米大統領 なぜAIの名称変更を提案
中文摘要
美国总统特朗普提议为人工智能改名，在社交平台给出三个新名称方案并让粉丝投票，试图改变公众对AI的观感。与此同时，围绕是否应放缓AI开发，他与Anthropic、OpenAI等企业高管立场对立。民调显示，多数国家民众对AI的担忧超过期待，美国尤为明显。
关键实体
- 唐纳德·特朗普 (person) — 美国总统，提议为AI改名并反对放缓AI开发
- 达里奥·阿莫代伊 (person) — Anthropic首席执行官，呼吁在监管到位前放缓前沿AI模型开发
- 黄仁勋 (person) — 英伟达首席执行官，反对放缓AI开发
- 萨姆·奥尔特曼 (person) — OpenAI负责人，认为人类能力跟不上AI进步
- 埃隆·马斯克 (person) — SpaceXAI负责人，同样担忧AI模型进步过快
- 大卫·萨克斯 (person) — 总统科技顾问委员会（PCAST）联合主席，反对放缓AI开发
- Anthropic (org) — 美国AI企业，CEO阿莫代伊主张放缓开发
- OpenAI (org) — 美国AI企业，负责人奥尔特曼对AI风险表态
- 英伟达 (org) — 美国半导体企业，CEO黄仁勋反对放缓AI开发
- 皮尤研究中心 (org) — 美国民调机构，发布37国AI态度调查
- 真相社交 (org) — 特朗普创办的社交平台，此次改名提议发布地
- 总统科技顾问委员会 (org) — PCAST，为美国总统提供科技咨询的机构
日文原文内容
ドナルド・トランプ大統領は、「人工知能（Artificial Intelligence）」という呼び名を変えようとしている。AI業界の規制を巡る議論が激しさを増し、AIが社会に及ぼす影響について、期待より懸念を抱く人が多いとする世論調査も出ている。トランプは米国時間2026年9月19日、SNS「トゥルース・ソーシャル」でAIに代わる新名称案を3つ示し、フォロワーに投票を呼びかけた。 ■トランプがAIの新名称3案を提示 トランプは、AIモデルの開発が加速度的に進むのを抑えるよう求める最近の声に反発してきた。トゥルース・ソーシャルへの投稿では、「多くの人」が「AI」という言葉を、この技術の名称として「不正確で、非常に洗練を欠く」と考えていると述べた。トランプは「はるかに洗練され、正確」な新名称を3つ挙げ、フォロワーに最も好むものを選ぶよう求めた。 トランプが示したAIの新名称案は、次の3つだ。 ・Superior Intelligence（SI。優れた知能） ・Extreme Intelligence（EI。極めて高度な知能） ・Supreme Intelligence（SI。最高の知能） 投票開始から1時間以内に3万人近くが投票し、米国時間2026年9月19日午後1時時点では「Superior Intelligence」が42％で首位だった。 トランプは、すでに定着した言葉を別の表現に置き換え、世論の受け止め方を変えようとしてきた。主流メディアの報道を「フェイクニュース」と呼び、政府機関で長く働く職員を指して「ディープステート」という言葉を広めた。新型コロナウイルス感染症を「中国ウイルス」や「カン・フルー（Kung Flu）」と呼んだこともある。 AI開発の減速を巡り、トランプと一部のAI企業経営者が対立 ■AI開発の減速を巡り、トランプと一部のAI企業経営者が対立 米国時間2026年9月12日、アンソロピックのダリオ・アモデイCEOは、議員がAI業界への適切な規制を整えられるようになるまで、最先端のAIモデル開発を意図的に減速するよう呼びかけた。アモデイの呼びかけから1週間で、AI開発を減速すべきかどうかを巡る主張は大きく2つに分かれた。 