初甲子園 福山高への寄付6000万円
中文摘要
广岛县福山市立福山中学高中首次参加全国高中棒球锦标赛,市民捐款约6000万日元用于支付球队和啦啦队前往甲子园的派遣费用。球队首战不敌天理高中,但约2500名观众到场助威。福山市18日表彰棒球部,市长向球队颁发感谢状。
关键实体
- 福山市立福山中学高中 (org) — 广岛县福山市的公立初高中一贯制学校,首次参加全国高中棒球锦标赛
- 甲子园球场 (place) — 位于兵库县西宫市的棒球场,日本全国高中棒球锦标赛主赛场
- 天理高中 (org) — 奈良县的强队,福山高中首战对手
- 脇谷靖伸 (person) — 福山市立福山中学高中校长
- 枝广直干 (person) — 福山市市长
- 渡边雄介 (person) — 福山高中棒球部前主将,3年级学生
日文原文内容
広島県の福山市立福山中・高校は18日、第108回全国高校野球選手権大会に初出場した選手や応援団の甲子園球場(兵庫県西宮市)への派遣費用を賄うため市民らに募った寄付金が、8月末時点で約6000万円に上ったことを、読売新聞の取材に対して明らかにした。 ▶名将・迫田守昭さんとチーム力高めた市立福山高野球部、4月就任・小田浩監督の「意識改革」とは 同校は8月10日、初戦で強豪・天理(奈良)と対戦。2―7で敗れはしたが、アルプス席には生徒や卒業生ら約2500人が集まり、大声援を送った。寄付は後援会組織が7月28日から呼びかけていた。 同中・高校によると、派遣費用は5000万円以上といい、余剰分は野球部など部活動の強化、教育活動の充実に充てる。甲子園敗退後も寄付の申し出があるといい、当面の間は寄付を受け付ける。脇谷靖伸校長は「多くの市民に支援してもらい本当にありがたい。今後も甲子園出場を目標にしていく」と話した。 市が野球部を表彰 福山市は18日、市立福山高の甲子園出場が市民に大きな感動を与えたとして、高校野球部を表彰し、中・高校に感謝状を贈った。 贈呈式は、同市のエフピコアリーナふくやまであった同校体育祭に合わせて実施。生徒や保護者ら計約1500人が見守る中、枝広直幹市長が野球部の渡辺雄介・前主将(3年)に表彰状を手渡した。渡辺前主将が「アルプスの応援に何度も背中を押された。甲子園での感動は野球部だけでなく市民全体でつかんだもの」と感謝を口にすると、大きな拍手が起きた。
原文翻译
广岛县福山市立福山中学高中18日向《读卖新闻》透露,为支付首次参加第108届全国高中棒球锦标赛的球员和啦啦队前往甲子园球场(兵库县西宫市)的费用,向市民募集的捐款截至8月底已达约6000万日元。
该校8月10日首战对阵强队天理(奈良),虽以2比7落败,但看台上有约2500名学生和毕业生等前来大声助威。捐款由后援会组织从7月28日开始呼吁。
据该校介绍,派遣费用超过5000万日元,剩余部分将用于棒球部等社团活动的强化以及教育活动的充实。甲子园比赛结束后仍有人提出捐款,目前暂时继续接受捐款。校长脇谷靖伸表示:“得到众多市民的支持,真的非常感谢。今后也将以参加甲子园为目标。”
福山市18日表彰了市立福山高中棒球部,认为其参加甲子园给市民带来了巨大感动,并向该校赠送了感谢状。
赠呈仪式在该市EFPICO Arena福山举行的该校体育节上举行。在约1500名学生和家长见证下,市长枝广直干将奖状递给棒球部前主将渡边雄介(3年级)。渡边前主将致谢说:“看台上的助威多次在背后推动我们。甲子园的感动不仅是棒球部的,也是全体市民共同获得的。”现场响起热烈掌声。
考情考点分析
本文适合作为日语专业考研阅读或翻译练习材料,主题涉及日本高中棒球、地方捐款与社区凝聚力。文章结构清晰,包含具体数字、引语和事件叙述,可考查考生对日语新闻的阅读理解与汉译能力。备考时需注意日语中「~に対して」「~という」「~として」等句型的翻译处理,以及「甲子園」「アルプス席」等文化专有名词的译法。答题切入点:把握新闻五要素,准确转换引语语气,注意数字和机构名称的规范翻译。
核心考点
文章为典型地方新闻,包含引语、数字和事件描述,适合练习汉译日或日译汉
备考建议:多读日本地方新闻,积累体育、教育类词汇,练习将日语长句拆分为中文短句涉及甲子园、高中棒球、后援会等日本特有文化元素
备考建议:了解日本高中棒球锦标赛的历史和运作方式,掌握相关术语的中文译法文中包含捐款金额、比赛比分、人数等具体数据,可出细节理解题
备考建议:训练快速定位数字和关键信息的能力,注意日期和数量的准确对应可能命题方向
- 请将文中脇谷靖伸校长的发言翻译成中文,并保持其语气。
- 根据文章,福山高中收到的捐款将用于哪些方面?
- 文中提到的「アルプス席」指的是什么?请简要说明。