中道への交付金「納得」11% 読売
中文摘要
读卖新闻最新民调显示，对于已决定解散的中道改革连合仍将领取本年度约11亿日元未交付政党交付金，80%受访者表示“无法接受”，仅11%表示“可以接受”。各支持层中不满情绪均占多数。刚成立的“民主改革之会”政党支持率为0%，自民党以35%居首。
关键实体
- 中道改革连合 (org) — 日本政党，因所属议员退党而决定解散
- 读卖新闻社 (org) — 日本主要报社，实施此次全国舆论调查
- 民主改革之会 (org) — 由脱离中道改革的立宪民主党出身众议员于17日组建的新党
- 立宪民主党 (org) — 日本在野党，部分出身议员脱离中道改革
- 自民党 (org) — 日本执政党，此次调查中支持率最高
- 参政党 (org) — 日本在野党，此次调查中在野党支持率最高
日文原文内容
読売新聞社が１７～１８日に実施した緊急全国世論調査で、１人を残して所属議員が離党し、解体することが決まった中道改革連合が、今年の政党交付金の未交付分約１１億円を受領することについて、「納得できない」と答えた人は８０％で、「納得できる」と答えた人は１１％にとどまった。 【図解】一目でわかる…中道改革連合への政党交付金の分配 与党支持層では、「納得できない」が８５％、「納得できる」が８％だった。野党支持層では「納得できない」が７７％で、「納得できる」が１４％。無党派層でも「納得できない」が７７％、「納得できる」が１１％だった。 中道改革を離党した立憲民主党出身の衆院議員が１７日に結党した「民主改革の会」の政党支持率は０％。トップは自民党３５％（前回８月調査３４％）で、野党トップは参政党の５％（同４％）だった。読売新聞社の世論調査の集計では０・５％未満の場合に「０％」と表記している。
原文翻译
读卖新闻社17日至18日实施的紧急全国舆论调查显示，对于除一人外所属议员全部退党、已决定解散的中道改革连合，仍将领取本年度政党交付金中约11亿日元未交付部分一事，回答“无法接受”的人占80%，回答“可以接受”的人仅11%。
从不同支持群体来看，执政党支持层中“无法接受”占85%，“可以接受”占8%；在野党支持层中“无法接受”占77%，“可以接受”占14%；无党派层中“无法接受”占77%，“可以接受”占11%。
由脱离中道改革的立宪民主党出身众议员于17日组建的“民主改革之会”，政党支持率为0%。支持率最高的是自民党，为35%（上次8月调查为34%）；在野党中最高的是参政党，为5%（上次为4%）。读卖新闻社舆论调查统计中，低于0.5%的情况记为“0%”。
考情考点分析
本题适用于考研日语、日语专业八级、CATTI日语笔译等考试，也可作为日本政治类阅读素材。内容涉及日本政党交付金制度、政党解散与重组、舆论调查数据解读，是日本时政的典型话题。备考时需掌握“政党交付金”“世论调查”“支持率”等政治术语的中日对应表达，注意数字、百分比和比较句式的准确翻译。答题切入点：先理清调查对象与核心问题，再分层梳理不同支持群体的数据差异，最后关注新党支持率与主要政党排名的对比。翻译时注意避免日式长定语，将“について”“と答えた”等结构转化为中文自然表达。
核心考点
新闻核心议题，涉及日本政党资金分配与公众舆论
备考建议：了解日本政党交付金的法律依据、分配标准及争议点，积累相关术语文中大量百分比和分层数据，考查信息提取与对比能力
备考建议：练习快速定位调查问题、总体结果与分层结果，注意“前回调查”对比中道改革连合解散、民主改革之会成立，反映日本政界分化组合
备考建议：梳理近期日本主要政党势力变化，掌握政党名称的中文译法日文政治新闻句式复杂，需转化为中文新闻语体
备考建议：练习将“～について”“～と答えた”等结构改写为中文主动句，避免翻译腔可能命题方向
- 请根据新闻内容，概括日本民众对中道改革连合领取政党交付金的态度，并分支持层说明差异。
- 将文中“中道改革を離党した立憲民主党出身の衆院議員が１７日に結党した「民主改革の会」の政党支持率は０％”一句翻译成中文，注意定语处理。
- 结合新闻，分析日本政党交付金制度可能引发的争议及其对政党政治的影响。