仕事ができない人は「量」を追いかける。では、できる人は「何」を追いかける？(ダイヤモンド・オンライン)
中文摘要
东证Prime上市企业社长木下胜寿在新书《地头开关》中提出，职场能力并非天生，而是可以通过特定方法激活。他对比了效率低的人与高效人士的思维差异，指出前者追求工作量，后者则关注更关键的目标。
关键实体
- 木下胜寿 (person) — 东证Prime上市企业社长，著有《地头开关》
- 地头スイッチ (event) — 木下胜寿所著新书，主张思维能力可通过方法激活
- 東証プライム (org) — 东京证券交易所最高级别市场板块
日文原文内容
「地頭」を鍛えたいと思っても、今さら変えられないものと思われがちだ。だが、多くの社員を育成してきた東証プライム上場社長の木下勝寿氏は新刊『地頭スイッチ』で、「地頭はセンスではない。スイッチの押し方さえ
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
人们常认为“地头”（即头脑灵活度、思维能力）即便想锻炼也为时已晚，难以改变。然而，培养过众多员工的东证Prime上市企业社长木下胜寿在其新书《地头开关》中指出：“地头并非天赋，只要掌握开关的按压方法……”
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本文属于日语能力考试及翻译硕士（MTI）常见商务类文本，考查对日本职场文化关键词“地头”的理解及转译。备考时需注意“地头”在中文无完全对应词，需根据语境译为“思维能力”“头脑灵活度”等；同时应掌握“東証プライム”等专有名词的规范译法。答题切入点在于准确传达原文对比逻辑，避免直译导致中文读者理解困难。
核心考点
“地头”是日本职场特有概念，需意译并加注
备考建议：积累日本商务术语，如“地头”“报联商”等的中文对应表达“東証プライム”需译为“东证Prime”或“东京证券交易所Prime市场”
备考建议：熟记日本主要交易所及市场板块的中文译名原文通过“量”与“何”对比突出观点，翻译需保留对比结构
备考建议：练习日语对比句式的中文重组，避免生硬直译可能命题方向
- 请将文中“地頭はセンスではない。スイッチの押し方さえ”部分补充完整并翻译成中文。
- 结合本文，简述日本职场中“地头”的含义及提升方法。
- 翻译以下句子：仕事ができない人は「量」を追いかける。では、できる人は「何」を追いかける？