コメ価格2年ぶり2000円台 懸念も
中文摘要
日本农林水产省9月18日公布，全国约1000家超市9月7日至13日销售的大米5公斤平均价格为2971日元，较前一周下跌32日元，连续5周走低，约两年来首次跌破3000日元。随着政府投放储备米和产量增加，供需紧张缓解，但价格进一步下跌引发农户成本倒挂的担忧，农林水产大臣簗和生公开表达危机感。
关键实体
- 农林水产省 (org) — 日本主管农业、林业和水产业的中央省厅
- 令和米骚动 (event) — 2024年夏季日本大米供应紧张、价格飙升的社会现象
- 簗和生 (person) — 日本农林水产大臣，2025年9月18日就任
日文原文内容
農林水産省は18日、全国のスーパー約1000店舗で9月7～13日に販売されたコメの5キロ当たりの平均価格が、前週より32円安い2971円だったと発表した。 【気になるデータ】お米の値段 スーパーでのコメの平均価格 下落は5週連続。2024年9月上旬以来、約2年ぶりに3000円を下回った。 コメの供給不足が露呈した24年夏の「令和の米騒動」以降、価格は上昇。今年1月には4416円を付けた。政府備蓄米の放出や生産量の増加などで、足元では需給緩和が進んでいる。 主食であるコメの値下がりは家計にとってはプラスだが、今後一段の下落も予想され、生産者の間ではコスト割れを懸念する声が高まる。簗和生農水相は9月18日の就任記者会見で「営農を継続する上では、どうしても受け入れられない大変厳しい状況になりつつある」と危機感を示した。 販売数量の85％を占める銘柄米の平均価格は35円安の2988円。ブレンド米も34円値下がりし、2866円だった。
原文翻译
农林水产省18日公布，全国约1000家超市在9月7日至13日销售的大米，5公斤平均价格为2971日元，比前一周便宜32日元。
价格已连续5周下跌，自2024年9月上旬以来、约两年来首次跌破3000日元。
2024年夏季“令和米骚动”暴露出大米供应不足后，价格一路走高，今年1月曾达到4416日元。随着政府投放储备米、产量增加，眼下供需紧张正逐步缓解。
主食大米降价对家庭收支是好事，但预计今后还会进一步走低，生产者中担忧成本倒挂的声音越来越多。农林水产大臣簗和生在9月18日的就任记者会上表示：“从继续务农的角度看，这正在变成无论如何都无法接受的严峻局面。”
占销量85%的品牌米平均价格为2988日元，下跌35日元。混合米也下跌34日元，为2866日元。
考情考点分析
本篇适合日语专业考研阅读、翻译及经济类院校日语考试。文章涉及日本大米价格波动、政府储备米投放、农户成本倒挂等经济议题，数据与引语并存，可考查数字翻译、经济术语（如“需给缓和”“成本割れ”）及引语语气处理。备考时应熟悉日本农林水产省职能、储备米制度及“令和米骚动”背景，注意价格、日期、比例等数字的准确转换，并练习将日式长定语拆分为中文短句。答题切入点是抓住“价格下跌—家庭受益—农户担忧”的逻辑链，结合大臣发言分析政策困境。
核心考点
文中含价格、跌幅、周数、百分比等数据，是翻译题常见考点
备考建议：练习数字、日期、货币单位的规范译法，注意“5キロ当たり”“前週より32円安い”等表达出现“需给缓和”“成本割れ”“铭柄米”“ブレンド米”等专业词
备考建议：积累农业经济类词汇，掌握“成本割れ”译为“成本倒挂”等对应表达大臣发言含“どうしても受け入れられない”等强烈语气
备考建议：练习保留说话人情感色彩，避免直译生硬，如“无论如何都无法接受”储备米投放、生产调整是理解价格波动的关键
备考建议：了解日本政府储备米制度、减反政策及近年米价走势可能命题方向
- 请将文中画线部分“営農を継続する上では、どうしても受け入れられない大変厳しい状況になりつつある”翻译成中文，并说明如何处理引语中的语气。
- 根据文章，分析日本大米价格下跌的原因及其对生产者和消费者的影响。
- 简述“令和米骚动”的背景，并说明政府储备米投放对米价的作用。