日産「キャラバン」など3万6千台をリコール ブレーキ部品に不具合
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日产汽车因刹车部件存在缺陷，向国土交通省提交召回申请，涉及「キャラバン」（Caravan）及OEM供应给五十铃汽车的「コモ」（Como）两款车型共计36,766台（2022年3月至2025年9月制造）。
日文原文
日産自動車は10日、ブレーキ部品に不具合があったとして、「キャラバン」と、OEM（相手先ブランドによる生産）供給しているいすゞ自動車の「コモ」の計2車種3万6766台（2022年3月～25年9月製造…
中文译文
日产汽车10日宣布，因刹车部件存在缺陷，将召回「キャラバン」（Caravan）以及以OEM（贴牌生产）方式供应给五十铃汽车的「コモ」（Como）共计2款车型36,766台（2022年3月至2025年9月制造）。
EXAM INTELLIGENCE
economics
考情考点分析
本新闻属于经济类时事，涉及日本汽车产业、产品召回制度及OEM生产模式，适合考研日语、翻译硕士及国际商务相关考试。命题可能围绕日语经济新闻的阅读理解、汉译日或日译汉，以及日本制造业质量管理等话题。备考时需掌握「リコール」「OEM」「不具合」等经济类词汇，并了解日本汽车产业的基本格局。答题时注意准确翻译公司名、车型名，并理解召回背景。
核心考点
新闻包含经济类专有名词和表达，如「リコール」「OEM供給」「不具合」
备考建议：积累经济类日语词汇，练习快速提取新闻要素（谁、何时、何因、何果）需准确翻译公司名、车型名及被动句、因果句
备考建议：练习日译汉时保留专有名词，注意日语被动句的中文表达转换涉及日产、五十铃及OEM生产模式
备考建议：了解日本主要汽车厂商及OEM供应关系，熟悉相关背景知识可能命题方向
- 请将以下日文新闻翻译成中文：日産自動車は10日、ブレーキ部品に不具合があったとして…
- 根据新闻，日产汽车召回的原因是什么？涉及哪些车型和数量？
- 简述日本汽车产业中OEM供給的含义，并举例说明。