内閣支持率が59%に上昇 読売調査
中文摘要
日本读卖新闻社在第二次高市改造内阁成立后实施紧急全国民调,内阁支持率升至59%,较8月上次调查上升3个百分点,为三个月来首次回升。主要阁僚留任及维新会成员首次入阁获得一定好评,不支持率为30%。
关键实体
- 高市早苗 (person) — 日本首相、自民党总裁,文中称高市首相
- 读卖新闻社 (org) — 实施此次全国舆论调查的日本媒体
- 自民党 (org) — 日本执政党,高市早苗所属政党
- 日本维新会 (org) — 日本在野党,此前与自民党阁外合作,此次有成员入阁
- 中司宏 (person) — 日本维新会前干事长,此次作为规制改革相入阁
- 安倍晋三 (person) — 日本前首相,文中提及历次内阁改造后的支持率变化
- 岸田文雄 (person) — 日本前首相,文中提及历次内阁改造后的支持率变化
日文原文内容
読売新聞社は、第2次高市改造内閣が発足した17日から18日にかけて、緊急全国世論調査を実施した。高市内閣の支持率は59%で、改造前の前回調査(8月21~23日)から3ポイント増え、3か月ぶりに上昇した。主要閣僚を続投させたことなどが評価されたとみられる。内閣不支持率は30%(前回調査32%)だった。 【表】一目でわかる…歴代内閣の「改造直後」の支持率の変化 支持理由は「他によい人がいない」が30%(同28%)でトップだった。一方、不支持理由は「首相が信頼できない」が29%(同26%)だった。 首相による内閣改造や自民党役員人事を、全体として「評価する」は52%で、「評価しない」の34%を上回った。「評価する」を支持政党別にみると、自民支持層は75%だったのに対し、野党支持層は42%、無党派層は37%だった。 これまで日本維新の会は閣外協力だったが、中司宏・前幹事長が規制改革相として内閣入りした。維新から、新たに大臣が起用されたことを「評価する」は59%、「評価しない」は29%だった。 最近は内閣改造が支持率上昇につながらないケースが目立った。安倍元首相による2016年8月、18年10月と19年9月の内閣改造、岸田元首相の22年8月と23年9月の改造直後の世論調査では支持率がほぼ変わらないか、下落するかだった。支持率が上がったのは安倍氏による17年8月の改造以来だ。 高市首相に首相を続けてほしい期間については、「自民党総裁の任期が切れる27年9月まで」が43%で最多。「できるだけ長く」が40%で、「すぐに交代してほしい」は13%だった。
原文翻译
读卖新闻社于第二次高市改造内阁成立的17日至18日实施了紧急全国舆论调查。高市内阁支持率为59%,比改造前的上次调查(8月21日至23日)上升3个百分点,三个月来首次回升。主要阁僚留任等做法似乎获得了肯定。内阁不支持率为30%(上次调查为32%)。
支持理由中,“没有其他合适人选”以30%(上次为28%)居首。不支持理由中,“无法信任首相”占29%(上次为26%)。
对于首相进行的内阁改造和自民党高层人事调整,整体上“给予肯定”的占52%,超过“不予肯定”的34%。按支持政党来看,“给予肯定”的比例在自民党支持层中为75%,在野党支持层为42%,无党派层为37%。
此前日本维新会一直采取阁外合作方式,此次前干事长中司宏作为规制改革相入阁。对于起用维新会成员担任大臣,“给予肯定”的占59%,“不予肯定”的占29%。
近年来,内阁改造未能带动支持率上升的情况较为突出。前首相安倍晋三2016年8月、2018年10月和2019年9月的内阁改造,以及前首相岸田文雄2022年8月和2023年9月的改造,在刚结束后的舆论调查中,支持率要么基本持平,要么下降。支持率上升是自安倍2017年8月改造以来首次出现。
关于希望高市首相继续担任首相的期限,“到自民党总裁任期结束的2027年9月”最多,占43%;“尽可能长久”占40%;“希望尽快换人”占13%。
考情考点分析
本篇属于日本时政类新闻,适合考研日语、日语专业八级、CATTI日语笔译及国际关系类考试使用。内容涉及内阁支持率、政党合作、内阁改造等日本政治核心概念,命题可围绕数据理解、政治术语翻译、支持率变化原因分析展开。备考时应熟悉日本主要政党、首相及内阁改造相关词汇,注意数字、百分比和比较表达的准确转换,并能够用中文新闻语体概括民调结果。答题切入点是先抓支持率变化及原因,再梳理政党支持层差异,最后结合历史案例说明此次上升的特殊性。
核心考点
文中出现内阁支持率、不支持率、内阁改造、阁外合作、规制改革相等术语
备考建议:整理日本政治高频词汇的中日对照,注意官方译名和惯用表达支持率、不支持率、各支持层比例及历史比较数据密集
备考建议:练习百分比增减、持平、下降等表达的准确翻译,避免数字误读涉及自民党、日本维新会、高市早苗、中司宏、安倍晋三、岸田文雄等
备考建议:了解日本主要政党格局及近期首相更迭、内阁改造情况需将民调结果按中文新闻导语方式概括
备考建议:训练提取核心数据与原因,用简洁中文重组信息,避免逐句直译可能命题方向
- 请根据材料概括高市内阁支持率变化及其主要原因。
- 将文中关于内阁改造评价的段落翻译成中文,注意政党支持层数据的准确表达。
- 结合安倍、岸田时期的内阁改造民调,分析此次高市改造内阁支持率上升有何特殊之处。