イコールアース図法の北方領土、日本の色に修正 政府が修正要求
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
围绕“イコールアース図法”（等地球投影法）地图将北方领土（俄称南千岛群岛）涂成与俄罗斯同色一事，日本政府要求网站运营者修正。木原稔官房长官11日表示，已确认日语版地图将北方领土改为与日本同色，并称今后若出现违背日本政府立场的表述将继续采取必要措施。该图法因能更准确显示非洲大陆面积而受关注，联大4日以164国赞成通过相关决议。
日文原文内容
イコールアース図法の北方領土、日本の色に修正 政府が修正要求 アフリカ大陸などがより正確な大きさで示される「イコールアース図法」の提唱者が公表した地図で、北方領土がロシアと同じ色に塗られていたことについて、木原稔官房長官は11日、日本語版の地図で北方領土が日本と同じ色に修正されたことを把握していると明らかにした。日本政府は、地図を掲載しているサイト運営者に修正を求めていた。 木原氏は11日の記者会見で、日本語版の地図について「一定の修正がなされたと承知している」と説明。日本政府は北方領土について「日本固有の領土だ」との立場で、木原氏は「日本政府の立場に反する表記が見られる場合には、今後も必要な働きかけを行う」と語った。 現在広く使われている「メルカトル図法」の地図では、アフリカなどが小さく示されるという懸念がアフリカ諸国を中心にあった。西アフリカのトーゴが主導し、イコールアース図法の地図を採用するよう促す決議案が4日に国連総会（193カ国）で投票にかけられ、日本を含む164カ国の賛成多数で採択された。
原文翻译
关于提倡以更准确大小显示非洲大陆等的“等地球投影法”的提倡者所公布的地图，其中北方领土被涂成与俄罗斯相同颜色一事，木原稔官房长官11日表明，已掌握日语版地图中北方领土被修正为与日本相同颜色。日本政府此前已要求刊登该地图的网站运营者进行修正。木原在11日的记者会上就日语版地图说明称：“我了解到已进行了一定修正。”日本政府对北方领土的立场是“日本固有领土”，木原表示：“若出现违背日本政府立场的表述，今后也将继续采取必要措施。”目前广泛使用的“墨卡托投影法”地图存在非洲等被显示得过小的问题，这一担忧以非洲国家为中心长期存在。由西非多哥主导、敦促采用等地球投影法地图的决议案4日在联合国大会（193个国家）进行表决，以包括日本在内的164国赞成多数获得通过。
考情考点分析
该新闻涉及日俄领土争端、联合国大会决议及地图投影技术，对国际关系、日语翻译硕士及政治时政考研有较高价值。国际关系科目可考察北方领土问题在日俄关系中的敏感性，以及日本借国际场合强化主权主张的外交策略；日语翻译硕士可关注“イコールアース図法”“メルカトル図法”等专有名词的译法，以及“官房長官”“働きかけ”等政治术语的翻译。备考时需掌握日本对北方四岛的基本立场、联合国大会决议的效力，并注意区分“北方领土”与“南千岛群岛”的表述差异。答题切入点可从日本政府维护领土主权的行为模式、国际组织中的表决政治等角度展开。
核心考点
新闻核心是日本要求修正地图颜色以体现对北方领土的主权主张
备考建议：梳理北方四岛（择捉、国后、色丹、齿舞）的地理与历史，掌握日本政府“固有领土”立场及俄方观点联大以164票赞成通过敦促采用等地球投影法的决议，涉及国际组织表决机制
备考建议：了解联大决议的约束力、投票政治及日本在联大的外交参与等地球投影法与墨卡托投影法的争议体现地图不仅是技术工具，也涉及国家形象与政治表达
备考建议：掌握两种投影法的原理差异，思考地图绘制中的政治因素木原稔作为政府发言人表态，体现日本内阁官房在对外宣传与领土问题上的角色
备考建议：熟悉日本内阁官房长官的职责，积累政治类日语表达可能命题方向
- 请翻译以下句子并解释其中“働きかけ”的含义：日本政府は、地図を掲載しているサイト運営者に修正を求めていた。
- 结合新闻，简述日本政府在北方领土问题上的立场及此次事件中的应对方式。
- 联合国大会通过关于等地球投影法的决议，反映了国际社会怎样的诉求？日本投赞成票可能出于哪些考虑？