Yahoo!ニュース 経済

JR 21日一部で始発から見合わせ

2026-09-20 12:18 · 阅读原文 ↗

中文摘要

受台风25号逼近影响,千叶县等地预计出现大雨和强风,JR东日本宣布21日部分线路从首班车起全天停运,并可能持续影响22日首都圈在来线,呼吁乘客确认最新运行信息并预留出行时间。

台风交通灾害社会 考研: japanese

关键实体

  • JR东日本 (org) — 东日本旅客铁道公司,负责关东及东北地区铁路运营
  • 台风25号 (event) — 逼近日本关东地区的台风,带来大雨和强风
  • 千叶县 (place) — 日本关东地区南部县,此次台风预计影响较大

日文原文内容

台風25号の接近に伴い、千葉県などで大雨や強風が予想されていることを受け、JR東日本は21日(月・祝)、一部の路線で始発から終日運転を見合わせるなどと発表しました。 【動画】関東直撃か 台風25号さらに発達 翻弄される人々... 今後の進路・雨のピークは JR東日本が発表した運転の見通しは、以下の通りです。 ■21日(月・祝) ▼始発から終日運転を見合わせ ●久留里線 木更津駅~上総亀山駅 ●中央線 ホリデー快速おくたま号 青梅駅~奥多摩駅 ●内房線 特急「新宿さざなみ」 ●外房線 特急「わかしお」「新宿わかしお」 ▼午後2時ごろから終日運転を取りやめ ●内房線 君津駅~安房鴨川駅 ●外房線 誉田駅~安房鴨川駅 ●青梅線 青梅駅~奥多摩駅(翌22日(火・祝)10時ごろまで) ▼午後3時ごろから終日運転を取りやめ ●東金線 大網駅~成東駅 ▼午後4時ごろから終日運転を取りやめ ●総武本線 佐倉駅~銚子駅 ●成田線 成田駅~銚子駅 ●鹿島線 佐原駅~鹿島神宮駅 …など。 またJR東日本は、22日(火・祝)も首都圏の在来線を含め、一部路線で始発から運転見合わせや行き先の変更などの可能性があるとして、最新の運行情報を確認し、時間に余裕を持って利用するよう呼びかけています。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

受台风25号逼近影响,千叶县等地预计出现大雨和强风,JR东日本宣布21日(周一·节假日)部分线路从首班车起全天停运。

JR东日本公布的运行计划如下:

■21日(周一·节假日)

▼从首班车起全天停运
●久留里线 木更津站~上总龟山站
●中央线 假日快速奥多摩号 青梅站~奥多摩站
●内房线 特急“新宿细波”
●外房线 特急“若潮”“新宿若潮”

▼下午2点左右起全天停运
●内房线 君津站~安房鸭川站
●外房线 誉田站~安房鸭川站
●青梅线 青梅站~奥多摩站(至次日22日(周二·节假日)10点左右)

▼下午3点左右起全天停运
●东金线 大网站~成东站

▼下午4点左右起全天停运
●总武本线 佐仓站~铫子站
●成田线 成田站~铫子站
●鹿岛线 佐原站~鹿岛神宫站
……等。

此外,JR东日本表示,22日(周二·节假日)包括首都圈在来线在内,部分线路也可能从首班车起停运或变更目的地,呼吁乘客确认最新运行信息,预留充足时间出行。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

japanese

本篇为日语新闻翻译练习材料,适用于日语专业考研、CATTI日语笔译或JLPT阅读备考。文本涉及交通运行信息,包含大量线路名、站名及时间表达,考查考生对日语汉字词、专有名词及公告文体的理解与转换能力。备考时需注意日语中「見合わせ」「取りやめ」等交通术语的译法,以及将列表式信息转化为流畅中文新闻语体的能力。答题切入点是准确传达停运区间和时间节点,避免逐词硬译,同时保持中文表达自然。

核心考点

交通运行公告的翻译

文中大量出现线路名、站名及停运时间,需准确翻译并符合中文公告习惯

备考建议:积累日本铁路线路及车站的中文译名,练习将日语列表信息重组为中文段落
日语汉字词与中文的差异

如「見合わせ」「取りやめ」「在来線」等需选择恰当中文对应词

备考建议:整理交通类日语汉字词的中文译法,注意避免直接照搬汉字
时间与条件表达

文中多次出现「~ごろから」「~まで」等时间范围表达

备考建议:练习日语时间状语的中文转换,确保时间信息准确无误

可能命题方向

  1. 请将JR东日本公布的运行计划部分翻译成中文,注意线路名和站名的规范译法。
  2. 根据新闻内容,简述台风25号对JR东日本21日及22日运行的影响。
  3. 日语中「見合わせ」和「取りやめ」在交通语境下有何区别?请结合本文说明。

相关新闻