「一生結婚するつもりない」2割超
中文摘要
日本国立社会保障・人口問題研究所（社人研）11日公布的2025年「出生動向基本調査」显示，18～34岁未婚男女中回答「一生不打算结婚」的男性达24.0%、女性达21.5%，首次双双超过两成并创历史新高，凸显被指为少子化原因之一的「非婚化」倾向加速。
关键实体
- 国立社会保障・人口問題研究所 (org) —
- 出生動向基本調査 (event) —
- 毎日新聞 (org) —
日文原文内容
「一生結婚するつもりない」初の2割超え 結婚に利点感じず 毎日新聞 結婚する意思があるかどうかを独身の男女（18～34歳）に聞いたところ、「一生結婚するつもりはない」と答えた男性は24・0％、女性は21・5％だった。初めて2割を超え、共に過去最高だった。国立社会保障・人口問題研究所（社人研）が11日に公表した2025年の「出生動向基本調査」で明らかになった。少子化の一因と指摘される非婚化志向の加速が浮き彫りになった。
原文翻译
「一生不打算结婚」首次超过两成 未感受到结婚的好处 每日新闻
当询问18～34岁的单身男女是否有结婚意愿时，回答「一生不打算结婚」的男性为24.0%，女性为21.5%。这是首次超过两成，男女均创历史最高。国立社会保障・人口問題研究所（社人研）11日公布的2025年「出生動向基本調査」揭示了这一情况。被指为少子化原因之一的非婚化倾向加速由此凸显。
考情考点分析
本条新闻属于日本社会与人口问题类时政素材，对考研政治时政、日语专业（阅读与翻译）、MTI翻译硕士及国际关系专业均有参考价值。命题角度可能包括：日本少子化与非婚化的因果关系、社人研调查的统计口径（18～34岁未婚男女）、中日两国婚育意愿下降的比较。备考时应掌握「少子化」「非婚化」「出生動向基本調査」「国立社会保障・人口問題研究所」等专有名词的日汉互译，并注意数字表达（24・0％即24.0%）与「初めて2割を超え」「過去最高」等新闻惯用句的翻译处理。答题切入点是先概括数据事实，再分析社会背景与政策含义。
核心考点
新闻核心即非婚化倾向加速，是少子化的重要成因
备考建议：梳理日本少子化对策（如儿童家庭厅、异次元少子化对策）及非婚化相关数据文中含24・0％、2割超え、過去最高等典型新闻表达
备考建议：练习日语新闻数字、百分比、最高值表达的汉译规范国立社会保障・人口問題研究所是日本人口政策研究核心机构
备考建议：记忆该机构全称、简称及主要调查名称的译法可能命题方向
- 请将下列日语新闻翻译成中文：「一生結婚するつもりはない」と答えた男性は24・0％、女性は21・5％だった。初めて2割を超え、共に過去最高だった。
- 结合材料，分析日本「非婚化」现象加剧的原因及其对少子化的影响。
- 简述国立社会保障・人口問題研究所「出生動向基本調査」的主要内容与政策意义。