为多层定语嵌套
备考建议：练习将“AのBによるC”结构拆为中文短句，先交代捐款来源，再说项目内容涉及“大塚商会”“文協”“リベルダーデ区”等专名
备考建议：积累日本企业名、巴西地名及日裔社团名称的中文通行译法，注意“文協”可保留简称并加注全称日企捐款支持日裔社会文化据点，体现民间层面的国际文化交流
备考建议：准备“民间外交”“文化软实力”“日裔社会认同”等论述素材，结合具体案例展开可能命题方向
- 请将文中“同社の大塚実名誉会長からの1億円の寄付によって進められた文協ビル改修計画”一句译成自然流畅的中文。
- 结合本篇新闻，谈谈日本企业通过捐款支持海外日裔社团的意义。
- 文中“日系社会の文化継承拠点”指的是什么？请用中文简要说明。