Yahoo!ニュース エンタメ

ニアジョイ藤沢 バセドウ病を公表

2026-09-20 21:36 · 阅读原文 ↗

中文摘要

日本偶像团体≒JOY成员藤泽莉子(22岁)被诊断出患有巴塞杜氏病(甲状腺功能亢进症),团体于20日在官网宣布将限制其部分活动。藤泽本人也在社交媒体上向粉丝报告病情,表示将积极面对治疗,争取早日康复回归舞台。

娱乐健康偶像日本 考研: japanese

关键实体

  • ≒JOY (org) — 日本偶像团体
  • 藤泽莉子 (person) — ≒JOY成员,22岁,埼玉县人
  • 巴塞杜氏病 (event) — 甲状腺功能亢进症,自身免疫性疾病
  • 横滨Arena (place) — 横滨市的大型体育馆
  • IDOL RUNWAY COLLECTION2026 (event) — 偶像时装秀活动

日文原文内容

アイドルグループ「≒JOY」が20日、公式サイトを更新。メンバーの藤沢莉子(22)がバセドウ病と診断されたことを公表し、今後の活動に一部制限を設けると伝えた。 【写真あり】4周年で念願の武道館ライブを行った≒JOY グループ公式サイトで「≒JOYメンバー 藤沢莉子に関しまして、以前から体調不良が続いており、病院で診察を受けたところ『バセドウ病』と診断されました」と報告。 そのため、今後の活動および出演については一部制限を設けるとし、「関係者の皆様、楽しみにしてくださっていたファンの皆様には、誠に心苦しい限りではございますが、本人の回復を第一と考え、今回の判断に至りました。皆様にご心配とご迷惑をおかけいたしますこと、心よりお詫び申し上げます」と呼びかけた。 また、藤沢も自身のSNSを通じて「いつも応援してくださってるファンの皆様へ 突然の報告で驚かせてしまって申し訳ありません。ここ数日体調不良が続いていたため病院にいったところ『バセドウ病』という診断をうけました」と報告。 「これから自分がどうなっていくのか、いつまで続くのか全 く分からない状態ですが、この病気としっかりと向き合い元気になって1日でも早く皆様の前で全力で歌って踊りたいです!この先の活動は皆さんの期待に応えられるパフォーマンスができないかもしれませんが、その時のベストを尽くしたいと思っています」と今後の活動を見据えて思いを記した。 藤沢は2004年1月16日産まれ、埼玉県出身。愛称は「りこ」。グループ随一のダンススキルを誇り、高いパフォーマンス力が注目されている。この日は横浜アリーナで開催された「IDOL RUNWAY COLLECTION2026」に出演していた。 バセドウ病は、臓器の代謝を司る甲状腺ホルモンが過剰に作られる甲状腺機能亢進症を起こす代表的な病気。ホルモンが過剰になると、臓器に負担がかかる。主な症状は動悸(どうき)、多汗、手の震え、食欲亢進、体重減少などがある。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

偶像团体≒JOY于20日更新官网,宣布成员藤泽莉子(22岁)被诊断患有巴塞杜氏病,今后其活动将受到部分限制。

官网公告称:“≒JOY成员藤泽莉子此前持续身体不适,经医院检查,被诊断为巴塞杜氏病。”因此,她今后的活动和演出将受到部分限制。公告呼吁:“对相关人士及期待已久的粉丝,我们深感抱歉,但以本人康复为首要考虑,做出了这一决定。给大家带来担心和麻烦,衷心致歉。”

藤泽也通过个人社交媒体报告:“给一直支持我的粉丝们:突然的报告让大家吃惊了,非常抱歉。这几天身体一直不舒服,去医院检查后被诊断为巴塞杜氏病。”她表达了对未来的想法:“今后自己会怎样、会持续多久,完全不清楚,但我会认真面对这个病,争取早日康复,哪怕一天也好,尽快在大家面前全力唱歌跳舞!今后的活动可能无法达到大家的期待,但我会尽力做到当时的最好。”

藤泽出生于2004年1月16日,埼玉县人,昵称“Riko”。她以团体首屈一指的舞蹈能力著称,表演实力备受关注。当天她原本出演了在横滨Arena举办的“IDOL RUNWAY COLLECTION2026”。

巴塞杜氏病是甲状腺激素分泌过多导致甲状腺功能亢进症的代表性疾病。激素过多会给器官带来负担,主要症状包括心悸、多汗、手抖、食欲亢进、体重减少等。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

japanese

本篇为娱乐新闻,内容涉及偶像健康问题,适合作为日语阅读或翻译练习素材。考研日语或日语专业考试中,可能考察医疗术语(如バセドウ病、甲状腺機能亢進症)的翻译,以及公告文体的敬语表达。备考时需注意疾病名称的中文译法,并熟悉日语新闻中常见的委婉表达和致歉用语。翻译时需将日式长句拆分为中文短句,保持客观报道语气。

核心考点

医疗术语翻译

文中出现バセドウ病、甲状腺機能亢進症等专业词汇

备考建议:积累常见疾病日中文对应译名,注意バセドウ病中文通译为巴塞杜氏病或格雷夫斯病
公告文体敬语

官网公告使用敬语和正式表达,如「誠に心苦しい限りではございますが」

备考建议:掌握日语敬语在正式声明中的用法,翻译时转化为中文得体表达
引语处理

藤泽本人社交媒体发言带有个人情感,需保留语气

备考建议:练习将日语第一人称口语化表达自然转化为中文,避免翻译腔

可能命题方向

  1. 请将藤泽莉子在社交媒体上的发言翻译成中文,注意保留其个人语气。
  2. 根据新闻内容,简述巴塞杜氏病的主要症状。
  3. 如果要以中文撰写一篇关于此事的报道,你会如何组织导语和主体?

相关新闻