BUDDiiSの森英寿 年内活動休止
中文摘要
日本舞蹈与主唱组合「BUDDiiS」成员MORRIE（本名森英寿）因腰椎椎间盘突出需继续治疗与休养，所属事务所「SDR」于15日宣布其年内活动将继续休止。年内已安排的演出活动将由其余8名成员出演，复出时间将根据主治医生判断另行通知。
关键实体
- BUDDiiS (org) — 日本舞蹈与主唱组合
- 森英寿 (person) — BUDDiiS成员，艺名MORRIE
- SDR (org) — 森英寿所属事务所
- 腰椎椎間板ヘルニア (event) — 腰椎椎间盘突出，森英寿所患疾病
日文原文内容
ダンス＆ボーカルグループ「BUDDiiS」のMORRIEこと森英寿が、年内の活動を引き続き休止することが15日、所属事務所「SDR」から発表された。腰椎椎間板ヘルニアの治療・リハビリを続けているが、現時点では一定期間の十分な休養と療養が必要との診断を受けたため。 【写真あり】ダンス＆ボーカルグループ「BUDDiiS」 この日、「現在活動を休止しておりますメンバーMORRIEにつきまして、現状ならびに今後の活動についてご報告申し上げます」と公式サイトで発表。MORRIEは現在、「主治医およびトレーナーの指導のもと、腰椎椎間板ヘルニアの治療・リハビリに日々取り組んでおります」とした。 また「本人もツアーへの復帰を目標に、一日も早い回復を目指して治療に努めてまいりましたが、現時点では、引き続き一定期間の十分な休養と療養が必要との診断を受けております」と説明。「本人とも今後について慎重に話し合いを重ねた結果、何よりもMORRIEの体調回復を最優先とし、年内での活動を引き続き休止させていただくことにいたしました」と伝えた。 年内に予定されているイベント出演および単独公演については「MORRIEの出演を見合わせ、メンバー8人での出演とさせていただきます」とした。 MORRIE本人については「再び皆様の前で元気な姿をお見せできるよう、焦ることなく治療とリハビリに専念してまいります」と説明。活動再開の時期については「今後の治療経過を慎重に見守りつつ、主治医の判断のもと決定してまいります」とし、「活動再開の許可が得られました際には、改めて公式よりご案内申し上げます」と呼びかけた。
原文翻译
舞蹈与主唱组合「BUDDiiS」的MORRIE（本名森英寿）年内活动将继续休止，这一消息于15日由所属事务所「SDR」发布。因其正在继续接受腰椎椎间盘突出的治疗与康复训练，但现阶段被诊断需要一定期间的充分休养与疗养。【有照片】舞蹈与主唱组合「BUDDiiS」 当天，官方网站在公告中表示：“关于目前暂停活动的成员MORRIE，现就其现状及今后的活动情况向大家报告。”公告称，MORRIE目前“在主治医生及训练师的指导下，每天都在致力于腰椎椎间盘突出的治疗与康复训练”。 此外，公告还说明：“他本人也以重返巡演为目标，为早日康复而努力治疗，但现阶段被诊断仍需继续接受一定期间的充分休养与疗养。”“在与本人就今后事宜反复慎重商议后，我们决定将MORRIE的身体恢复放在首位，其年内活动将继续休止。” 对于年内已安排的活动的出演及单独公演，公告表示：“将暂不安排MORRIE出演，由8名成员出演。” 关于MORRIE本人，公告称：“为了能再次在大家面前展现健康的身姿，他将不焦不躁地专心治疗与康复。”关于活动重启时间，公告表示：“将在慎重关注今后治疗经过的基础上，由主治医生判断决定。”并呼吁：“在获得活动重启许可时，我们将再次通过官方渠道通知大家。”
考情考点分析
该新闻为日本娱乐类艺人健康休养公告，内容不涉及政治、经济、国际关系或社会政策等考研常考领域，对政治时政、国际关系、翻译硕士等科目命题价值较低。若用于日语专业考研，可作为阅读或翻译练习材料，考查医疗健康类词汇（如腰椎椎間板ヘルニア、リハビリ、療養）及敬语表达（如ご報告申し上げます、させていただく）。备考时建议关注此类公告的正式文体与翻译技巧，但无需作为重点时政素材。
核心考点
新闻中出现腰椎椎間板ヘルニア、リハビリ、療養等医疗术语
备考建议：积累常见疾病名称及治疗相关词汇，注意汉字与假名对应事务所公告使用大量敬语和自谦表达，如ご報告申し上げます、させていただきます
备考建议：学习日语商务及官方公告的敬语表达，练习翻译成中文时保持正式语体涉及日本偶像组合活动休止的常见处理方式
备考建议：了解日本艺能界公告的惯用表述，作为文化背景知识补充可能命题方向
- 请将以下日语新闻翻译成中文，注意保留专有名词并体现正式公告的语体。
- 根据新闻内容，简述森英寿活动休止的原因及事务所的应对措施。
- 日语中「～させていただく」与「～いたします」在正式公告中的使用有何区别？请结合例句说明。