ナフサ高騰、価格転嫁5割超 4割はなお交渉中・検討中 中企庁調査
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本中小企业厅10日公布调查结果，受中东局势影响，使用石脑油（ナフサ）相关产品为原料的企业中，54%已实现价格转嫁，但40%仍在交涉或探讨中，原材料涨价应对持续。该调查于6月1日至8月31日对2593家塑料制品制造等行业企业进行听证，其中1954家确认成本受影响。
日文原文
中小企業庁は10日、中東情勢を受けたナフサ関連製品の価格上昇に関する調査結果を公表した。コストへの影響が確認された企業の54%は価格転嫁できた一方、40%は交渉中や検討中で、原材料高への対応が続いていることが分かった。 同日、首相官邸で開かれた中小企業の賃上げに関する会合で報告した。調査は6月1日から8月31日に実施し、プラスチック製品製造業などナフサ関連製品を原材料として使用する業種の2593社を対象にヒアリングした。 中東情勢の悪化によるコストへの影響が確認されたのは1954社だった。このうちコスト上昇分を「全額価格転嫁できた」が39%（772社）、「一部を価格転嫁できた」が15%（284社）だった。「価格転嫁できなかった」は6%（110社）。一方、「価格転嫁の交渉中」は9%（176社）で、「価格交渉するか検討中」も31%（612社）に上った。 ヒアリングでは、「転嫁率は…
中文译文
中小企业厅10日公布了受中东局势影响石脑油相关产品价格上涨的调查结果。在确认成本受到影响的企业中，54%能够实现价格转嫁，另一方面，40%仍在交涉或探讨中，可见对原材料涨价的应对仍在持续。当天，在首相官邸召开的中小企业加薪相关会议上报告了该结果。调查于6月1日至8月31日实施，以塑料制品制造业等使用石脑油相关产品作为原材料的行业的2593家企业为对象进行了听证。确认因中东局势恶化而受到成本影响的有1954家。其中，成本上升部分“已全额转嫁价格”的占39%（772家），“已部分转嫁价格”的占15%（284家）。“未能转嫁价格”的占6%（110家）。另一方面，“正在交涉价格转嫁”的占9%（176家），“正在探讨是否进行价格交涉”的也达到31%（612家）。在听证中，“转嫁率是……
EXAM INTELLIGENCE
economics
考情考点分析
本新闻适用于考研政治时政、日语专业及翻译硕士考试。内容涉及日本中小企业厅调查、中东局势对原材料价格的影响、价格转嫁等经济议题，是理解日本经济政策和国际形势关联的典型案例。备考时需掌握“价格转嫁”“石脑油”等经济术语的日语表达，并关注日本中小企业面临的成本压力及政府应对措施。答题切入点可从国际局势对国内经济的影响、中小企业经营困境、政府调查与政策支持等角度展开，结合数据（54%转嫁率、40%交涉中）进行分析。
核心考点
新闻核心概念，涉及中小企业成本应对
备考建议：掌握日语表达及经济背景，理解转嫁率含义新闻背景，石脑油价格上涨的诱因
备考建议：了解中东地缘政治与能源价格关联，积累相关日语词汇调查实施机构，日本中小企业政策主体
备考建议：熟悉日本行政机构名称及职能，对比中国中小企业政策可能命题方向
- 简述日本中小企业厅调查中价格转嫁的现状，并分析其反映的经济问题。
- 将新闻中关于调查结果的数据段落翻译成中文。
- 论述国际局势变化对日本中小企业原材料成本的影响及政府应对措施。