OpenAI 安保理でAI安全策説明へ
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
OpenAI首席执行官萨姆·奥尔特曼将于下周联合国大会期间在安理会会议上就人工智能安全措施发表讲话。此次会议聚焦AI与国际安全，预计Anthropic高管也将出席。多位AI业界人士近期警告AI可能脱离人类控制，呼吁协调放缓开发。
日文原文
Michelle Nichols John Irish [国連 １８日 ロイター] - 対話型人工知能（ＡＩ）「チャットＧＰＴ」を手がけるオープンＡＩのサム・アルトマン最高経営責任者（ＣＥＯ）は来週、国連総会に合わせて各国首脳がニューヨークに集まる中、安全保障理事会の会合でＡＩの安全策について説明を行う。同社の広報担当者が１８日、明らかにした。 安保理は２３日、ＡＩと国際安全保障に関する会合を開く。 広報担当者によると、アルトマン氏は国際協調と共通の安全基準の必要性や、同社が講じている措置について説明する。 外交筋によると、アンソロピックの幹部も同会合に出席すると見込まれているが、まだ確定していないという。 複数のＡＩ業界幹部はここ数週間、ＡＩが近く自律的に進化し人間の制御を逃れる恐れがあると警告し、協調的な開発減速を呼びかけている。
中文译文
【联合国18日路透社】开发对话式人工智能“ChatGPT”的OpenAI首席执行官萨姆·奥尔特曼下周将在联合国大会期间、各国首脑齐聚纽约之际，于安理会会议上就AI安全措施进行说明。该公司公关负责人18日透露了这一消息。
安理会将于23日召开关于AI与国际安全的会议。
据公关负责人称，奥尔特曼将说明国际协调与共同安全标准的必要性，以及该公司正在采取的措施。
据外交人士透露，Anthropic的高管预计也将出席该会议，但尚未最终确定。
多位AI业界高管近几周警告称，AI可能很快自主进化并脱离人类控制，呼吁协调放缓开发。
安理会将于23日召开关于AI与国际安全的会议。
据公关负责人称，奥尔特曼将说明国际协调与共同安全标准的必要性，以及该公司正在采取的措施。
据外交人士透露，Anthropic的高管预计也将出席该会议，但尚未最终确定。
多位AI业界高管近几周警告称，AI可能很快自主进化并脱离人类控制，呼吁协调放缓开发。
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本文适合作为考研英语、日语翻译硕士（MTI）或国际关系类考试的阅读材料。内容涉及AI安全、联合国安理会等国际热点，可考查国际组织、科技治理等话题的阅读理解与翻译能力。备考时需熟悉联合国机构名称、AI相关术语的日中英对应表达，并关注科技伦理与国际安全交叉议题。答题切入点：把握奥尔特曼发言要点、安理会会议主题及业界警告，注意区分事实与预测。
核心考点
文中涉及联合国大会、安理会会议，是国际关系常见考点
备考建议：掌握联合国主要机构名称、职能及会议机制的中日英表达AI安全、国际协调、共同标准是科技治理核心议题
备考建议：积累AI安全、伦理、监管相关术语，关注主要国家及国际组织立场日文新闻中长定语、被动句、引语需转换为中文新闻语体
备考建议：练习拆分长句、调整语序，避免翻译腔，保持客观简洁可能命题方向
- 请概括奥尔特曼将在安理会会议上说明的主要内容。
- 文中提到的AI业界警告反映了怎样的担忧？
- 请将文中划线部分翻译成中文，并注意新闻语体的转换。