アップル初、折りたたみiPhone発売 36万4800円から
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
美国苹果公司9日宣布，将于10月23日发售其首款折叠式iPhone，命名为“デュオ”（Duo），日本售价36万4800日元起。该产品在折叠状态下约为护照大小，展开后接近iPad mini，并支持iPad数字笔。这是新任CEO约翰·特努斯上任后首次产品发布，但折叠屏被指“追随”其他厂商，AI领域也面临落后。
日文原文内容
米国のアップルは9日、同社として初となる折りたたみ式のiPhoneを10月23日に発売すると発表した。名前は「デュオ」。日本向けは36万4800円からと高価格なだけに、どこまで普及するかは未知数だ。 米西部カリフォルニア州の本社で発表した。折りたたんだ状態ではパスポートほどのサイズだが、従来よりも横幅が広い。開くと小型のタブレット型端末「iPadミニ」ほどの大きさになる。iPad向けのデジタルペンも、年内に使えるようになる。 ディスプレーは折りたたんだ状態で使えるものと、開いた際に使えるものがそれぞれある。開いた状態では、大きな画面で、複数のアプリを同時に操作できるのが売りだという。 今回は、9月1日に最高経営責任者（CEO）がティム・クック氏からジョン・ターナス氏に代わって初の製品発表だった。ターナス氏は一貫して製品開発やハードウェアを担当してきた。「デュオはアップルが発揮した、驚くべき創造性や独創性の結晶だ」と述べた。 IT調査会社テックナリシスのボブ・オドネル代表は、「アップルが久しぶりに投入する『最も興味深い新製品』の発表と、ターナス氏のCEO就任が重なったのは幸運な巡り合わせ。アップルの新時代の幕開けを予感させる」と期待を示す。 折りたたみ式は「後追い」 AIで遅れも 一方、「アップルは近年、真…
原文翻译
美国苹果公司9日宣布，将于10月23日发售该公司首款折叠式iPhone。名称为“Duo”。日本售价36万4800日元起，价格高昂，能否普及尚是未知数。
发布会在美国加利福尼亚州西部该公司总部举行。折叠状态下约为护照大小，但宽度比以往更宽。展开后则达到小型平板电脑“iPad mini”般大小。面向iPad的数字笔也将在年内可用。
显示屏有折叠状态下可使用的和展开时可使用的两种。展开状态下，以在大屏幕上同时操作多个应用为卖点。
此次是9月1日最高经营责任人（CEO）从蒂姆·库克换成约翰·特努斯之后首次产品发布。特努斯一直负责产品开发和硬件。他表示：“Duo是苹果发挥出的惊人创造性和独创性的结晶。”
IT调查公司Technalysis的代表鲍勃·奥唐奈表示期待：“苹果久违地投入‘最有趣的新产品’发布，与特努斯就任CEO重叠，是幸运的巧合。让人预感苹果新时代的开幕。”
折叠式是“追随” AI也落后
另一方面，苹果近年来，真正……
考情考点分析
本文为朝日新闻科技类报道，适合日语专业考研阅读与翻译练习。内容涉及产品发布、价格、企业人事变动及行业评价，包含专有名词（如アップル、デュオ、ティム・クック、ジョン・ターナス）和复合表达（如「折りたたみ式」「最高経営責任者」）。备考时需注意：1）日语新闻标题的省略与简洁表达；2）数字、价格、日期读法；3）引用句「と述べた」「と期待を示す」的翻译处理；4）「後追い」「未知数」等关键词的理解。翻译硕士可练习日译中，注意保持客观语气和专名统一。
核心考点
标题「アップル初、折りたたみiPhone発売 36万4800円から」省略了助词，需补全并准确翻译
备考建议：练习省略助词的标题还原，注意「初」的修饰关系及价格「から」的译法文中出现アップル、デュオ、iPadミニ、テックナリシス等外来语及人名
备考建议：积累科技品牌、产品名、外国人名的日语表记与中文对应「と述べた」「と期待を示す」「予感させる」等引用和评价句式
备考建议：掌握日语新闻报道中引用第三方言论的常用句型及中文翻译转换「最高経営責任者」「折りたたみ式」「普及」「未知数」等
备考建议：整理经济、科技领域高频词汇，注意「普及する」「後追い」等语境含义可能命题方向
- 请将本文第一段翻译成中文，注意价格和日期的表达。
- 根据本文，苹果新款折叠式iPhone“Duo”有哪些主要特点？请用中文概括。
- 文中提到“折叠式是‘追随’ AI也落后”，请结合文本分析苹果当前面临的市场挑战。