トランプは、エヌビディアのジェンスン・フアンCEOや、大統領科学技術諮問会議（PCAST）共同議長のデイビッド・サックスと同じく、AI開発を遅らせることに反対している。米国のAI開発組織に強制的な停止や減速を課せば、米国が競争力を損ない、AI分野の主導権を中国企業に渡すことになるとの主張だ。AIが人類を破滅させる、あるいはロボットが人間社会を「支配する」といった警告は「でっち上げ」「病的な陰謀」だと退け、制度としての安全対策や開発減速を義務付ける規制は不要だとしている。 AI開発の減速に反対するトランプとは異なり、アモデイ、OpenAIのサム・アルトマン、スペースXAIのイーロン・マスクは、AIモデルの進歩に人間側の能力が追いついていないと述べてきた。ここでいう人間側の能力とは、AIを人間の意図に沿うよう調整し、テストし、安全に制御する能力を指す。 トランプはAI関連企業への規制について、トゥルース・ソーシャルに投稿した。「我々にはすでに、これらの企業に対して刑事上・規制上の強大な権限がある！ AIとデータセンターを巡って病的な陰謀が進んでおり、それを喜ぶのは中国だけだ。AIを制する者が勝つ！ 我々は中国を含む他のすべての国に先行しており、先行し続ける。陰謀論者、反逆を唱える者、裏切り者、情報を漏らす者は覚悟せよ！」。 ■AIへの期待と懸念が交錯、米国では懸念が優勢 ピュー・リサーチ・センターが9月17日に公表した37カ国対象の調査では、日常生活でAIの利用が広がることについて、多くの国で懸念と期待が同程度か、懸念が期待を上回った。調査対象国の約半数では、懸念と期待を同程度に感じる人が最も多かった。オーストラリア、米国、ブラジル、カナダでは、期待より懸念が強い人が50％以上だった。 同調査では、若年層が高齢層よりAIについて多く見聞きしており、AIへの懸念も若年層でより急速に強まっている。米国では、AIに期待するより懸念すると答えた18～34歳の割合が、2024年の40％から2026年には55％へ上昇した。 イスラエルは、AIに「主に期待する」と答えた人が29％、「主に懸念する」と答えた人が19％で、期待が懸念を上回った唯一の国だった。9月16日にポリティコが公表した別の世論調査では、米国人の63％が、AIが人類を滅ぼす危険性は「少なくとも中程度」あると回答した。 Mary Whitfill Roeloffs
原文翻译
唐纳德·特朗普总统正打算给“人工智能（Artificial Intelligence）”换个叫法。围绕AI行业监管的争论日益激烈，民调也显示，对AI的社会影响，抱担忧的人多于抱期待的人。美国时间2026年9月19日，特朗普在社交平台“真相社交”上提出三个替代AI的新名称方案，并呼吁粉丝投票。
■特朗普提出三个AI新名称方案
特朗普一直反对近期要求遏制AI模型加速开发的呼声。他在“真相社交”发帖称，“很多人”认为“AI”这个词作为这项技术的名称“不准确，而且很不讲究”。他列出三个“更讲究、更准确”的新名称，让粉丝选出最喜欢的。
特朗普提出的三个AI新名称是：
・Superior Intelligence（SI，卓越智能）
・Extreme Intelligence（EI，极致智能）
・Supreme Intelligence（SI，至高智能）
投票开始不到一小时就有近3万人参与，截至美国时间2026年9月19日下午1时，“Superior Intelligence”以42%居首。
特朗普惯于用别的说法替换已经固定的词汇，以改变舆论的接受方式。他把主流媒体的报道称为“假新闻”，把长期在政府机构任职的官员称作“深层政府”。他还曾把新冠病毒称为“中国病毒”或“功夫流感（Kung Flu）”。
