最大100WのUSB PD対応、全長3mのコード型AC充電器、サンワサプライが発売
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本外设厂商三和供应（Sanwa Supply）9月17日推出电源线型AC充电器「ACA-PD115BK」，支持最大100W的USB PD快充，线长3米，市场预估售价11440日元。
日文原文
サンワサプライ株式会社は9月17日、最大100WのUSB PDに対応した電源コード型AC充電器「ACA-PD115BK」を発売した。市場想定価格は1万1440円。
中文译文
三和供应株式会社9月17日发售电源线型AC充电器「ACA-PD115BK」，支持最大100W的USB PD供电。市场预估售价为11440日元。
EXAM INTELLIGENCE
translation
考情考点分析
本篇为简短的产品发布消息，适合作为日语翻译硕士（MTI）或日语专业八级、JLPT N1阅读与翻译练习素材。文本含型号、价格、规格等专有信息，考查数字与单位转换、公司名与产品名处理、以及“コード型”“市場想定価格”等商务用语的汉译。备考时应熟悉日本电子产品新闻的常见表达，如“発売した”“に対応した”“市場想定価格”，并注意中文新闻习惯将价格与规格前置或重组句式，避免逐词直译。
核心考点
文中出现100W、3m、1万1440円等数据
备考建议：练习将日语万单位价格转换为中文习惯表达，如“1万1440日元”USB PD、コード型AC充電器
备考建议：积累消费电子类日语术语，如“対応”“充電器”“電源コード”サンワサプライ株式会社、ACA-PD115BK
备考建议：掌握日本企业名常见译法，型号一般保留原文可能命题方向
- 将以下日语新闻翻译成中文：サンワサプライ株式会社は9月17日、最大100WのUSB PDに対応した電源コード型AC充電器「ACA-PD115BK」を発売した。市場想定価格は1万1440円。
- 请说明“市場想定価格”在中文新闻中通常如何表达，并举例。
- 阅读该新闻，指出产品的主要卖点有哪些。