ニデック創業者の永守氏らに287億円の賠償請求 株主代表訴訟で
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放,对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本电机大厂尼得科(原日本电产)宣布,因违法分红等问题,被一名个人股东提起股东代表诉讼,要求创始人永守重信及前会长小部博志向公司赔偿约287亿日元。诉讼涉及2022年度实施的分红和回购自家股票,公司事后承认超出公司法规定的可分配额度,外部调查委员会认为原因是负责人知识不足。该股东还要求公司对一系列会计违规行为起诉现任及前任高管。
日文原文
ニデック創業者の永守氏らに287億円の賠償請求 株主代表訴訟で モーター大手ニデック(旧日本電産)は10日、違法な配当などをめぐり、創業者の永守重信氏らを相手取って損害賠償を求める株主代表訴訟が起こされた、と公表した。京都地裁から提訴の通知を受け取ったという。1人の個人株主が、永守氏と元会長の小部博志氏に対して約287億円をニデック側に支払うように求めている。 今回の訴訟は、2022年度に実施された配当や自己株買いで会社に与えた損害を賠償するよう求めたもの。会社法で定める分配可能額を超える配当だった、と事後にニデックが違法性を認めている。外部調査委員会の報告書は担当者の知識不足などが原因だと分析していた。 株主代表訴訟は、まず株主が会社に提訴を請求し、原則60日以内に会社が動かない場合に自ら提起できる。この株主は、一連の会計不正についても現・旧役員を提訴するようニデックに請求を行っている。
中文译文
尼得科(原日本电产)10日公布,围绕违法分红等问题,有人提起了要求创始人永守重信等人赔偿损失的股东代表诉讼。该公司称已收到京都地方法院的起诉通知。一名个人股东要求永守重信和前会长小部博志向尼得科支付约287亿日元。此次诉讼要求赔偿2022年度实施的分红和回购自家股票给公司造成的损失。尼得科事后承认,该分红超出了公司法规定的可分配额度。外部调查委员会的报告分析称,原因是负责人知识不足等。股东代表诉讼首先由股东要求公司提起诉讼,原则上公司60天内不行动时,股东可自行提起诉讼。该股东还要求尼得科就一系列会计违规行为起诉现任及前任高管。
EXAM INTELLIGENCE
society
考情考点分析
本新闻适用于日语专业考研、翻译硕士及国际关系等科目。内容涉及日本公司法中的股东代表诉讼、企业治理和会计违规,是日本经济新闻的典型题材。命题价值在于考察考生对日本企业法律术语(如“株主代表訴訟”“分配可能額”“自己株買い”)的理解,以及翻译时如何准确处理法律和财务表述。备考时需掌握相关日语词汇,并了解日本公司法基本制度。答题切入点:可结合公司治理失灵、外部调查委员会作用等角度分析。
核心考点
新闻核心法律概念,涉及日本公司法第847条
备考建议:记忆日语术语“株主代表訴訟”及提起条件(60天请求期)新闻中违法性焦点,涉及公司法第461条
备考建议:掌握“分配可能額”“自己株買い”等财务法律词汇背景涉及尼得科会计问题及外部调查委员会
备考建议:了解日本企业治理改革及近年会计丑闻案例可能命题方向
- 请将新闻中关于股东代表诉讼提起条件的段落翻译成中文。
- 简述日本股东代表诉讼制度的特点,并结合本新闻分析其作用。
- 从公司治理角度,论述尼得科违法分红事件暴露的问题及启示。