Yahoo!ニュース エンタメ

木久扇「7000万赤字」今はネタに

2026-09-18 20:28 · 阅读原文 ↗

中文摘要

落语家林家木久扇在迎来米寿(88岁)与从艺66周年之际,于18日举办纪念落语会。他在记者采访中透露自己曾两度患癌并经历肠梗阻,分享长寿秘诀是“不见讨厌的人”,还笑谈34年前在巴塞罗那开拉面店因硬水等问题亏损7000万日元的往事,如今已把这段经历编成段子。

文化娱乐健康经济 考研: japanese

关键实体

  • 林家木久扇 (person) — 日本落语家,88岁,曾患胃癌和喉癌
  • 巴塞罗那 (place) — 西班牙城市,1992年奥运会举办地
  • 新林家木久藏拉面 (org) — 木久扇推出的拉面品牌

日文原文内容

落語家・林家木久扇さんが、米寿と芸歴66周年を迎えるにあたり、18日、記念落語会「祝・米寿 木久扇祭り!」を開催。本番前に報道陣の囲み取材に応じ、木久扇さんが描いた「錦絵」も披露されました。 【写真を見る】胃がん 喉頭がん 腸閉塞を経験【 来月89歳・林家木久扇 】〝長生きの秘訣〟は「嫌いな人には会わない」 34年前・バルセロナのラーメン〝7000万の大赤字〟はネタに 去年10月19日に、88歳の誕生日を迎えた木久扇さん。〝自分でも驚いてますね。88歳まで生きると思わなかった〟と、率直な思いを吐露。来月には89歳を迎え、〝楽屋では最高齢なんですけど、頼られちゃって何でも相談されちゃってね。自分のことで精一杯なのにね〟と笑顔を浮かべ、〝「長老」っていったら、楽屋でチョロチョロしてるのが良いんじゃないと思っていたんですけど。そうもいかないんでね〟と、軽快な喋りで笑いを誘いました。 すると、長老の悩みとして〝楽屋にいると(誰も)話しかけてくれない。こっちから何か言わないと、皆さん避けてるというか。雑談ができない。そういう(寂しい)気分になったこと初めてですね〟と、伏し目がちに語りました。 2000年に胃がん、2014年に喉頭がんを患い、大病を乗り越えてきた木久扇さんは〝がん2回やって、腸閉塞にもなって。3回くらい死にそうになったんです。だからそんなに体が強くないんです〟と告白。健康のためにやっていることを聞かれると〝毎朝、剣道の素振りを50本やってる。横隔膜が広がってたくさん呼吸している。それ以外に、加圧ベルトをモモにギューっとしめて足をブラブラさせる〟と日課を語りつつ、〝それと、長生きの秘訣は「嫌いな人には会わない」〟と言い放ち、ドッと笑いが起きました。〝気分が下がりますからね。なるべくうまく会わないようにしております〟と、満面の笑みを見せました。 また、「シン林家木久蔵ラーメン」を去年から発売している木久扇さん。〝バルセロナ五輪の時に、バルセロナにお店出したんですよ〟と思い出を語りだし、〝失敗したのは、スペインの人は猫舌で熱々のラーメンが食べられない。あと箸の使い方が分からなくて、しばらく眺めてるんですよね〟と回顧。 〝あとバルセロナの水道水が硬水なんですよ。メンマが全然柔らかくならなくて、浄水器を買ってきて。7000万円かかっちゃったのね。赤字で。嫌になっちゃう〟と、ご機嫌ナナメに。と思えば、〝でも今、公演のネタにしてますから、それで取り戻してる(笑)〟とお茶目に笑い、会場を和ませました。 【担当:芸能情報ステーション】 TBS NEWS DIG Powered by JNN

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

落语家林家木久扇为庆祝米寿和从艺66周年,18日举办了纪念落语会“祝·米寿 木久扇祭!”。开演前他接受了媒体群访,并展示了亲笔绘制的“锦绘”。

去年10月19日,木久扇迎来88岁生日。他坦言:“我自己都惊讶,没想到能活到88岁。”下个月他将满89岁,他笑着说:“在后台我是最年长的,但大家都很依赖我,什么都来找我商量。明明我自己都顾不过来呢。”他还轻快地说:“我原以为‘长老’就是在后台晃来晃去就好,但现实没那么简单。”引得现场笑声不断。

接着,他谈起作为长老的烦恼:“在后台没人跟我说话。我不主动开口,大家好像都躲着我,没法闲聊。这种感觉还是第一次。”说着他低下了头。

木久扇2000年患胃癌,2014年患喉癌,战胜了两次大病。他透露:“得过两次癌,还得了肠梗阻,大概三次差点死掉。所以身体没那么结实。”被问及为健康做了什么,他介绍每日习惯:“每天早上挥剑道50次,让横膈膜张开,多做呼吸。另外还用加压带紧紧绑住大腿,晃悠双腿。”接着他又说:“还有,长寿的秘诀就是‘不见讨厌的人’。”引来哄堂大笑。他满脸笑容地说:“因为会影响心情嘛。我尽量巧妙地避开不见。”

此外,木久扇从去年开始发售“新林家木久藏拉面”。他回忆起往事:“巴塞罗那奥运会时,我在巴塞罗那开了家店。”他回顾道:“失败的原因是西班牙人怕烫,吃不了热腾腾的拉面。而且他们不会用筷子,盯着看半天。”

“还有巴塞罗那的自来水是硬水,笋干怎么都泡不软,只好买了净水器。结果花了7000万日元,全是赤字。真让人受不了。”他显得有些不高兴。但随即又调皮地笑着说:“不过现在我把这些编成段子,靠它赚回来了(笑)。”让现场气氛轻松起来。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

japanese

本文适合日语专业考研或日语翻译考试。内容为娱乐新闻,涉及落语家访谈,包含口语表达、文化词汇(米寿、锦绘、落语)及经济相关数字。备考时可练习日语长句的拆分与中文重组,注意人物引语的口语化翻译,以及文化专有名词的译法。

核心考点

日语长句翻译

文中多处出现长定语和引语,需按中文习惯拆分

备考建议:练习将日语长句拆分为短句,调整语序
文化专有名词

米寿、锦绘、落语等需准确翻译

备考建议:积累日本传统文化词汇的中文译法
口语表达翻译

人物引语口语化,需保留语气

备考建议:注意日语终助词和语气词的中文对应

可能命题方向

  1. 请将文中木久扇关于长寿秘诀的发言翻译成中文,并保留其幽默语气。
  2. 文中提到巴塞罗那开拉面店失败的原因有哪些?请用中文概括。
  3. 请分析木久扇在记者采访中展现的人物形象。

相关新闻