インドにいないはずのオランウータン、森で5頭を保護 密輸されたか
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放,对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
印度东部奥里萨邦森林中发现5只本不应存在于印度的红毛猩猩(オランウータン),均为幼崽,疑似遭走私。当地森林局已将其保护并移送动物园,警方正就走私可能性展开调查。红毛猩猩原产于印尼苏门答腊岛和婆罗洲,被IUCN列为极危物种。
日文原文
インドにいないはずのオランウータン、森で5頭を保護 密輸されたか インド東部オディシャ州の森林で8日、インドには生息していないオランウータンが5頭見つかり、州森林局が保護した。いずれも生後6カ月から1年ほどの子どもとみられる。密輸された可能性も含めて、州警察などが捜査している。インド紙ヒンドゥーなどが報じた。 オランウータンはインドネシアのスマトラ島のほか、インドネシアとマレーシアにまたがるボルネオ島の熱帯雨林などに生息する大型類人猿で、インドの在来種ではない。国際自然保護連合(IUCN)は、絶滅危惧種のなかでも最も危険度が高い「深刻な危機(CR)」というカテゴリーに分類している。 見つかったのはメス2頭とオス3頭の計5頭。州内のナンダンカナン動物園に移され、健康状態の確認を受けている。ヒンドゥーは2020年以降、他の州でもオランウータンの救出例があると報じている。 現地メディアのニューインディアンエクスプレスは10日、インド国内には希少動物の市場があり、こうした動物をペットとして飼う人もいると指摘。オディシャ州が密売人による動物の違法取引のルートになっている可能性を示唆した。
中文译文
在印度东部奥里萨邦的森林中,8日发现了5只印度本不存在的红毛猩猩,邦森林局已将其保护。据认为,它们均为出生6个月至1岁左右的幼崽。邦警方等正在就包括走私可能性在内的情况展开调查。印度《印度教徒报》等媒体进行了报道。红毛猩猩是栖息在印度尼西亚苏门答腊岛以及横跨印尼和马来西亚的婆罗洲热带雨林等地的大型类人猿,并非印度的本土物种。国际自然保护联盟(IUCN)将其归类为濒危物种中危险程度最高的“极危(CR)”类别。被发现的是2只雌性和3只雄性,共5只。它们已被转移到邦内的南丹卡南动物园,正在接受健康状态确认。《印度教徒报》报道称,2020年以来,其他邦也有过救助红毛猩猩的案例。当地媒体《新印度快报》10日指出,印度国内存在稀有动物市场,也有人将这类动物作为宠物饲养。该报暗示,奥里萨邦可能已成为走私分子进行动物非法交易的通道。
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
该新闻涉及野生动物走私、国际环境保护和濒危物种贸易等议题,适合国际关系、翻译硕士及日语专业考研使用。命题价值在于:可考查考生对国际环境公约(如CITES)的了解,以及印度作为走私中转地的国际治理问题。备考时需掌握相关日语专有名词(如オランウータン、IUCN、密輸)的中日互译,并关注全球环境治理、跨国犯罪等热点。答题切入点可从国际法、非传统安全合作或生物多样性保护角度展开,结合《濒危野生动植物种国际贸易公约》分析印度国内市场与跨境走私的关联。
核心考点
红毛猩猩被IUCN列为极危,涉及CITES公约及国际保护合作
备考建议:熟悉CITES附录分类、主要濒危物种日语名称及保护现状印度可能成为走私通道,涉及跨国犯罪与执法合作
备考建议:了解东南亚野生动物走私路线、主要中转国及国际刑警组织作用报道指出印度存在稀有动物市场,反映国内需求驱动走私
备考建议:分析需求端治理措施,如立法、公众教育等可能命题方向
- 请将以下日语新闻翻译成中文:インド東部オディシャ州の森林で8日、インドには生息していないオランウータンが5頭見つかり、州森林局が保護した。
- 结合新闻,简述国际社会应如何合作打击濒危野生动物走私?
- 分析印度成为野生动物走私中转地的可能原因及治理对策。