Yahoo!ニュース 科学

生後7日で命の危機 手術受けた娘

2026-09-19 22:00 · 阅读原文 ↗

中文摘要

鹿儿岛县一位母亲山元理英在经历第二胎流产半年后再次怀孕,但被诊断出宫颈机能不全,需接受宫颈环扎手术。她的小女儿暦出生时仅520克,属于超低出生体重儿,出生后7天便面临生命危险并接受了手术。文章通过母亲的口述,回顾了从怀孕、流产到再次妊娠的艰难历程。

少子化医疗育儿流产早产儿 考研: society

关键实体

  • 山元理英 (person) — 鹿儿岛县居民,便利店经营者,两个女儿的母亲
  • 山元暦 (person) — 理英的小女儿,出生时体重520克,超低出生体重儿
  • 宫颈机能不全 (event) — 一种导致宫颈过早缩短或张开的病症,易引发流产或早产
  • 宫颈环扎手术 (event) — 为预防宫颈口张开而用线缝合加固的手术

日文原文内容

鹿児島県に住む山元理英さんは、小学6年生の長女、1年生の二女の2人を育てる母です。二女の暦(こよみ)ちゃんは、出産予定日より4カ月早く、体重520gで生まれた超低出生体重児でした。理英さんに、暦ちゃんの出産のときのことについて話を聞きます。 全2回のインタビューの前編です。 【画像】現在小学校1年生になった暦ちゃん。母親の理英さんの職場で。 子宮頸管無力症と診断。第2子との別れの後に授かった命 5年の交際を経て2012年に結婚した理英さんと夫の啓資さん。理英さんはコンビニエンスストアの店長として働き、啓資さんも別の店舗の副店長だったことから、結婚を機に夫婦でコンビニ経営を始めました。そして結婚から約2年後の2014年、理英さんは第1子の女の子を出産しました。 「当時は通勤ラッシュの電車で出勤し、12時間立ちっぱなしで働いて、重い物を運ぶことも多い仕事でした。無理があったのかもしれません、妊娠7カ月で子宮頸管が短くなってしまい、1カ月入院して絶対安静に。 その後一度は退院しましたが、妊娠10カ月に入る直前の妊婦健診で子宮口が3cmほど開いているとわかり、再入院に。そのとき血圧が200を越えてしまったため、入院翌日に帝王切開することになり、36週6日で2444gの女の子を出産しました」(理英さん) 出産時は大変な状況でしたが、生まれた赤ちゃんはすくすくと元気に育ちました。夫婦でもう1人子どもが欲しいと考え、理英さんは長女の出産から4年後の2018年に妊娠します。しかし、妊娠がわかったときの妊婦健診で「子宮頸管無力症(しきゅうけいかんむりょくしょう)※」と診断されました。子宮頸管が開いてしまわないように糸で縛って補強するシロッカー手術をしましたが、残念ながら妊娠21週6日で赤ちゃんを流産してしまいます。 「22週未満で生まれた赤ちゃんは、心肺蘇生などの処置を受けられないことを知っていたので、生まれないように必死に我慢しようと思っていました。あと6時間耐えれば22週になる、というタイミングでしたが、破水もして陣痛も来てしまい、どうにもできませんでした。体重470gという小ささで、するりと生まれてきたのは男の子でした。 泣き声はありませんでしたが、生まれたときは動いていたんです。『動いてるね』『あたたかいね』と話しかけながら、胸の上のわが子が冷たくなるのを待つしかない時間は、とてもつらかったです。長男は戸籍には載りませんが、火葬をして小さなお骨になり、今も自宅で一緒に過ごしています」(理英さん) つらい別れの半年後、理英さんは再び小さな命を授かります。 「長女にきょうだいをつくってあげたいという思いはありましたが、思いがけず早い時期に再び妊娠していることがわかりました。 ただ、長男のときのこともあるので、妊娠がわかった時点で医師から『今回もシロッカー手術は必要になります』と言われました。長女を出産した病院で紹介状を書いてもらい、大学病院を受診して子宮頸管を縛る手術を受けました。当初、おなかの赤ちゃんは男の子だろう、と言われていて、『長男の生まれかわりかな、大事に育てないと』と考えていました」(理英さん) ※子宮頸管無力症と診断された、または強く疑われた場合、次の妊娠でもリスクがあります。ただし、次回妊娠で再び子宮頸管無力症と診断されるとは限りません。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

