横浜市長選、弁護士の原沢敦美氏が出馬表明 「IRはやらない」
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
横滨市长山中竹春（53岁）辞职后，10月将举行市长选举。律师原泽敦美（59岁）于10日表明出马参选，称“决心参加市长选举”。她批评市政因职权骚扰问题持续混乱，表示要恢复职员笑容、推进停滞的市政，并明确表示不会推进包含赌场的综合度假区（IR）项目。
日文原文内容
横浜市長選、弁護士の原沢敦美氏が出馬表明 「IRはやらない」 山中竹春氏（53）の横浜市長辞職に伴う10月の市長選について、地元経済界の有志が立候補を要請していた弁護士の原沢敦美氏（59）が10日、横浜市内で記者団に「市長選挙に出馬することを決意した」と述べ、立候補を表明した。 原沢氏は山中氏のパワーハラスメント問題を機に市政の混乱が続いている状況を踏まえ、「横浜市の職員に笑顔を取り戻し、停滞した市政を前に進める。横浜を市民の笑顔があふれた街にしていく」と意欲を語った。 具体的な政策については、「いろいろ勉強中で、あらためて話をする機会を設ける」と述べるにとどめた。ただ、2021年の市長選で初当選した山中氏が中止を掲げていた、カジノを含む統合型リゾート（IR）の横浜への誘致については、「もう結論がついている話だと思っており、今後、IRを手がけていくつもりは全くない」と言い切った。
原文翻译
关于伴随山中竹春（53岁）辞去横滨市长职务而于10月举行的市长选举，此前当地经济界有志人士曾请求其参选的律师原泽敦美（59岁）10日在横滨市内对记者团表示“我决心参加市长选举”，表明了参选意向。原泽氏鉴于以山中氏职权骚扰问题为契机市政混乱持续的状况，表示“要让横滨市的职员重拾笑容，推动停滞的市政向前发展。要让横滨成为充满市民笑容的城市”，表达了积极意愿。关于具体政策，她仅表示“正在各种学习中，将另行安排机会再谈”。不过，对于2021年市长选举中首次当选的山中氏曾提出中止的、包含赌场的综合度假区（IR）引入横滨一事，她明确表示：“我认为此事已有结论，今后完全没有着手推进IR的打算。”
考情考点分析
本新闻涉及日本地方政治与选举，适合国际关系、日语专业及翻译硕士考研备考。命题可能围绕日本地方自治、IR政策争议、职权骚扰等社会议题。备考时需掌握日本市长选举制度、政令指定都市特点，以及IR（综合度假区）在日本的政策背景。答题切入点可从地方治理、民意与政策转向、政治家形象等角度分析，注意专有名词的日汉翻译准确性。
核心考点
横滨市长选举是日本地方自治的重要案例
备考建议：了解日本市长选举流程、任期、辞职补选等基本制度原泽明确反对IR，山中此前也主张中止，涉及日本赌场合法化争议
备考建议：梳理日本IR推进法、横滨IR计划始末及各方立场山中因职权骚扰问题辞职，成为选举焦点
备考建议：了解日本职权骚扰防止法及地方行政首长责任可能命题方向
- 请简述横滨市长选举的背景及主要候选人政策主张。
- 日译汉：将原泽敦美关于IR的发言翻译成中文，并分析其政策含义。
- 论述日本地方选举中IR等争议性政策对选民投票行为的影响。