大谷の苦悩 ド軍同僚の2人が語る

关键实体

• 大谷翔平 (person) — 日本棒球运动员，效力于美国职棒大联盟道奇队，投打二刀流
• 穆奇·贝茨 (person) — 道奇队内野手，大谷队友
• 米格尔·罗哈斯 (person) — 道奇队内野手，37岁，野手最年长
• 道奇队 (org) — 美国职棒大联盟球队
• 伤病名单 (event) — IL，因伤无法出赛的球员名单

日文原文内容

米大リーグ、ドジャースの大谷翔平投手（32）は「右上腕二頭筋の炎症」による負傷者リスト（IL）入りした影響で、5年連続の地区優勝を飾った瞬間に立ち会えなかった。前半戦は投打二刀流で奮闘するも、左膝と右上腕を含む満身創痍の状態で、後半戦はコンディションが悪化。同僚のムーキー・ベッツ内野手（33）とミゲル・ロハス内野手（37）は、大谷がクラブハウスで見せる苦悩の一部を語った。（取材・丹羽美佳子通信員） 【写真】大谷翔平「年取ったな…」 ドジャース移籍後初めて二刀流で開幕した今季は、春先から不穏なシーズンだった。スロースタートの打撃は大谷にとっても「毎年の感じ」と気に留めていなかったが、得意とする6月に入っても成績は伸び悩む。一方で、投手はフル回転でイニングと成績を伸ばした。ただ、投打で軌道に乗る段階に至らず、6月に覚えた左膝の違和感から徐々に暗転した。 メジャー13年目を迎えるベッツは華々しいキャリアを誇る一方、過去2年は故障や体調不良で波のあるシーズンを過ごしてきた。「投げている時は良かったけど、また故障があった。誰でも故障すると何かが変わる。僕たちはけがをすることに慣れているわけじゃない。ショウヘイは投げることが大好きで、それができないことが多少は彼に影響したのかもしれない」と今季思うようにプレーできなかった大谷に心を寄せた。 37歳で野手最年長のロハスは、大谷がこなす多大な準備、その精密さに改めて驚きを持ったという。「僕は投打の両方をやっている時こそ、最高のショウヘイを見られると思っている。ただ、多くのことに対処しなければならない中で、やるべきことの多さに少し圧倒されているように見える時もある」。投打の調整に加え、筋量や体調を維持するためのトレーニング、そして負荷が増大する体への回復処置、故障箇所への治療など、二刀流を成立させるための影の努力を間近で目撃。過去2年とは違った表情に映ると語った。 続けてロハスは「確かに今季は例年よりフラストレーションを感じているようには見える。それは二刀流を思うようにできていないことから来ている部分が大きいと思う」と、大谷の二刀流に対する並々ならぬ高い基準もその背景に挙げた。ただベッツは、大谷には苦悩を周囲に懸念させない精神的な強さがあると強調した。「そういう状況の中でも彼はうまくやっている。機嫌が悪いようには全然見えない。笑っているし、冗談も言っている」と明かした。 ロハスは大谷の心身の健康を願う。他とは一線を画す野球道を歩む大谷に「野球を楽しんでほしいし、幸せでいてほしい」と心からの思いを口にした。