Yahoo!ニュース エンタメ

しんちゃんほぼ登場なし回 放送へ

2026-09-18 10:55 · 阅读原文 ↗

中文摘要

朝日电视台人气动画《蜡笔小新》将于9月19日播出特别篇《某个午后的野原夫妇》,由剧作家莲见翔首次执笔编剧。该集几乎不出现主角小新,仅以单镜头呈现野原广志与美冴在客厅的日常对话,挑战动画表现常规。配音演员与编剧均表示这是一次实验性尝试,希望观众看到小新一家的全新一面。

动漫文化娱乐编剧 考研: japanese

关键实体

  • 蜡笔小新 (event) — 日本长寿动画,1992年开播
  • 莲见翔 (person) — 戏剧组合ダウ90000主创,岸田国士戏曲奖得主
  • 野原广志 (person) — 小新之父,声优森川智之
  • 野原美冴 (person) — 小新之母,声优楢桥美纪
  • 朝日电视台 (org) — 日本电视台,播出方

日文原文内容

人気アニメ「クレヨンしんちゃん」で、演劇コントユニット「ダウ90000」を主宰する蓮見翔さんが脚本を手がけたエピソード「ある午後の野原夫婦だゾ」が、テレビ朝日系で9月19日午後4時半から放送される。テレビ朝日系のバラエティー番組「バズマンTV」とのコラボ企画で、蓮見さんが「クレヨンしんちゃん」の脚本を初めて執筆した。主人公の野原しんのすけはほぼ登場せず、母・みさえと父・ひろしによる会話劇が描かれる。アニメサイドからの提案で、ワンカットで野原夫婦の日常、新たな一面に迫るという挑戦的な演出も実現したという。 【写真特集】衝撃! しんちゃんがほぼ登場しない!? 野原夫婦のリアルな会話 蓮見翔脚本回 どうなる? 「ある午後の野原夫婦だゾ」は、今年演劇界の芥川賞ともいわれる岸田國士戯曲賞を受賞した蓮見さんの意欲作。しんのすけは外に遊びに行き、ひまわりは昼寝をしていたある日の午後、みさえとひろしの2人は家でくつろぎながら、晩ご飯の献立やクレヨンの匂い、ひろしの靴下に隠された“ある秘密”など他愛もない会話をしていた……という展開。 アフレコに参加したひろし役の森川智之さんは「30年以上続いてきた歴史の中で、しんちゃんチームはまだまだアイデアが豊富で、新しいことができるコンテンツなんだなと改めて驚きました」とコメント。みさえ役のならはしみきさんも「まさか夫婦2人きりの長ゼリフ会話劇だとは思いませんでした(笑)。昔の深夜番組のような実験的で面白い試みだなとワクワクしました!」と語っている。 かねて好きだった「クレヨンしんちゃん」の脚本を初めて執筆するにあたって「自分にしか書けない脚本を」と意気込んでいた蓮見さんは「普段の自分の作風でもあるワンシチュエーションで、リビングでのひろしとみさえの日常会話だけを描くことにこだわりました」と脚本に込めた思いを語り、「事件も起きず、しんちゃんもほとんど出てこない、アニメなのに絵があまり動かないという挑戦的な内容ですが、単純に僕自身がこの2人の会話を見てみたかった」と明かしている。 放送に向けて、森川さんは「お茶の間の反応が楽しみです(笑)。ぜひ家族みんなで楽しんでほしいですね」、ならはしさんは「『こんなしんちゃんもありなんだ!』と楽しんでもらえたらうれしいです」、蓮見さんは「毎週楽しみに見ている子供たちや大人のファンの方々に失礼のないよう精いっぱい書きましたので、皆さんの記憶に残る一本になれば」とそれぞれアピールした。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

在人气动画《蜡笔小新》中,由戏剧搞笑组合“ダウ90000”主创莲见翔担任编剧的一集《某个午后的野原夫妇》,将于9月19日下午4点半在朝日电视台播出。这是与朝日电视台综艺节目《Buzzman TV》的联动企划,也是莲见翔首次为《蜡笔小新》撰写剧本。主人公野原新之助几乎不会登场,故事围绕母亲美冴与父亲广志的对话展开。据动画方提议,本集还采用了单镜头拍摄手法,以贴近野原夫妇的日常与全新一面,堪称一次挑战。

【图片特辑】震惊!小新几乎不登场!?野原夫妇的真实对话 莲见翔编剧回 会怎样?

《某个午后的野原夫妇》是莲见翔的野心之作,他今年获得了被誉为戏剧界芥川奖的岸田国士戏曲奖。剧情设定在某个午后,小新外出玩耍、向日葵正在午睡,美冴和广志两人在家放松,聊着晚饭菜单、蜡笔的气味、广志袜子里隐藏的“某个秘密”等无关紧要的日常话题。

参与配音的广志声优森川智之表示:“在30多年的历史中,小新团队依然创意丰富,让我再次惊讶于这个内容还能做出新东西。”美冴声优楢桥美纪也说:“没想到会是夫妻两人独处的长台词对话剧(笑)。像以前的深夜节目一样,实验性又有趣,我很兴奋!”

莲见翔一直喜欢《蜡笔小新》,首次执笔时立志“写出只有自己能写的剧本”。他谈到创作想法:“我坚持用自己平时常用的单一场景风格,只描绘客厅里广志和美冴的日常对话。”他还透露:“没有事件发生,小新也几乎不出现,明明是动画却几乎不动,内容很有挑战性,但我自己就是想看看这两人的对话。”

对于播出,森川表示:“很期待观众的反应(笑)。希望全家一起享受。”楢桥说:“如果大家能觉得‘原来还有这样的小新!’我会很开心。”莲见则呼吁:“我努力写得不让每周期待观看的孩子和大人们失望,希望这集能留在大家的记忆里。”

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

japanese

本文属于日本流行文化新闻,适合日语专业考研的阅读、翻译或文化类科目。内容涉及动漫、编剧、声优访谈,可考查对日语长句、引语、专有名词的理解与翻译。备考时应熟悉日本动漫相关词汇(如“アフレコ”“ワンカット”“脚本”),并注意引语中语气词的翻译。答题切入点:先把握新闻结构(播出信息、剧情、主创评论),再准确翻译引语,注意保持口语化风格。

核心考点

日语新闻翻译

需将日语新闻准确译为中文,注意专名、引语和长句处理

备考建议:多读日本娱乐新闻,积累动漫、影视相关词汇,练习引语翻译
日本流行文化

涉及《蜡笔小新》及日本戏剧奖项,可能考查文化背景

备考建议:了解日本动漫史、主要奖项及知名编剧
日语敬语与口语

声优评论中包含口语表达和敬语,需区分使用

备考建议:学习日语口语与敬语转换,注意语境

可能命题方向

  1. 请将文中森川智之的评论翻译成中文,并说明其语气特点。
  2. 简述《某个午后的野原夫妇》一集的特殊之处。
  3. 莲见翔在剧本创作中坚持了哪些原则?请根据文章概括。

相关新闻