Yahoo!ニュース 主要

リリー・フランキー 禁煙し14kg増

2026-09-11 13:12 · 阅读原文 ↗

中文摘要

演员リリー・フランキー(莉莉·弗兰奇)11日出席NHK特别系列节目《挑战疾病》取材会,该节目探讨癌症、抑郁症和认知症的治疗与预防。他透露自己戒烟后体重增加了14公斤,并出现严重脂肪肝,感慨健康之难。

健康医疗戒烟疾病预防艺人动态 考研: japanese

关键实体

  • リリー・フランキー (person) — 日本演员、插画家、作家,本名中川雅也
  • NHKスペシャル シリーズ『病への挑戦』 (org) — NHK特别系列节目《挑战疾病》
  • 斎藤工 (person) — 日本演员,曾提倡健康生活
  • 赤木野々花 (person) — NHK主播
  • 白川裕之 (person) — NHK首席制片人
  • 西山穂 (person) — NHK首席制片人

日文原文内容

『病への挑戦』取材会に出席 俳優のリリー・フランキーが11日、都内で行われたNHKスペシャル シリーズ『病への挑戦』取材会に出席した。 【写真】「極度の脂肪肝に」 リリー・フランキー、14キロ増える前の痩せていた姿 本番組は、医療の最前線を切り開く研究者と共に、謎多き病の克服への道を描く。第1集が「がんはどこまで治せるか」、第2集が「うつ病 克服へのカギ」、第3集が「認知症 治療と予防の新時代」。リリーはMCを務める。 第1集「がんはどこまで治せるか」試写後に登場したリリーは「ある程度の年齢になると、自分はもちろん、近親者、友達などが病気になり、がんもうつも認知症も無縁でいることが難しい。誰にとっても身近なテーマだと思います」と感想を述べると「両親、祖母、いろいろな家族、お世話になった友達をがんで亡くしているので」と他人事ではないことを明かす。 また第2集は「うつ」がテーマになるが、リリーは「僕もうつ状態になったことがありますし、周りにもいます」と、こちらも身近な存在であるとし「だいたい飲み屋にいると、がん、うつ、認知症の話題がでますからね」と発言して、会場を笑わせていた。 また予防には、禁煙や禁酒、規則正しい食生活など挙げられるが、リリーは「病気に対しては、皆さんが想像している通りの生活がいいんですよね。腸内環境を整えるなんてことも大事なんですよね。斎藤工の考えが時代についてきました」と語ると、自身もお酒の量が減って、今年の1月1日から喫煙も辞めたという。 リリーは「昔は仕事が終わると、飲み屋に行くのが当たり前。次の日が早くても行っていたのですが」というと「でも60を過ぎて、コロナもあって、お酒の量は減りました。すると明らかに体調は変わりましたね。朝がすっきりする。ただ煙草をやめたあと、14キロ太ったんです。しかも極度の脂肪肝になって。健康というのは難しい」と悩ましい表情を浮かべていた。 そんなリリーは、本番組のMCを受けた理由について「身近なテーマなので勉強させていただきたいというのはありました。避けて通れませんからね」と語ると「あとは『Tシャツが乾くまで』の出番が思ったより少なくなったので。あのドラマで何ら影響を与えるような役ではないので、こちらに集中しています」と発言して笑わせた。 取材会には、同局の赤木野々花アナウンサー、白川裕之チーフプロデューサー、西山穂チーフプロデューサーも参加した。 ENCOUNT編集部

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

演员莉莉·弗兰奇11日出席了在东京都内举行的NHK特别系列节目《挑战疾病》取材会。【照片】“极度脂肪肝” 莉莉·弗兰奇增重14公斤前的消瘦模样。本节目与开拓医疗最前沿的研究者一起,描绘克服神秘疾病之路。第一集为“癌症能治到什么程度”,第二集为“克服抑郁症的关键”,第三集为“认知症治疗与预防的新时代”。莉莉担任主持人。第一集“癌症能治到什么程度”试映后登场的莉莉发表感想:“到了一定的年龄,自己就不用说了,近亲、朋友等都会生病,癌症、抑郁症和认知症都很难与之无缘。我认为这是对谁来说都很切身的主题。”他还透露:“我的父母、祖母、各种家人、照顾过我的朋友都因癌症去世了”,表明这并非他人之事。此外,第二集以“抑郁”为主题,莉莉表示:“我也曾陷入抑郁状态,周围也有这样的人”,称这也是身边的存在,并说:“基本上在酒馆里,都会聊到癌症、抑郁、认知症的话题”,引得会场笑声一片。此外,关于预防,他列举了戒烟、戒酒、规律饮食等,莉莉说:“对于疾病,大家想象的那种生活就是好的。调整肠道环境也很重要。斋藤工的想法终于跟上时代了。”他还表示自己酒量减少了,今年1月1日起也戒了烟。莉莉说:“以前工作结束后,去酒馆是理所当然的。即使第二天要早起也会去”,但“过了60岁,加上疫情,酒量减少了。于是身体状况明显变了。早上很清爽。只是戒烟后,胖了14公斤。而且还得了极度脂肪肝。健康真是很难。”他露出了苦恼的表情。这样的莉莉,关于接受本节目主持工作的理由,他说:“因为是切身的主题,想学习一下。这是无法回避的。”还说:“另外《直到T恤干透》的出场比想象中少了。在那部剧里也不是什么有影响力的角色,所以集中精力做这边。”引得大家发笑。取材会上,同局的赤木野野花主播、白川裕之首席制片人、西山穗首席制片人也参加了。ENCOUNT编辑部

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

japanese

本文为娱乐新闻,内容涉及健康话题,适合日语专业考研的阅读和翻译练习。文章包含人物访谈、节目介绍等,可考查日语敬语、口语表达及翻译技巧。备考时需注意日语新闻的常见表达,如“取材会”“MCを務める”等,并关注健康相关词汇。翻译时需忠实原文,保留专有名词。

核心考点

日语新闻翻译

文章为典型日语新闻,包含直接引语和间接引语,适合练习翻译

备考建议:积累新闻常用词汇和句式,注意引语部分的翻译准确性
健康医疗词汇

文中出现“禁煙”“脂肪肝”“うつ病”“認知症”等医疗术语

备考建议:掌握相关日语词汇的中文对应表达
日本文化背景

涉及日本艺人、NHK节目等文化元素

备考建议:了解日本媒体和艺人动态,有助于理解上下文

可能命题方向

  1. 请将文中莉莉·弗兰奇关于戒烟后体重增加的部分翻译成中文。
  2. 根据文章,莉莉·弗兰奇为什么接受担任该节目主持人的工作?
  3. 文中提到的预防疾病的方法有哪些?请用日语列举。

相关新闻