Yahoo!ニュース エンタメ

B&ZAI本高 国際論文誌の賞を受賞

2026-09-18 15:13 · 阅读原文 ↗

中文摘要

日本偶像团体B&ZAI成员本高克树在电视节目中透露,其关于演唱会及娱乐市场门票销售的论文获得国际学术期刊JACⅢ颁发的青年研究者奖。该奖项通常授予国立研究机构主任研究员等一线学者,偶像获此奖极为罕见。本高克树毕业于早稻田大学,拥有博士学位,他表示希望以此鼓励日本年轻研究者。

娱乐学术偶像运筹学教育 考研: society

关键实体

  • 本高克树 (person) — 偶像团体B&ZAI成员,27岁,早稻田大学博士
  • B&ZAI (org) — 日本偶像团体,读音为“Banzai”
  • JACⅢ (org) — 国际学术期刊,全称Journal of Advanced Computational Intelligence and Intelligent Informatics
  • Young Researcher Award (event) — JACⅢ期刊颁发的青年研究者奖
  • 后吕有纱 (person) — 日本电视台主播
  • DayDay. (org) — 日本电视台早间节目

日文原文内容

ジュニアグループ「B&ZAI(バンザイ)」の本高克樹(27)が18日、日本テレビ「DayDay.」(月~金曜前9・00)に出演。自身の論文が国際論文誌の賞を受賞したことを生報告した。 【写真あり】手を振る本高克樹 本高は「実はですね、昨年に国際論文誌に審査が通って論文を掲載していたんですけれども、そちらがなんとYoung Researcher Awardという栄誉ある賞をいただきました。2023年から25年に世界各国の研究者が書いた414本の論文から2本のうちの1本に選ばれました」と、国際学術誌「JACⅢ」のJACⅢ Young Researcher Award 2026を受賞したことを明かした。 この賞について、後呂有紗アナウンサーが「国立研究機関の主任研究員や海外を拠点とする研究者など第一線で活躍している研究者の方たちが受賞する賞ということで、アイドルが国際学術誌の賞を受賞したのは大異例。全文英語で、論文はライブやエンターテインメント市場におけるチケット販売の実証実験における研究論文です」と補足説明。 本高は、この論文について、「僕がやってきたオペレーションズ・リサーチという分野は、数学とか統計学みたいなことを世の中をよりよくするために使うっていう分野なんですけれども、それをチケット販売にも適用していろんな課題を解決していけたらいいなという思いがやらせていただきました。みんなに行きわたるようにアルゴリズムを使って」と説明。 そして、「世界のいろんな研究者がいる中で日本人である自分が取れたというのは、日本でこれから研究を頑張りたいという若者の背中を押すことができるんじゃないかと思っているので、もっと発信していきたいと思います」と話した。 本高は、全国模試の数学1位、社会1位。高校の偏差値は76。早大創造理工学部を経て早大大学院を修了して博士号を取得した高学歴アイドルとしても知られている。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

偶像团体B&ZAI成员本高克树(27岁)18日出演日本电视台节目《DayDay.》(周一至周五上午9点播出),在节目中报告了自己的论文获得国际学术期刊奖项的消息。

本高克树说:“其实去年我有一篇论文通过了国际期刊的评审并发表,而且获得了Young Researcher Award这一荣誉奖项。2023年至2025年间,全球各国研究者共提交414篇论文,我的论文是最终入选的两篇之一。”他透露自己获得了国际学术期刊《JACⅢ》颁发的“JACⅢ Young Researcher Award 2026”。

主播后吕有纱补充说明:“这个奖项通常由国立研究机构主任研究员、海外研究基地的一线学者等获得,偶像获得国际学术期刊奖项极为罕见。论文全文为英文,研究内容是演唱会及娱乐市场门票销售的实证实验。”

本高克树就论文解释称:“我研究的运筹学领域,是将数学、统计学等用于改善社会。我希望将其应用于门票销售,解决各种课题。利用算法让门票能分配到更多人手中。”

他还表示:“在全球众多研究者中,作为日本人的我能获奖,或许能鼓励那些今后想在日本努力做研究的年轻人,所以我想更多地对外发声。”

本高克树全国模拟考试数学第一、社会第一,高中偏差值76,毕业于早稻田大学创造理工学部,后完成早稻田大学研究生院课程并取得博士学位,作为高学历偶像为人熟知。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

society

本文属于社会文化类新闻,适合日语专业考研阅读、翻译及社会文化类论述题。内容涉及偶像跨界学术获奖,可考查对日本偶像文化、高学历艺人现象的理解,以及日语新闻的翻译能力。备考时需注意专有名词(如期刊名、奖项名)的翻译规范,以及日语长句的中文重组。答题切入点可围绕“偶像的多元发展”“日本社会对学历的重视”“学术研究的普及化”等展开。

核心考点

专有名词翻译

文中出现JACⅢ、Young Researcher Award等专有名词,需准确翻译或保留英文

备考建议:积累常见国际学术期刊和奖项的译名,注意规范全称
日语长句处理

原文有多处长定语和引语,需按中文习惯拆分重组

备考建议:练习将日语长句拆分为短句,避免翻译腔
社会文化背景

偶像获奖引发对日本偶像学历和学术研究的讨论

备考建议:了解日本偶像产业及高学历艺人案例,如樱井翔、古川雄辉等

可能命题方向

  1. 请将文中本高克树关于运筹学的解释翻译成中文,注意术语准确。
  2. 结合本文,谈谈日本偶像跨界学术研究的社会背景及影响。
  3. 文中提到“偶像获得国际学术期刊奖项极为罕见”,请分析这一现象反映了日本社会怎样的价值观?

相关新闻