空自無人機は墜落断定 16日も捜索
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本航空自卫队三泽基地（青森县）所属的一架大型无人侦察机「全球鹰」（グローバルホーク）在鸟取县近海从雷达上消失，空自于16日断定该机已坠毁，并成立事故调查委员会调查原因，同时继续在周边海域搜索回收机体。
日文原文
航空自衛隊三沢基地（青森県）所属の大型無人偵察機グローバルホーク1機が鳥取県沖でレーダーから消えた事故で、空自は16日、事故機が墜落したと断定した。事故調査委員会を立ち上げ、原因を調べる。自衛隊は16日も周辺の海域を捜索しており機体を回収する方針。 【別カット】飛行する大型無人偵察機グローバルホーク 空自によると、事故機は15日午前10時20分ごろに三沢基地を離陸。午後0時55分以降に三沢にある操縦装置との通信が途絶え、3分後にレーダーから消えた。午後2時19分ごろから海上保安庁のヘリコプターや空自の戦闘機が相次いで浮遊物を発見。空自は撮影された写真から機体の一部と断定した。【宮城裕也】
中文译文
关于航空自卫队三泽基地（青森县）所属的一架大型无人侦察机“全球鹰”在鸟取县近海从雷达上消失的事故，空自于16日断定事故飞机已坠毁。已成立事故调查委员会，调查原因。自卫队16日仍在周边海域进行搜索，并计划回收机体。【另一画面】飞行中的大型无人侦察机“全球鹰”据空自介绍，事故飞机于15日上午10时20分左右从三泽基地起飞。下午0时55分以后，与三泽的操纵装置之间的通信中断，3分钟后从雷达上消失。下午2时19分左右起，海上保安厅的直升机和空自的战斗机相继发现漂浮物。空自从拍摄的照片中判定为机体的一部分。【宫城裕也】
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
此新闻涉及日本防卫力量运用与日美军事合作，适合国际关系、日语翻译硕士及政治时政类考研。命题可能围绕日本引进全球鹰无人机的背景、自卫队搜救机制、日美同盟技术合作等。备考时需掌握相关日语军事术语（如「無人偵察機」「レーダー」「墜落断定」），并关注日本防卫政策动态。答题切入点可从事故对日本防卫部署的影响、日美情报共享等角度展开。
核心考点
全球鹰是日本从美国引进的先进无人侦察机，事故反映其运用风险
备考建议：梳理日本《防卫计划大纲》中无人机采购计划及日美防卫合作指针正文包含大量军事术语和被动句式，适合翻译练习
备考建议：积累「航空自衛隊」「海上保安庁」「墜落断定」等固定译法，注意日文被动句的中文转换全球鹰部署与日美情报合作密切相关，事故可能影响后续合作
备考建议：了解日美在侦察监视领域的合作机制及冲绳、三泽等基地的战略角色可能命题方向
- 请将新闻中「空自は16日、事故機が墜落したと断定した」等段落翻译成中文，并解释「断定」在此语境下的含义。
- 结合新闻，简述日本航空自卫队装备全球鹰无人侦察机的战略意图及此次事故可能带来的影响。
- 从国际关系角度，分析日美在无人机侦察领域合作的特点与挑战。