日生 CM熱演の中村ゆりさん追悼
中文摘要
日本女演员中村ゆり(本名中村友理)于9月1日因直肠癌去世,享年44岁,所属事务所于14日发布讣告。她曾出演日本生命(本社大阪)的广告,该公司15日发表追悼评论,称赞其笑容与温暖人品。中村在2019年该广告中饰演一位单亲母亲,其与癌症抗争的经历与广告中角色重叠,引发SNS上对该广告的再度关注。
关键实体
- 中村ゆり (person) — 日本女演员,本名中村友理,因直肠癌去世,享年44岁
- 日本生命 (org) — 日本大型生命保险公司,总部位于大阪,中村曾出演其广告
- YURIMARI (org) — 中村ゆり曾所属的偶像组合
- NHKドラマ10「デンジャラス」 (event) — 中村ゆり原定出演的NHK电视剧,因病情辞演
日文原文内容
女優中村ゆり(なかむら・ゆり、本名・中村友理)さんが9月1日、直腸がんのため死去した。44歳。14日、所属事務所から発表された。 【写真】「YURIMARI」アイドル時代の中村ゆりさん 中村さんがCMに出演した生命保険会社、日本生命(本社大阪)は15日、追悼コメントを発表。「中村ゆりさんの訃報に接し、心よりお悔やみ申し上げます。中村さんには、当社のCMにご出演いただくなど、これまでさまざまな場面でお力添えをいただきました。撮影やイベントを通じて、素敵な笑顔と温かいお人柄に触れさせていただいたことを、私たちも大切な思い出として心に刻んでおります」と感謝し、「これまでのご活躍に敬意を表するとともに、謹んで哀悼の意を表します」としのんだ。 中村さんは2019年、同社のCMに起用された。「笑顔が大好き篇」で演じたのは、小学生の男の子を育てるシングルマザー役。子供目線の作文では、「お母さんは毎日、とても楽しそうです」と読み上げられるが、実際に映るのは、家族のために得意先を奔走し、疲れのあまり買い物の列で眠ってしまう営業職の女性。それでも子供の前では笑顔を絶やさないが、ある日、医者から「再検査結果通知書」とともに「できるだけ早く」と病気の治療をうながされ、子供のために入院を決断する場面もあった。子供からの「ママ頑張れ」のエールに力強くうなずき、授業参観で「お母さんの笑顔は宇宙一だと思います」と作文が読み上げられると、涙を見せるシーンも演じた。 最後は中村さんが「私には、前を向く理由がある」と、力強く宣言する。同CMは翌20年に、「第58回JAA広告賞 消費者が選んだ広告コンクール」で入賞した。 今回の訃報の発表では、中村さんが13年前にも、がんを患い、寛解したことが明かされた。このCMはその後の放送。当時はがんを公表していなかったが、中村さんの生き様と重なるような、魂の熱演だった。今回の訃報を受け、SNSではあらためて、このCMへの反響も高まっている。 中村さんは今年7月、腸閉塞のため、来年1月に放送予定のNHKドラマ10「デンジャラス」降板を発表していた。所属事務所は訃報を伝える文面で、昨年1月に再びがんが見つかったと説明。手術は成功したものの、術後に転移が見つかり「今年8月、復帰に向け回復に努めていた中、再び腸閉塞を起こし、突然余命わずかと告知を受けました」と明かしていた。
原文翻译
女演员中村ゆり(中村友理,本名中村友理)于9月1日因直肠癌去世,享年44岁。14日,其所属事务所发布了这一消息。【照片】“YURIMARI”偶像时代的中村ゆり 中村曾出演广告的生命保险公司日本生命(总部大阪)于15日发表了追悼评论。评论中表示:“惊闻中村ゆり女士去世,我们致以最深切的哀悼。中村女士曾出演本公司的广告,并在各种场合给予我们帮助。通过拍摄和活动,我们得以接触到她美好的笑容和温暖的人品,这也成为我们珍贵的回忆,铭记于心。”并感谢道:“我们对她此前的活跃表现表示敬意,并谨表哀悼之意。” 中村于2019年被起用出演该公司的广告。在“最喜欢笑容篇”中,她饰演一位抚养小学男童的单亲母亲。在孩子视角的作文中,读到“妈妈每天看起来都非常开心”,但实际画面中,她是一位为了家人四处奔走拜访客户、疲惫得在购物队伍中睡着的销售员。尽管如此,她在孩子面前从不失去笑容,但某天,医生连同“复查结果通知书”一起,催促她“尽快”治疗疾病,她为了孩子决定住院。面对孩子“妈妈加油”的声援,她有力地点头,在课堂参观时,当作文读到“妈妈的笑容是宇宙第一”时,她流下了眼泪。 最后,中村有力宣言:“我有向前看的理由。”该广告在次年2020年获得“第58届JAA广告奖 消费者选择的广告大赛”奖项。 在此次讣告发布中,还披露了中村在13年前也曾患癌并已缓解。该广告是在那之后播出的。当时她并未公开病情,但她的演绎仿佛与她的人生轨迹重叠,是倾注灵魂的热情表演。此次讣告发布后,SNS上对该广告的反响再次高涨。 中村今年7月因肠梗阻,宣布辞演原定于明年1月播出的NHK电视剧10《危险》。所属事务所在讣告中说明,去年1月再次发现癌症。手术虽然成功,但术后发现转移,“今年8月,在努力恢复以期复出之际,再次发生肠梗阻,突然被告知余命无几。”
考情考点分析
该新闻属于社会文化类话题,涉及日本演艺圈、癌症患者社会关怀及广告文化。对考研政治时政而言,可联系生命健康、社会保障等议题;对日语专业和翻译硕士,可作为阅读或翻译练习素材,考查人物报道的翻译技巧及专有名词处理。备考时需注意日语新闻的文体特征,如敬语表达、被动句使用,以及“余命わずか”“寛解”等医疗术语的翻译。答题切入点可围绕日本社会对癌症患者的支持、广告的社会影响等展开。
核心考点
新闻包含大量专有名词、敬语和医疗术语,适合练习日译中
备考建议:积累医疗词汇如「直腸がん」「寛解」「腸閉塞」,注意敬语如「お悔やみ申し上げます」的译法反映日本社会对癌症患者的关注及广告的社会效应
备考建议:了解日本生命保险广告的文化背景,思考媒体在公共健康议题中的角色可联系中国考研政治中的生命健康、社会保障等知识点
备考建议:结合中国癌症防治政策,对比日本经验,准备论述题素材可能命题方向
- 请将新闻中日本生命的追悼评论翻译成中文。
- 结合新闻,分析日本广告在传递社会关怀方面的作用。
- 从社会保障角度,谈谈中日两国在癌症患者支持方面的异同。