Yahoo!ニュース エンタメ

猪俣周杜容疑者 映画でも各所対応

2026-09-21 06:34 · 阅读原文 ↗

中文摘要

日本偶像团体timelesz成员猪俣周杜因涉嫌殴打女性熟人被逮捕并送检,目前处于谨慎处分中。他已完成一部新电影的拍摄,该片由大牌演员主演、大型发行公司出品,但上映时间未定,相关方正在讨论是否删减其戏份或换角重拍。这起丑闻可能对其刚起步的演员生涯造成重大打击。

娱乐社会法律偶像 考研: society

关键实体

  • 猪俣周杜 (person) — 日本偶像团体timelesz成员,因涉嫌伤害被捕
  • timelesz (org) — 日本男性偶像团体,原名为Sexy Zone
  • 朝日电视台 (org) — 日本主要电视台之一
  • 富士电视台 (org) — 日本主要电视台之一

日文原文内容

◇timelesz猪俣周杜容疑者送検 知人女性(26)の顔を殴ったとして傷害容疑で逮捕され、謹慎中の男性アイドルグループ「timelesz(タイムレス)」メンバーの猪俣周杜容疑者(25)が、新作映画の撮影を終えていたことが20日、分かった。多くのドラマや映画で主演したベテラン俳優が主演し、朝ドラでヒロインを務めた女優も共演予定。大手配給会社が手がける意欲作で、関係各所が対応に追われている。 【写真あり】timelesz猪俣周杜容疑者を送検 車内でマスク姿でうつむく 本紙の取材では、猪俣容疑者自身は、事件3日前の今月15日にクランクアップしたばかりだが、他の出演者の撮影は続いているという。配給元は「個別作品の製作過程につきましては、お答えしておりません」としている。 公開時期はまだ決まっておらず、今後の対応について協議がされている最中。関係者は「今後の刑事処分や事務所の対応にもよりますが、出演シーンをカットする方向や代役を立てての撮り直しになることなど、あらゆる可能性を含めて検討している」と説明した。 猪俣容疑者は、2025年にグループでデビュー後、同年にテレビ朝日ドラマ「パパと親父のウチご飯」で俳優デビューした。演技は未経験ながら「“お前を日本一の役者にしてやる!”とみんな言ってくれたので、日本一の役者を目指して頑張ります」とメンバーに支えられ撮影に臨んでいた。この経験を経て「感情の乗せ方やせりふの出し方など、お芝居が楽しくなってきた」と手応えを口にするなど、役者としてのキャリアも見据えていた。 今年に入ってからもフジテレビ「東京P.D. 警視庁広報2係」で自殺ほう助の疑いをかけられる犯人役で出演。取り調べに対して不敵な笑みを浮かべるような怪演に、ファンからは「不気味」などの声が上がるなど大きな反響を呼んでいた。 ドラマでは存在感を放ち始めていたが、これまで映画への出演経験はなく、今回の作品が初めてだった可能性もある。猪俣容疑者はこの日、送検された。「今回の件でファンや製作関係者たちの信頼を失った」(映画関係者)との声もあり、今回の不祥事が今後の俳優人生に大きな影響を与えることになりそうだ。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

因涉嫌殴打女性熟人(26岁)而被以伤害嫌疑逮捕、目前正在谨慎处分的男性偶像团体timelesz成员猪俣周杜(25岁),已于20日被送检。据悉,他已完成一部新电影的拍摄。该片由曾主演多部电视剧和电影的老牌演员担纲主演,一位曾在晨间剧中担任女主角的女演员也将参演。这部由大型发行公司打造的野心之作,目前相关各方正忙于应对。

据本报采访,猪俣本人已于本月15日,即案发前三天完成拍摄,但其他演员的拍摄仍在继续。发行方表示:“关于个别作品的制作过程,我们不予回答。”

上映时间尚未确定,目前正在协商今后的应对措施。相关人士解释:“这将取决于今后的刑事处分和事务所的应对,但我们正在考虑包括剪掉其出演镜头、启用替身重拍等在内的所有可能性。”

猪俣于2025年随团体出道,同年通过朝日电视台电视剧《爸爸与老爹的家常饭》作为演员出道。尽管没有表演经验,他仍表示:“大家都对我说‘要把你培养成日本第一的演员!’,所以我会以日本第一的演员为目标努力。”在成员们的支持下投入拍摄。经过这次经历,他感到“如何投入感情、如何说台词等,演戏变得有趣起来”,言语中透露出自信,并开始着眼于演员生涯。

今年他还出演了富士电视台《东京P.D. 警视厅宣传2系》,饰演被怀疑协助自杀的犯人。他在审讯中露出无畏笑容的怪诞表演,在粉丝中引发“令人毛骨悚然”等反响,引起巨大关注。

他在电视剧中开始展现存在感,但此前没有电影出演经验,此次作品可能是他的电影处女作。猪俣于当天被送检。有电影相关人士表示:“这次事件让他失去了粉丝和制作相关人员的信任。”此次丑闻可能对他今后的演员生涯造成重大影响。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

society

本篇新闻属于日本社会与娱乐交叉题材,适合作为日语专业考研阅读或翻译练习材料。文章涉及法律术语(送检、伤害容疑)、娱乐行业用语(谨慎、上映、代役)及敬语表达,可考查考生对日本社会事件报道的理解和翻译能力。备考时需注意掌握日本刑事司法流程相关词汇,以及娱乐新闻中常见的委婉表达。答题切入点:理解事件背景,准确翻译法律和行业术语,注意保持新闻客观性。

核心考点

法律术语翻译

文中出现「送検」「傷害容疑」「謹慎」等法律相关词汇

备考建议:熟记日本刑事司法常用词汇的中文对应译法
娱乐行业用语

涉及「クランクアップ」「代役」「公開時期」等行业术语

备考建议:积累日本影视行业相关词汇,了解行业惯例
新闻文体翻译

需将日式新闻报道转换为中文新闻语体

备考建议:练习避免翻译腔,学习中文新闻的句式重组技巧

可能命题方向

  1. 请将文中「関係者は『今後の刑事処分や事務所の対応にもよりますが、出演シーンをカットする方向や代役を立てての撮り直しになることなど、あらゆる可能性を含めて検討している』と説明した」翻译成中文。
  2. 根据本文,猪俣周杜的演员生涯可能受到哪些影响?请简要概括。
  3. 请分析日本娱乐新闻中「謹慎」一词的含义及中文译法。

相关新闻