「鳥貴族」均一価格を410円に値上げへ 全店で10月1日から
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
运营烤鸡串连锁店「鳥貴族」（鸟贵族）的Eternal Hospitality Japan公司宣布，自10月1日起将全店餐饮均一价格从含税390日元上调至410日元，自助餐及外带商品也同步涨价。涨价原因是鸡肉、蔬菜等原材料费以及人工费和能源成本持续上涨，公司虽通过门店运营效率化和减少食物浪费来控制成本，但仍判断必须调整价格。鸟贵族曾维持不含税280日元均一价超28年，2017年首次涨价，2022年以来已连续5年提价。
日文原文
「鳥貴族」均一価格を410円に値上げへ 全店で10月1日から 焼き鳥チェーン「鳥貴族」を運営するエターナルホスピタリティジャパン（大阪市中央区）は10日、全店で販売価格を改定すると発表した。 10月1日から、食事や飲み物の均一価格を現在の税込み390円から20円引き上げ、410円に値上げする。食べ放題・飲み放題の「トリキ晩餐（ばんさん）会」は3900円から4100円に、テイクアウト商品も390円から410円に引き上げるという。 鶏肉や野菜などの原材料費に加え、人件費やエネルギーコストの上昇が続いている。店舗運営の効率化やフードロス削減などでコスト抑制に努めてきたが、価格改定が必要と判断したという。 鳥貴族は28年以上にわたって税抜き280円均一を維持してきたが、2017年に値上げを実施。22年以降は5年連続で価格を引き上げている。
中文译文
运营烤鸡串连锁店“鸟贵族”的Eternal Hospitality Japan（大阪市中央区）10日宣布，将在全店调整销售价格。自10月1日起，餐饮均一价格将从目前的含税390日元上调20日元至410日元。自助餐和畅饮的“鸟贵晚餐会”将从3900日元涨至4100日元，外带商品也将从390日元涨至410日元。除鸡肉、蔬菜等原材料费外，人工费和能源成本也持续上升。公司虽通过门店运营效率化和减少食物浪费等努力抑制成本，但判断有必要进行价格调整。鸟贵族在超过28年的时间里一直维持不含税280日元的均一价格，但于2017年实施涨价。2022年以后已连续5年上调价格。
EXAM INTELLIGENCE
economics
考情考点分析
本新闻属于经济类时事，适合考研政治时政、日语专业及翻译硕士的备考。内容涉及日本餐饮业因原材料、人工、能源成本上升而涨价，是理解日本当前通胀和经济现状的典型案例。命题价值在于：可考查对日本经济形势的把握、企业成本转嫁行为，以及相关日语经济词汇的翻译。备考时需掌握“均一価格”“原材料費”“人件費”“エネルギーコスト”“値上げ”等术语，并关注日本央行货币政策与物价动向。答题切入点可从成本推动型通胀、消费影响及企业策略等角度分析。
核心考点
新闻直接反映原材料、人工、能源成本上升导致餐饮涨价
备考建议：了解日本近年CPI走势、企业价格转嫁动向及对消费的影响文中包含价格、成本、经营等经济术语，适合翻译练习
备考建议：积累“均一価格”“税込み”“値上げ”“コスト抑制”等译法，注意数字和专有名词的准确转换鸟贵族长期维持均一价后连续涨价，体现企业应对成本压力的策略
备考建议：结合微观经济学分析企业定价、需求弹性及消费者反应可能命题方向
- 请将新闻中“鳥貴族は28年以上にわたって税抜き280円均一を維持してきたが、2017年に値上げを実施。22年以降は5年連続で価格を引き上げている。”翻译成中文。
- 结合新闻，分析日本餐饮业近期涨价的主要原因及其对日本经济的影响。
- 简述鸟贵族的价格调整历史，并说明其反映的日本经济现象。