住在鹿儿岛县的山元理英是一位母亲,养育着小学六年级的长女和一年级的小女儿。小女儿暦出生时比预产期早了四个月,体重仅520克,属于超低出生体重儿。我们请理英女士讲述了暦出生时的经历。这是两篇采访的前篇。

【图片】如今已上小学一年级的暦,在母亲理英的工作单位。

被诊断为宫颈机能不全。在失去第二个孩子后怀上的生命

理英与丈夫启资交往五年后于2012年结婚。理英在便利店当店长,启资也是另一家店的副店长,结婚后夫妻俩开始共同经营便利店。结婚约两年后的2014年,理英生下了第一个孩子,是个女孩。

“当时我坐早高峰电车上班,一天站12个小时,还经常搬重物。可能太勉强了,怀孕七个月时宫颈变短,住院一个月绝对静养。后来虽然出院了,但在即将进入怀孕十个月的产检中,发现宫口开了约3厘米,再次住院。当时血压超过200,住院第二天就做了剖腹产,在36周6天时生下了2444克的女儿。”(理英女士)

生产时情况虽然危急,但孩子出生后健康活泼地成长。夫妻俩还想再要一个孩子,理英在长女出生四年后的2018年怀孕了。然而,发现怀孕时的产检中,她被诊断为宫颈机能不全(注)。为防止宫颈口张开,她接受了用线缝合加固的宫颈环扎手术,但遗憾的是,在怀孕21周6天时流产了。

“我知道不满22周出生的婴儿无法接受心肺复苏等处置,所以拼命忍着不让孩子生出来。再坚持6小时就满22周了,但那时已经破水,阵痛也来了,无能为力。孩子体重只有470克,是个男孩,一下子就生出来了。虽然没有哭声,但出生时还在动。我只能一边说着‘他在动呢’‘好温暖啊’,一边等待胸口上的孩子变冷,那段时间非常痛苦。长子虽然没上户籍,但火葬后留下小小的骨灰,现在仍在家中陪伴着我们。”(理英女士)

在痛苦离别半年后,理英再次怀上了一个小生命。

“我一直想给长女添个弟弟妹妹,没想到这么快又怀孕了。不过,因为有过长子的经历,一发现怀孕医生就告诉我‘这次也需要做宫颈环扎手术’。我请生长女的医院开了介绍信,去大学医院接受了缝合宫颈的手术。起初,医生说肚子里的孩子可能是男孩,我还想‘也许是长子的转世,得好好养育’。”(理英女士)

注:被诊断为宫颈机能不全或高度怀疑时,下次怀孕仍有风险。但并非下次怀孕就一定会再次被诊断为宫颈机能不全。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

society

本文属于日本社会新闻中的医疗与育儿题材,涉及少子化、早产儿医疗、宫颈机能不全等话题。在考研日语或日语专业考试中,可能作为阅读理解或翻译题出现,考查对日本社会问题的理解及医疗术语的翻译。备考时需掌握相关词汇(如“超低出生体重児”“子宮頸管無力症”),并注意日语长句的拆分与中文表达。答题切入点:理解母亲的情感经历,把握医疗背景,准确翻译专业术语。

核心考点

医疗术语翻译

文中出现“超低出生体重児”“子宮頸管無力症”“シロッカー手術”等专业词汇

备考建议:积累日本医疗相关词汇,了解常见病症的译法
日本少子化背景

文章反映日本社会少子化背景下,高龄产妇及不孕治疗等现实问题

备考建议:阅读日本少子化相关报道,掌握背景知识
长句翻译技巧

日语原文多长定语和复杂修饰,需按中文习惯重组

备考建议:练习拆分日语句子,避免翻译腔

可能命题方向

  1. 请将文中母亲讲述流产经历的部分翻译成中文,注意保持情感语气。
  2. 根据文章,简述宫颈机能不全对孕妇的影响及治疗方式。
  3. 结合本文,谈谈日本社会在少子化背景下,孕产妇面临的医疗与心理挑战。

相关新闻