Yahoo!ニュース 地域

福岡で3つの第三者委 費用2.2億円

2026-09-17 21:46 · 阅读原文 ↗

中文摘要

福冈县议会17日通过决议,设立第三方委员会调查议长选举中的金钱授受疑云。此前县议员吉松源昭7月告发此事,被点名的议员均否认涉案。福冈县政府另设两个第三方委员会,分别调查政治资金派对券购买和海外活动费问题,三个委员会总费用约2.2亿日元。

日本政治地方治理政治资金廉政监督 考研: politics

关键实体

  • 福冈县议会 (org) — 日本福冈县的地方立法机构
  • 吉松源昭 (person) — 福冈县议员,7月告发金钱授受疑云
  • 大岛道人 (person) — 福冈县议会议长
  • 服部知事 (person) — 福冈县知事,全名服部诚太郎
  • 第三方委员会 (event) — 为调查疑云而设立的独立调查机构

日文原文内容

■「金銭授受疑惑」本格調査へ 福岡県議会で第三者委員会設置を可決 福岡県議会の金銭授受疑惑が告発されてから2カ月余り、ようやく本格的な調査が始まります。 【動画】金銭授受疑惑に高額海外活動費問題…福岡県と県議会が「トリプル第三者委員会」設置で全容解明なるか 福岡県議会では17日、正副議長ポストをめぐる金銭授受疑惑を調査するため、第三者委員会の設置に関する議案が可決されました。大島道人議長が「原案を可決することに賛成の議員はご起立願います」と呼びかけると、多くの議員が起立し、賛成多数で可決されました。 この問題は、吉松源昭県議が7月に金銭授受疑惑を“カツアゲだった”などと告発したことで表面化したものです。ようやく本格的な調査が始まることになります。 ■「やっとスタートする」告発した県議と名指しされた議員たちの主張 第三者委員会の設置が決まり、告発した吉松源昭県議は「やっとスタートするなと」と述べ、「もちろん厳格な調査が行われて、調査を受ける人も、しっかりと真実を述べるということを期待しています」と調査への期待を語りました。 一方、金銭授受を名指しされた議員たちは、それぞれ取材に応じました。原口剣生県議は「いやいや、僕は一番最初から決まった通りやるということで言っていますので、別に変わったことはございません」とコメント。松尾統章県議は「しっかりと対応していきたいと思います」と話しました。また、松本國寛県議は「私は当初からこの金銭の授受には関わっていないということを主張してきました。そういった意味では1日も早く第三者委員会で私の主張を聞いていただいて、そして調査によって明らかにしていただきたいなと」と、改めて疑惑を否定しました。 ■福岡県も調査費1億円超で2つの第三者委設置 知事「徹底的な調査・検証を」 県議会とは別に、福岡県も2つの第三者委員会を設置しました。 1つは、県の幹部職員でつくる部課長会が政治資金パーティー券を購入していた問題。もう1つは、県と県議会の高額な海外活動費の問題を調査します。 この2つの委員会にはそれぞれ5人の弁護士が任命され、契約費用は合わせて1億円を超えています。この点について服部知事は「事実関係を客観的かつ公正に調査をしていただく。このためには必要な予算であると考えております」と説明しました。 また、「今回設置いたしました第三者委員会において、徹底的な調査と検証を行っていただきます」と述べ、県としても全面的に協力する姿勢を示しました。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

■“金钱授受疑云”进入正式调查阶段 福冈县议会通过设立第三方委员会决议
福冈县议会的金钱授受疑云被告发已过去两个多月,正式调查终于要开始了。

17日,福冈县议会通过了一项议案,决定设立第三方委员会,调查围绕正副议长职位的金钱授受疑云。议长大岛道人呼吁:“赞成通过原案的议员请起立。”许多议员起立,议案以多数赞成获得通过。

这一问题因县议员吉松源昭7月告发金钱授受疑云是“敲诈”而浮出水面。如今终于要展开正式调查。

■“终于要开始了” 告发议员与被点名议员各执一词
第三方委员会的设立确定后,告发者吉松源昭议员表示:“终于要开始了。”他对调查寄予期望:“当然,我希望调查能够严格进行,接受调查的人也能如实陈述真相。”

另一方面,被点名涉及金钱授受的议员们分别接受了采访。原口剑生议员评论说:“不不,我从一开始就说了会按照决定来办,没有什么变化。”松尾统章议员表示:“我会认真应对。”松本国宽议员则再次否认嫌疑:“我从一开始就主张自己没有参与这笔金钱的授受。从这个意义上说,我希望第三方委员会能尽快听取我的主张,并通过调查查明真相。”

■福冈县也设立两个第三方委员会 调查费超1亿日元 知事称“彻底调查与验证”
除县议会外,福冈县政府也设立了两个第三方委员会。

一个调查由县政府干部职员组成的部课长会购买政治资金派对券的问题;另一个调查县政府与县议会高额海外活动费的问题。

这两个委员会各任命了5名律师,合同费用合计超过1亿日元。对此,服部知事解释说:“这是为了客观、公正地调查事实关系。我认为这是必要的预算。”

他还表示:“此次设立的第三方委员会将进行彻底的调查与验证。”显示出县政府全面配合的姿态。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

politics

本文涉及日本地方政治中的金钱授受疑云与第三方调查机制,适合作为考研日语、日语专业八级或翻译硕士(MTI)的阅读与翻译素材。文章结构清晰,包含议会决议、当事人表态、行政机构应对等要素,可考查对日本政治术语(如“第三者委員会”“政治資金パーティー券”)的理解。备考时需注意日语新闻中常见的引语表达、被动句及长定语的翻译处理,同时关注日本地方治理与廉政监督的制度背景。答题切入点可放在事实梳理、各方立场对比以及翻译时如何避免日式长句直译。

核心考点

日本地方政治制度

文中涉及县议会、知事、第三方委员会等地方政治主体

备考建议:了解日本都道府县议会与知事的职权关系,以及第三方委员会的设置背景
政治资金规制

金钱授受、政治资金派对券购买等是核心争议

备考建议:熟悉日本《政治资金规正法》的基本内容与常见违规类型
新闻翻译技巧

需将日语新闻的引语、被动句、长定语转化为自然中文

备考建议:练习将日语句式重组为中文新闻语体,避免翻译腔

可能命题方向

  1. 请概括福冈县议会金钱授受疑云的主要经过及各方立场。
  2. 将文中吉松源昭议员的发言翻译成中文,并说明翻译时如何处理引语语气。
  3. 结合本文,论述日本地方政治中第三方委员会调查机制的作用与局限。

相关新闻