圧力で失われるアメリカの磁力 イグ・ノーベル賞がスイスに行く理由
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放,对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
2025年9月3日,第36届搞笑诺贝尔奖颁奖典礼首次从美国马萨诸塞州剑桥移师瑞士苏黎世举行。此前该奖长期依托麻省理工、哈佛等机构,但去年有4组获奖者缺席,其中3组因担心入境或滞留安全而放弃赴美。文章以“压力下失去的美国磁力”为题,探讨特朗普第二任期收紧入境政策对国际学术交流的冲击。
日文原文
【GLOBE特集】思わず笑った その先に(6)=全7回 奇想天外で人を笑わせ、そして考えさせる科学研究などに贈られるイグ・ノーベル賞の授賞式が9月3日に開かれた。今年も会場は笑いに包まれた。ただ、賞創設から35年の歴史の中で、今までと違う点が一つあった。開催地が初めてアメリカ東海岸のマサチューセッツ州からヨーロッパに移ったのだ。なぜだったのか。 第36回の授賞式は、スイス最大都市・チューリヒのコンベンションセンターで開かれた。これまでは、アメリカ東海岸マサチューセッツ州の学研都市ケンブリッジにあるマサチューセッツ工科大、ハーバード大の施設などが会場として使われてきた。ケンブリッジは賞創設者のマーク・エイブラハムズさん(70)が住む街であり、賞に賛同する科学者らがボランティアとして協力してきた。 受賞者に贈られるユニークな記念オブジェの制作に30年来携わってきた、ボストン科学博物館のシステムアナリスト、エリック・ワークマンさん(64)は「ケンブリッジからの移転が残念なのではなく、『移転しなければならなくなった状況』が残念だ」と表情を曇らせた。 昨年は受賞10組中4組が欠席 昨年の授賞式では、受賞10組のうち、4組が欠席した。3組は式典の1週間前までアメリカに来る意向だったが、最終的に「入国時や滞在時の安全に不安がある」と断念した。ナイジェリアやインドの受賞者が含まれていた。 昨年1月に2期目のトランプ…
中文译文
【GLOBE特辑】不禁笑出声之后(6)=全7回
授予那些异想天开、令人发笑并引人思考的科学研究等的搞笑诺贝尔奖颁奖典礼于9月3日举行。今年会场也充满了笑声。然而,在该奖创设35年的历史中,有一点与以往不同:举办地首次从美国东海岸的马萨诸塞州移到了欧洲。这是为什么呢?
第36届颁奖典礼在瑞士最大城市苏黎世的会展中心举行。此前,美国东海岸马萨诸塞州学研都市剑桥的麻省理工学院、哈佛大学等设施一直被用作会场。剑桥是奖项创设者马克·艾布拉罕姆斯先生(70岁)居住的城市,赞同该奖的科学家们一直作为志愿者提供协助。
30年来一直参与制作赠予获奖者的独特纪念品的波士顿科学博物馆系统分析师埃里克·沃克曼先生(64岁)表情阴沉地说:“不是对从剑桥迁走感到遗憾,而是对‘不得不迁走的状况’感到遗憾。”
去年10组获奖者中4组缺席
去年的颁奖典礼上,10组获奖者中有4组缺席。其中3组直到典礼前一周还表示有意来美国,但最终以“对入境时和滞留期间的安全感到不安”为由放弃。其中包括尼日利亚和印度的获奖者。
去年1月,第二任期的特朗普……
授予那些异想天开、令人发笑并引人思考的科学研究等的搞笑诺贝尔奖颁奖典礼于9月3日举行。今年会场也充满了笑声。然而,在该奖创设35年的历史中,有一点与以往不同:举办地首次从美国东海岸的马萨诸塞州移到了欧洲。这是为什么呢?
第36届颁奖典礼在瑞士最大城市苏黎世的会展中心举行。此前,美国东海岸马萨诸塞州学研都市剑桥的麻省理工学院、哈佛大学等设施一直被用作会场。剑桥是奖项创设者马克·艾布拉罕姆斯先生(70岁)居住的城市,赞同该奖的科学家们一直作为志愿者提供协助。
30年来一直参与制作赠予获奖者的独特纪念品的波士顿科学博物馆系统分析师埃里克·沃克曼先生(64岁)表情阴沉地说:“不是对从剑桥迁走感到遗憾,而是对‘不得不迁走的状况’感到遗憾。”
去年10组获奖者中4组缺席
去年的颁奖典礼上,10组获奖者中有4组缺席。其中3组直到典礼前一周还表示有意来美国,但最终以“对入境时和滞留期间的安全感到不安”为由放弃。其中包括尼日利亚和印度的获奖者。
去年1月,第二任期的特朗普……
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本文适合考研政治时政、国际关系、翻译硕士及日语专业阅读。核心考点为美国特朗普第二任期入境政策对国际学术交流的负面影响,以及美欧关系变化。命题可能从“美国磁力下降”切入,考查学生对美国移民政策、国际人才流动、学术自由等议题的理解。备考时需关注特朗普第二任期行政令、入境限制政策及国际组织反应。答题切入点:先概括现象(搞笑诺贝尔奖移师瑞士),再分析原因(安全担忧、入境政策收紧),最后评价影响(美国软实力受损、欧洲吸引力上升)。翻译题需注意专有名词如“イグ・ノーベル賞”“ケンブリッジ”的准确译法。
核心考点
获奖者因安全担忧缺席,颁奖典礼移师瑞士
备考建议:梳理特朗普第二任期入境限制政策,关注学术会议、人才流动相关案例美国磁力下降,欧洲吸引力相对上升
备考建议:结合软实力理论,分析美国国际形象变化及对盟友关系的影响イグ・ノーベル賞、ケンブリッジ、チューリヒ等
备考建议:积累国际组织、地名、人名标准译法,注意日语汉字与中文差异特朗普政策、国际学术环境变化
备考建议:关注2025年国际时事,结合考研政治当代世界经济与政治部分可能命题方向
- 请结合材料分析搞笑诺贝尔奖颁奖典礼从美国移师瑞士的原因及其反映的国际政治现象。
- 将文中划线部分“ケンブリッジからの移転が残念なのではなく、『移転しなければならなくなった状況』が残念だ”翻译成中文,并说明其表达意图。
- 论述特朗普第二任期入境政策对国际学术交流的影响,并谈谈你对“美国磁力”下降的看法。