佐野雄大が活動休止 療養を最優先
中文摘要
日本男子组合INI成员佐野雄大因健康原因，自18日起暂停活动，优先疗养。其所属事务所LAPONE娱乐在官网发布公告，称与本人协商后作出此决定，复出时间将另行通知。INI刚于16、17日在东京巨蛋完成首次单独公演。
关键实体
- 佐野雄大 (person) — INI成员，25岁
- INI (org) — 日本男子偶像组合
- LAPONE娱乐 (org) — INI所属经纪公司
- 东京巨蛋 (place) — 日本知名演出场馆
日文原文内容
グローバルボーイズグループ「INI」の佐野雄大（25）が活動休止することを18日、所属事務所の公式サイトで発表した。 【写真あり】初の東京D単独公演でパフォーマンスする「INI」 公式サイトで「日頃より、LAPONEエンタテインメントならびに弊社所属アーティストの活動にご支援・ご高配を賜り、誠にありがとうございます。INIメンバーの佐野雄大の今後の活動についてご案内申し上げます」とし「健康上の理由から医療機関を受診しておりましたが、現在の体調を踏まえ本人と協議を重ねた結果、療養を最優先にすべきと判断し、本日より当面の間、活動を休止することといたしました」と発表した。 復帰時期については「改めてご報告させていただきます」と伝えた。 そして「ファンの皆様、ならびに関係者の皆様にはご心配とご迷惑をおかけいたしますこと、お詫び申し上げます」と謝罪し「変わらぬご支援を賜りますよう、心よりお願い申し上げます」と呼びかけた。 同グループは16、17の両日に初の東京ドーム公演を行っていた。同所でのステージは昨年1、2月、所属事務所のアーティストが一堂に会すライブイベント「LAPOSTA」に出演して以来で、単独では初めてとなった。
原文翻译
男子组合INI成员佐野雄大（25岁）将暂停活动。18日，其所属事务所在官网发布了这一消息。
官网公告称：“感谢大家一直以来对LAPONE娱乐及旗下艺人的支持与关照。现就INI成员佐野雄大今后的活动安排进行说明。”公告表示：“佐野此前因健康原因就医，考虑到目前的身体状况，与本人反复协商后，决定以疗养为最优先，自今日起暂时停止活动。”
关于复出时间，公告称“将另行报告”。
公告还致歉：“给各位粉丝及相关人士带来担心和麻烦，深表歉意。”并呼吁：“恳请大家继续给予不变的支持。”
INI于16、17日两天在东京巨蛋举行了首次单独公演。这是该组合自去年1、2月参加所属事务所旗下艺人齐聚的演唱会“LAPOSTA”以来，再次登上东京巨蛋舞台，也是首次单独在此开唱。
考情考点分析
本篇为娱乐类新闻，适合日语专业考研阅读或翻译练习。内容涉及艺人活动休止公告，包含敬语表达、正式公告文体及时间状语等，可考查考生对日语敬语、被动句及长句的理解。备考时需注意积累娱乐行业相关词汇，如“活動休止”“療養”“公式サイト”等，并练习将日式公告转换为自然中文。答题切入点在于准确理解公告内容，把握时间线（18日发布、16-17日公演），并注意“同所”“単独”等指代。
核心考点
文中多处使用敬语（如“ご支援・ご高配を賜り”“申し上げます”），是日语敬语考查的典型素材。
备考建议：整理日语敬语动词表，练习将敬语表达转换为中文得体表达。文中涉及多个时间点（18日、16-17日、去年1-2月），需理清事件先后。
备考建议：练习提取新闻中的时间线，注意“以来”“初めて”等表达。文中“同所”“同グループ”等指代需结合上下文理解。
备考建议：加强指代词的训练，注意日语中省略主语的常见现象。可能命题方向
- 请将文中关于佐野雄大活动休止的公告内容翻译成中文。
- 根据新闻，INI组合最近在东京巨蛋进行了怎样的活动？
- 文中“療養を最優先にすべきと判断し”体现了怎样的决策过程？请简要说明。