■围绕AI开发减速，特朗普与部分AI企业经营者对立
美国时间2026年9月12日，Anthropic首席执行官达里奥·阿莫代伊呼吁，在议员们能够为AI行业建立适当监管之前，应有意放缓最前沿AI模型的开发。阿莫代伊发出呼吁后一周内，围绕是否应放缓AI开发，主张明显分成两派。
特朗普与英伟达首席执行官黄仁勋、总统科技顾问委员会（PCAST）联合主席大卫·萨克斯一样，反对放缓AI开发。他们的主张是，如果强制美国AI开发机构停止或减速，美国将丧失竞争力，把AI领域的主导权拱手让给中国企业。对于AI会毁灭人类、机器人将“统治”人类社会的警告，特朗普斥之为“捏造”“病态阴谋”，认为无需以制度形式强制要求安全对策或开发减速。
与反对放缓AI开发的特朗普不同，阿莫代伊、OpenAI的萨姆·奥尔特曼、SpaceXAI的埃隆·马斯克都表示，人类的能力跟不上AI模型的进步。这里所说的人类能力，指的是让AI符合人类意图、对其进行测试并安全控制的能力。
关于对AI相关企业的监管，特朗普在“真相社交”发帖称：“我们已经对这些企业拥有强大的刑事和监管权力！围绕AI和数据中心的病态阴谋正在推进，对此高兴的只有中国。掌控AI者赢！我们领先于包括中国在内的所有国家，并将继续领先。阴谋论者、鼓吹反叛者、叛徒、泄密者，都给我小心点！”
■对AI的期待与担忧交织，美国担忧占上风
皮尤研究中心9月17日公布的面向37个国家的调查显示，在日常生活使用AI不断扩大这一点上，许多国家的担忧与期待程度相当，或者担忧超过期待。约半数受访国家中，担忧与期待程度相当的人最多。在澳大利亚、美国、巴西、加拿大，担忧强于期待的人超过50%。
调查还显示，年轻人比年长者更多听闻AI，年轻人对AI的担忧也加剧得更快。在美国，回答对AI担忧多于期待的18至34岁人群比例，从2024年的40%升至2026年的55%。
以色列是唯一期待超过担忧的国家，回答对AI“主要期待”的人占29%，“主要担忧”的人占19%。9月16日政治新闻网公布的另一次民调显示，63%的美国人认为AI毁灭人类的危险“至少是中等程度”。
Mary Whitfill Roeloffs
考情考点分析
这篇新闻适合考研英语、翻译硕士及国际关系类考试使用。内容涉及美国科技政策、AI监管分歧、中美科技竞争和公众舆论，属于国际时事与科技治理交叉话题。命题可能从阅读理解、翻译或论述角度切入，考查考生对特朗普政策风格、AI安全争论、民调数据以及中美竞争叙事的理解。备考时应梳理支持与反对放缓AI开发的两派人物及理由，注意特朗普言论中的政治修辞，并练习将日文长句和引语转化为自然中文。答题时可从技术竞争、监管逻辑、舆论态度三个层面展开。
核心考点
新闻核心是特朗普与阿莫代伊等人在是否放缓AI开发上的对立
备考建议：整理两派代表人物、核心论据及政策主张，关注美国AI监管立法动态特朗普以“不能让中国领先”为由反对放缓AI开发
备考建议：熟悉中美在AI、半导体领域的竞争话语，积累相关英文与中文表达皮尤调查显示多国对AI担忧超过期待，美国年轻人担忧上升
备考建议：练习快速提取民调数据、比较国别差异，并分析数据背后的社会心态特朗普通过改名、贴标签等方式影响舆论，如“假新闻”“深层政府”
备考建议：积累政治传播与修辞分析词汇，注意引语翻译中语气和立场的保留原文含大量长定语、引语和专名，需按中文新闻语体重组
备考建议：练习拆分日文长句，避免“的”字堆砌，专名采用中文通行译法可能命题方向
- 请根据新闻内容，概括特朗普反对放缓AI开发的主要理由，并说明他与阿莫代伊等人的分歧。
- 皮尤研究中心的调查显示了哪些关于公众对AI态度的趋势？请结合数据说明。
- 特朗普提议为AI改名并让粉丝投票，这一做法反映了怎样的政治传播策略？请结合新闻中的其他例子加以论述。