Yahoo!ニュース エンタメ

希良梨が活動再開 昨年に引退発表

2026-09-20 13:13 · 阅读原文 ↗

中文摘要

日本女演员希良梨(45岁)20日在Instagram宣布癌症已痊愈,将重新开始演艺活动。她曾于2024年9月公开患癌,2025年1月报告癌细胞转移至骨盆淋巴结、确诊为三期,同年7月宣布引退,此次又撤回了引退声明。

娱乐健康医疗名人动态 考研: japanese

关键实体

  • 希良梨 (person) — 日本女演员,曾出演《GTO》等,2024年公开患癌,2025年宣布痊愈并复出
  • 富士电视台 (org) — 日本主要电视台,希良梨出演的《GTO》《Gift》均在该台播出
  • GTO (event) — 1998年富士电视台电视剧,希良梨的出演作品之一
  • Instagram (org) — 社交平台,希良梨在此发布痊愈和复出消息

日文原文内容

1998年のフジテレビ系ドラマ「GTO」などに出演した女優の希良梨(きらり、45)が20日に自身のインスタグラムを更新し、がんが完治したと報告。活動開始すると伝えた。希良梨は24年9月にがんを公表し、25年1月に骨盤リンパ節へ転移しステージ3と診断されたことを報告していた。 【別カット】ショートカットのヘアスタイル 満面の笑顔を見せる 「私事でございますが、ささやかにご報告をさせていただきます」と書き出し「骨盤リンパ節癌ステージ3ではありますが、完治いたしましたことを、こちらでご報告させていただきます。前回の診察、検査でも再発転移は見られませんでした」と完治を発表した。 「これからは、癌に寄り添って共存しながら、生きていく道を手に選び取りたいなと思っておりますので」と心境を記す。「去年の6月に、抗がん剤治療を終えてから約1年が過ぎますが、活動再開をさせていただこうと思っておりますので、どうぞ皆様温かく未熟な私を見守ってくださいね」と伝えた。 25年7月には芸能界引退を発表したが、撤回。「闘病中に過酷な治療に落ち込み、引退宣言をさせていただきましたが、生きるか死ぬかでしたので」と振り返り、「でも、神様は、私に生きる道を、生かされたと私は思っておりますので。誰かの何かのお役に立てるような人間になるために、これからも自分のペースで仲間たちと頑張っていこうと思っておりますので末永くよろしくお願いいたします」とメッセージを寄せた。 希良梨は1997年フジテレビ系ドラマ「ギフト」でデビューし、同局系「GTO」などに出演。24年9月にがんを公表した。25年1月に、がんが骨盤リンパ節へ転移し、ステージ3と診断されたことを報告していた。 報知新聞社

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

曾出演1998年富士电视台电视剧《GTO》等作品的女演员希良梨(45岁)20日更新了自己的Instagram,报告癌症已痊愈,并表示将重新开始活动。希良梨2024年9月公开自己患癌,2025年1月又报告癌细胞已转移至骨盆淋巴结,被诊断为三期。

她以“虽是私事,请允许我简单向大家报告”开头,宣布痊愈:“虽然是骨盆淋巴结癌三期,但已经痊愈,在此向大家报告。上一次诊察和检查中也没有发现复发或转移。”

她写下自己的心境:“今后,我想选择一条与癌症相伴共存的道路走下去。”并说:“去年6月结束抗癌药治疗后,已经过去大约一年。我打算重新开始活动,还请大家温暖地守护不成熟的我。”

希良梨2025年7月曾宣布退出演艺圈,但此次撤回了这一决定。她回顾道:“治疗期间,严酷的治疗让我情绪低落,才发表了引退声明,但当时是生死攸关。”她还留言说:“不过我认为,神明让我活了下来,让我走上了生存之路。为了成为能对他人有所帮助的人,今后我也会按自己的节奏和伙伴们一起努力,请长久地多多关照。”

希良梨1997年凭借富士电视台电视剧《Gift》出道,曾出演该台《GTO》等作品。2024年9月公开患癌。2025年1月报告癌细胞转移至骨盆淋巴结,被诊断为三期。

报知新闻社

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

japanese

本篇为娱乐类名人健康动态新闻,适合日语专业考研阅读、翻译或日语能力考试N2/N1的阅读练习。文章包含医疗术语(完治、転移、ステージ3、抗がん剤治療)、引退与撤回等表达,以及Instagram口语化引语,可考查学习者对日语句式重组和语体转换的把握。备考时应重点掌握癌症相关词汇、时间线梳理(2024年9月公开、2025年1月转移、7月引退、此次撤回并复出),以及将日式长句拆解为自然中文短句的能力。答题切入点是抓住“完治”“活動再開”“引退撤回”三个核心信息,注意引语中说话人语气和情感色彩。

核心考点

医疗健康词汇

文中出现完治、転移、ステージ3、抗がん剤治療、再発等术语

备考建议:整理癌症相关日语词汇表,注意中文对应译法
时间线梳理

涉及2024年9月、2025年1月、7月及此次多个时间节点

备考建议:练习快速提取新闻中的时间信息并排序
引语翻译

Instagram发言含口语化表达和情感色彩

备考建议:练习将日语第一人称引语转换为自然中文,保留语气
日式长句拆解

原文多长定语和复合句

备考建议:训练断句和重组,避免翻译腔

可能命题方向

  1. 请将文中希良梨的Instagram发言翻译成中文,注意保留其语气。
  2. 根据文章,梳理希良梨从公开患癌到宣布复出的时间线。
  3. 文中「引退宣言を撤回」的原因是什么?请用中文简要说明。

相关新闻