Yahoo!ニュース スポーツ

アジア大会の開会式 空席目立つ

2026-09-19 19:56 · 阅读原文 ↗

中文摘要

第20届亚洲运动会开幕式9月19日在名古屋市帕洛玛瑞穗体育场举行,日本时隔32年第三次主办夏季亚运会,45个国家和地区逾1.5万名运动员参加。尽管开幕式门票一度售罄,但现场空座明显,社交媒体上出现不少惊讶与质疑的声音。

体育赛事大型活动运营社会舆论日本社会 考研: society

关键实体

  • 亚洲运动会 (event) — 亚洲综合性运动会,原则上每四年举办一届
  • 名古屋市 (place) — 日本城市,本次亚运会主办地
  • 帕洛玛瑞穗体育场 (place) — 开幕式举办场馆
  • 叶加濑太郎 (person) — 日本小提琴家,在开幕式上演奏
  • 天皇皇后两陛下 (person) — 日本天皇与皇后,出席开幕式

日文原文内容

「アジア大会・開会式」(19日、パロマ瑞穂スタジアム) 名古屋市のパロマ瑞穂スタジアムで開会式が行われ、10月4日までの熱戦が幕を開けた。原則4年に1度の夏季大会が日本で開催されるのは94年の広島大会以来で、32年ぶり3度目。友好と平和を目的とする舞台に45カ国・地域から1万5千人超の選手団が参加する。 【写真】グッズショップも快適なくらいスカスカ…ホノホンの表情が妙に寂しげ 大規模会場での集客苦戦が伝えられる中、開会式でも空席が目立つ状況に、SNSでは驚きの声が広がった。開会式には天皇皇后両陛下も出席。オープニングではヴァイオリニストの葉加瀬太郎の演奏とともに、パフォーマンスが繰り広げられた。 ただ、観客席はガラガラの状況。開会式のチケットは一度完売とされ、その後、8日に関係者数や演出プランが確定したため、追加販売が始まっていた。 SNSなどでは「アジア大会の開会式、チケット売り切れてた気がするけど、めっちゃ空席あるくね?」、「観客少なくない?」、「直前でも空席だらけのガラガラなんだが」との声が上がっていた。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

亚洲运动会开幕式19日在名古屋市帕洛玛瑞穗体育场举行,由此拉开持续至10月4日的激烈赛程。原则上每四年举办一届的夏季亚运会,此次是自1994年广岛亚运会以来、时隔32年第三次在日本举行。以友好与和平为宗旨的这场盛会,共有来自45个国家和地区的超过1.5万名运动员参加。

【照片】周边商品店也空荡得让人舒服……“本本”的表情莫名落寞

在大型场馆观众召集困难的消息不断传出之际,开幕式上空座明显,社交媒体上惊讶之声不断。天皇皇后两陛下也出席了开幕式。开场环节,小提琴家叶加濑太郎演奏,同时进行了表演。

然而观众席却空空荡荡。开幕式门票一度售罄,之后由于8日相关人士数量和演出方案确定,开始追加售票。

社交媒体等平台上出现不少声音:“亚运会开幕式,我记得门票卖完了啊,怎么空座这么多?”“观众是不是太少了?”“就算临近开幕也还是空荡荡的。”

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

society

本篇属于社会类新闻,适合日语专业考研阅读、翻译或社会文化类论述题。内容涉及大型体育赛事运营、门票销售与现场上座率反差、社交媒体舆论等,可考查对日本社会现象的理解。备考时需掌握“空席”“ガラガラ”“完売”“追加販売”等关键词,并注意天皇皇后出席等文化背景。答题切入点可从赛事组织、宣传策略、民众参与度等角度分析,也可结合日本少子高龄化、大型活动吸引力下降等背景展开。

核心考点

日语新闻翻译

原文包含口语化社交媒体引语和正式报道语体,适合练习语体转换

备考建议:注意引语翻译保留语气,数字、专名按中文习惯处理
日本社会文化

涉及天皇出席、亚运会主办、民众观赛意愿等社会背景

备考建议:了解日本大型赛事运营及皇室出席惯例
社交媒体舆论分析

文中引用多条SNS评论,反映公众对空座现象的反应

备考建议:练习提取网络舆论观点并归纳

可能命题方向

  1. 请将文中社交媒体上的评论翻译成中文,并保持其口语化语气。
  2. 结合本文,分析日本举办大型体育赛事时可能面临的观众动员问题。
  3. 文中提到门票一度售罄却出现大量空座,请解释可能的原因。

相关新闻