バフェット氏 投資会社の会長退任

关键实体

• 沃伦·巴菲特 (person) — 伯克希尔·哈撒韦前CEO、全球著名投资人，现转任名誉董事长
• 伯克希尔·哈撒韦 (org) — 美国投资公司，市值约1.1万亿美元
• 格雷格·阿贝尔 (person) — 伯克希尔·哈撒韦CEO，巴菲特长期副手
• 霍华德·巴菲特 (person) — 巴菲特之子，自1993年起任伯克希尔董事，现接任董事长

日文原文内容

Manya Saini [１８日 ロイター] - 米投資会社バークシャー・ハサウェイは１８日、同社の前ＣＥＯ（最高経営責任者）で、世界で最も有名な投資家でもあるウォーレン・バフェット氏（９６）が会長を退任し、直ちに名誉会長に就任すると発表した。９カ月前には長年の側近であるグレッグ・アベル氏にＣＥＯ職を引き継いでいた。 会長には１９９３年からバークシャーの取締役を務めるバフェット氏の息子、 ハワード・バフェット氏を任命した。 ウォーレン・バフェット氏は、経営難に陥っていた繊維会社を時価総額１兆１０００億ドルのコングロマリット（複合企業）へと変貌させたことで知られる。同時に、幾世代もの投資家や経営者に影響を与えた投資哲学を築き上げ、現代の米企業界で最も重要な人物の一人となった。 バークシャーは声明で「名誉会長として、バフェット氏は引き続き取締役会のメンバーにとどまり、その貴重な判断力と視点を提供し続ける」と述べた。名誉会長は通常、退任した取締役会リーダーや会社創業者に対し、過去の貢献や永続的な影響力を評価して贈られる。 アベル氏は１８日の声明で「ウォーレンが築いた文化と、彼が擁護してきた価値観はバークシャーの中核であり続ける。ハワードはその守護者となる」と述べた。 ＬＳＥＧが集計したデータによると、バフェット氏のＣＥＯ退任表明後、同社の株価純資産倍率（ＰＢＲ）は約１．６２倍から１．５３倍に低下している。 アネックス・ウェルス・マネジメントのチーフエコノミックストラテジスト、ブライアン・ジェイコブセン氏は「いつ実施されるかの問題だった。バフェット氏は優雅に退場した」と評価。「バークシャーは移行に向けて何年も準備してきた。綿密に計画された継承プロセスの完了という印象」と述べた。 バフェット氏は１８日、株主宛ての書簡で「時の翁は常に勝利する。しかし、私に対しては寛大だった」とつづった。「移行完了には適切なタイミングだ。当社は最良の手に委ねられている。皆さんと共に株主であり続けることを楽しみにしている」と結んだ。