台風25号、21日は国内線63便欠航 関東甲信にかなり接近(Aviation Wire)
中文摘要
受大型强台风“蒲公英”（25号）影响，9月21日日本国内航线共有63个航班取消，全日空和日本航空两大航空公司约1.04万名旅客出行受阻。台风正逼近关东甲信地区，气象厅已发布相关预警。
关键实体
- 台风25号 (event) — 大型强台风，2023年9月逼近日本关东甲信地区
- 全日空（ANA） (org) — 日本大型航空公司
- 日本航空（JAL） (org) — 日本大型航空公司
- 关东甲信地区 (place) — 日本本州中部至东部区域，包括东京、甲府、长野等地
- 气象厅 (org) — 日本气象厅，负责气象预警与观测
日文原文内容
大型で強い台風25号の影響で、9月21日の空の便は全日本空輸（ANA/NH）と日本航空（JAL/JL、9201）の大手2社で国内線63便が欠航し、約1万400人に影響が出る見通し。 気象庁による
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
受大型强台风25号影响，9月21日全日空（ANA）与日本航空（JAL）两大航空公司国内航线共63个航班取消，预计约1.04万人出行受影响。据气象厅消息，台风正逼近关东甲信地区。
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本篇为日语新闻翻译练习素材，适用于日语专业考研（MTI）或日语能力考试（N1）的阅读与翻译科目。文本涉及气象与航空领域，包含数字、公司名称及专业表达，可考查考生对日语被动句、数量词及新闻文体的转换能力。备考时需注意日语新闻中常见的省略与含蓄表达，如「影響が出る見通し」应译为「预计……受影响」，而非直译。答题切入点为准确传达数字信息与机构名称，同时保持中文新闻的简洁流畅。
核心考点
文中出现「63便」「約1万400人」等数字，需按中文习惯表达
备考建议：练习将日语数量词转换为中文规范表达，注意「便」译为「航班」，「人」保留全日空、日本航空、气象厅等专有名词需使用通行译法
备考建议：积累日本主要航空公司及政府机构的固定译名「大型で強い台風」「かなり接近」等描述需准确翻译
备考建议：学习气象新闻中强度、路径等术语的中文对应说法可能命题方向
- 将下列日语新闻翻译成中文，注意数字与机构名称的准确表达。
- 根据新闻内容，简述台风25号对日本航空交通造成的影响。
- 日语新闻中「影響が出る見通し」应如何翻译？请结合语境说明。