ニチレイ、サイバー攻撃による個人情報漏えいを確認。配送先・取引先・従業員などの約5万件
中文摘要
日本食品企业日冷（ニチレイ）9月18日发布第7份通报，确认7月遭受的网络攻击导致约5万条个人信息外泄，涉及配送对象、交易伙伴及员工等。
关键实体
- ニチレイ (org) — 日本大型食品企业，中文常译作日冷
- サイバー攻撃 (event) — 2024年7月针对日冷的网络攻击事件
日文原文内容
株式会社ニチレイは9月18日、同社が7月に受けたサイバー攻撃に関する第7報を発表し、配送先・取引先・従業員などの個人情報約5万件の漏えいが確認されたことを明らかにした。
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
日本食品公司日冷9月18日发布关于7月遭网络攻击的第7份通报，确认约5万条个人信息外泄，涉及配送对象、交易伙伴和员工等。
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本篇为简短的企业安全事件通报，适合作为日语专业考研阅读或翻译练习材料。文本包含「サイバー攻撃」「個人情報漏えい」「第7報」等新闻高频词，以及「～に関する」「～が確認された」等典型书面表达。备考时应重点掌握被动句、名词化结构的中文转换，并积累信息安全领域术语。答题切入点是抓住通报主体、时间、事件、数据量四要素，注意「約5万件」的修饰范围涵盖配送先、取引先、従業員三类。
核心考点
原文「漏えいが確認された」需转换为中文主动或受事主语句
备考建议：练习将「～が確認された」「～が明らかになった」等句式改写为自然中文需快速定位企业名、时间、事件、数据量等核心信息
备考建议：训练阅读企业公告，用中文概括五要素サイバー攻撃、個人情報漏えい等为高频考点词
备考建议：整理网络安全相关日汉词汇表可能命题方向
- 请将正文翻译为中文，注意被动句的自然表达。
- 根据材料，日冷公司此次确认外泄的个人信息涉及哪几类对象？
- 结合本篇，简述日本企业面对网络攻击时的信息披露做法。