家事の男女差 解消に必要なことは
中文摘要
积水住宅发布的《男性育儿休业白皮书2026》显示，即使男性休了育儿假，女性仍承担大部分“看不见的家务”，负担感几乎未减轻。男性对自身家务参与度的评价与妻子的评价存在超过15个百分点的差距，传统性别分工意识依然根深蒂固。
关键实体
- 积水住宅 (org) — 日本大型住宅制造商，发布《男性育儿休业白皮书》
- 男性育儿休业白皮书2026 (event) — 积水住宅发布的关于男性育儿假及家务分担的调查白皮书
- 朝日新闻社 (org) — 日本主要报社，本文来源
日文原文内容
育児休業を取った男性も、「見えない家事」は女性に任せている――。積水ハウスが17日発表した「男性育休白書2026」で、そんな傾向が浮かんだ。昨年度、男性の育休取得率は初めて5割を超えたものの、古い役割分担の意識は根強く残っているようだ。 【グラフ】家事に関与していると自己評価する男性の割合 識者「当事者意識がなく甘えている」 「見えない家事」は、皿洗いやゴミ出しなどの「見える家事」とは違い、名前がついていない細かな作業のこと。ごはんのメニューを考える、子どもの体調に気を配る、洗剤を詰め替える、といったものだ。 積水ハウスは、子どもがいる全国の男女9072人を対象に家事の実態を聞き、白書としてまとめた。 それによると「見えない家事」を負担に感じているのは、夫が育休を取っていない女性は74.8%、夫が育休を取った女性は73.8%だった。夫の育休取得の有無による差がほぼなかった。 白書は「単に夫が育休を取得しただけでは女性の負担感は軽減されない」と指摘している。 一方、「見える家事」については73.4%と68.4%で、取得の有無で5ポイントの差があった。 また、男性に家事への関与度を自己評価してもらったところ、79.3%が積極的に関わっていると答えた。一方、女性に夫の関与度を評価してもらうと、同じ回答は63.9%にとどまり、15ポイント超の差があった。 初めて白書を発行した2019年は、男性の自己評価は47.1%で、女性からの評価50.9%を下回っていた。 7年間で家事に関与していると自負する男性が増え、男女間で認識のギャップが拡大している。 朝日新聞社
原文翻译
休了育儿假的男性，仍然把“看不见的家务”推给女性——积水住宅17日发布的《男性育儿休业白皮书2026》揭示了这一趋势。上一年度，男性育儿假取得率首次超过五成，但陈旧的性别分工意识似乎依然顽固。
所谓“看不见的家务”，与洗碗、倒垃圾等“看得见的家务”不同，是指那些没有名称的琐碎事务，比如想好菜单、留意孩子身体状况、补充洗涤剂等。
积水住宅以全国9072名有孩子的男女为对象，调查了家务的实际分担情况，并汇总成白皮书。
结果显示，对“看不见的家务”感到负担的女性中，丈夫未休育儿假的比例为74.8%，丈夫休了育儿假的比例为73.8%，两者几乎没有差别。白皮书指出：“仅仅让丈夫休育儿假，并不能减轻女性的负担感。”
而在“看得见的家务”方面，这两个比例分别为73.4%和68.4%，相差5个百分点。
此外，当男性对自身家务参与度进行自我评价时，79.3%的人表示自己积极参与。然而，当女性评价丈夫的参与度时，同一选项的比例仅为63.9%，两者相差超过15个百分点。
2019年首次发布白皮书时，男性的自我评价为47.1%，低于女性给出的评价50.9%。
七年间，自认为参与家务的男性增加了，但男女之间的认知差距也在扩大。
朝日新闻社
考情考点分析
本文属于日本社会议题类阅读材料，适合日语专业考研、CATTI日语笔译或社会文化类考试。文章围绕男性育儿假与家务分担，涉及“看不见的家务”等概念，考查考生对日本社会性别分工现状的理解。翻译时需注意“見えない家事”“育休取得率”等术语的准确处理，以及数据对比句式的自然转换。备考时应熟悉日本少子化对策、男女共同参画等相关背景，掌握数字、比例的表达方式，并练习将日式长句拆分为中文短句。
核心考点
文中多处出现百分比对比，如74.8%与73.8%、79.3%与63.9%
备考建议：练习日语数字、百分比、比较句式的翻译，注意中文表达习惯，如“相差5个百分点”“見えない家事”“育休取得率”“役割分担”等术语需准确译出
备考建议：积累日本社会性别、劳动政策相关词汇，参考中文媒体对类似概念的译法日语句子常含长定语和复杂修饰，需按中文习惯重组
备考建议：多做日译中长句练习，避免“的”字堆砌，保持译文流畅可能命题方向
- 请将文中“「見えない家事」は、皿洗いやゴミ出しなどの「見える家事」とは違い、名前がついていない細かな作業のことだ。”翻译成中文。
- 根据白皮书数据，分析男性育儿假取得率上升与女性家务负担感未减轻之间的矛盾。
- 结合本文，谈谈日本社会性别分工意识难以改变的原因。