「かつて警察が出動した」──iPhone発売時に「行列徹夜組」が激減したワケ あの“盛り上がり”がもたらした意味
中文摘要
iPhone 发售日门店排队现象已大幅减少。产品普及、疫情后销售方式改变、转售对策强化以及预约制普及，共同导致了通宵排队人群的消失。曾经需要警察出动的盛况，如今已难再现。
关键实体
- iPhone (event) — 苹果公司智能手机产品
- 苹果公司 (org) — iPhone 制造商
日文原文内容
iPhone発売日の店頭行列は激減している。製品の普及や感染症対策による販売方式の変更が影響した。転売対策の強化や事前予約の定着も理由だ。
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
iPhone 发售日门店前的排队人群已急剧减少。产品普及和疫情防控措施带来的销售方式变化是主要原因。转售对策的强化以及提前预约的常态化也起到了推动作用。
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
本文为科技新闻简讯，内容简短，主要涉及 iPhone 销售方式变化及排队现象减少的原因。考研日语或翻译考试中，此类题材可能作为阅读或翻译素材，但信息量有限，命题价值不高。备考时可关注科技类词汇（如「転売対策」「事前予約」）及原因表达方式，但无需作为重点。
核心考点
文中使用「～による」「～も理由だ」等表达多个原因
备考建议：掌握日语中表示原因、理由的多种句式，并能在翻译中灵活转换出现「転売対策」「事前予約」「販売方式」等词汇
备考建议：积累科技与商业领域常用日语词汇可能命题方向
- 请将文中「転売対策の強化や事前予約の定着も理由だ」翻译成中文。
- 根据本文，iPhone 发售日排队人群减少的原因有哪些？