富士急 27年夏に新大型コースター
中文摘要
富士急行宣布将在富士急乐园新建一座大型水上过山车，预计2027年夏季开业，投资约40亿日元。这是该乐园自ZOKKON以来时隔4年再次推出大型游乐设施。同日，富士急行还举行了创立100周年纪念典礼，社长堀内光一郎表示将继续挑战下一个百年。
关键实体
- 富士急行 (org) — 日本山梨县的大型民营铁路与旅游集团，旗下拥有富士急乐园
- 富士急乐园 (org) — 富士急行旗下的游乐园，以惊险过山车闻名
- 堀内基光 (person) — 富士急行专务，负责新游乐设施相关事务
- 堀内光一郎 (person) — 富士急行社长，在100周年典礼上致辞
- ZOKKON (event) — 富士急乐园此前推出的大型过山车，此次新设施是其时隔4年后的又一大型项目
日文原文内容
創立100周年を迎えた富士急行が富士急ハイランドに大型のスプラッシュコースターを建設することを明らかにしました。 【写真を見る】富士急ハイランドに新アトラクション 来年夏に大型のスプラッシュコースター開業へ ZOKKON以来4年ぶり 山梨 開業は来年夏の予定です。 富士急行が18日に発表した新しいアトラクションは絶叫と爽快感を同時に味わえる「大型スプラッシュコースター」で、高さ44メートルあるタワーを駆け上がり、富士山の天然水の池に急降下して大量の水しぶきを巻き上げます。 富士急ハイランドに大型アトラクションが開業するのはZOKKON以来4年ぶりでおよそ40億円をかけ来年夏の開業を目指します。 富士急行 堀内基光専務: 「夏にはぴったりな場所になるかと思いますので季節の風物詩のように楽しんでもらえたらと思います」 また、富士急行の創立100周年記念式典も開かれ、堀内光一郎社長が過去を振り返りながら「次の100年に向けて挑戦を続けていく」と式辞を述べました。 テレビ山梨
原文翻译
迎来创立100周年的富士急行宣布，将在富士急乐园建设一座大型水上过山车。
新设施预计明年夏季开业。富士急行18日发布消息称，新游乐项目名为“大型水上过山车”，可同时体验尖叫与畅快感。游客将冲上高44米的塔楼，随后急速俯冲进入富士山天然水池，激起大量水花。
这是富士急乐园自ZOKKON以来，时隔4年再次推出大型游乐设施，投资约40亿日元，目标明年夏季开业。
富士急行专务堀内基光表示：“这里很适合夏天，希望大家能像享受季节风物诗一样来体验。”
当天还举行了富士急行创立100周年纪念典礼，社长堀内光一郎回顾过去并致辞：“我们将继续挑战下一个100年。”
（来源：电视山梨）
考情考点分析
本篇为日本经济新闻类短讯，适合日语专业考研阅读或翻译练习。内容涉及企业投资、旅游设施建设及周年庆典，结构清晰，包含数字、专有名词和引语，可考查考生对日语新闻的快速理解与中文重组能力。备考时需注意：1）准确翻译公司名、人名、设施名；2）处理日语长定语和被动句，避免翻译腔；3）引语部分保留说话人语气。答题切入点：先抓主干（谁、何时、何地、做什么），再补充细节，最后润色成中文新闻体。
核心考点
原文为典型日语经济新闻，包含数字、专名、引语，适合练习汉译日或日译汉
备考建议：积累日本企业、旅游设施相关词汇，练习将日语长句拆分为中文短句文中提及创立100周年、专务与社长致辞，涉及日本企业治理与庆典文化
备考建议：了解日本企业常见职务（社长、专务）及周年纪念活动的表达方式可出细节题，如新设施高度、投资额、开业时间、时隔年限等
备考建议：训练快速定位数字和关键信息的能力可能命题方向
- 请将文中富士急行专务堀内基光的发言翻译成中文，并说明其语气特点。
- 根据新闻，富士急乐园新大型过山车的主要特点有哪些？请分点概括。
- 结合本文，简述日本主题乐园投资大型设施的背景与意义。